Сложности перевода ?))

- Малыш, не надо отрезать веревочку от подарка. Она прикручена, привинчена, не знаю как еще сказать...