Прелестная шутка

Обожаю Токингов.
Psycho Killer (оригинал Talking Heads)

Маньяк-убийца (перевод Psychea) 

I can't seem to face up to the facts
I'm tense and nervous and I
Can't relax
I can't sleep 'cause my bed's on fire
Don't touch me I'm a real live wire

Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away
Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away

You start a conversation you can't even finish it.
You're talkin' a lot,
But you're not sayin' anything.
When I have nothing to say, my lips are sealed.
Say something once, why say it again?

Psycho Killer,
Qu'est-ce que c'est
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away
Psycho Killer
Qu'est-ce que c'est
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away

Ce que j'ai fais, ce soir la
Ce qu'elle a dit, ce soir la
Realisant mon espoir
Je me lance, vers la gloire... OK
We are vain and we are blind
I hate people
When they're not polite

Psycho Killer,
Qu'est-ce que c'est
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away
Psycho Killer,
Qu'est-ce que c'est
Fa fa fa fa fa fa fa fa fa far better
Run run run run run run run away
Oh oh oh oh oh oh oh oh.... Нет, не способен я честно принять все, как есть:
Я взвинчен, весь на нервах,
Не в силах расслабиться...
Уснуть не могу - моя постель будто в огне;
Не прикасайся ко мне - я словно оголенный провод.

...Маньяк-убийца.
"Qu'est-ce que c'est?*"
Ты - ты - ты - ты бы, знаешь,
Бе - бе - бе - бежала прочь...
Маньяк-убийца.
"Qu'est-ce que c'est?"
Ты - ты - ты - ты бы, знаешь,
Бе - бе - бе - бежала прочь...

Ты начинаешь разговор, и тебя уже не остановить:
Рассказываешь о том, о сем...
И сама не замечаешь, что в твоей болтовне нет смысла.
А у меня на устах печать, и ответить мне нечего -
Да и зачем повторять то, что ты уже говорил?

...Маньяк-убийца.
"Qu'est-ce que c'est?"
Ты - ты - ты - ты бы, знаешь,
Бе - бе - бе - бежала прочь...
Маньяк-убийца.
"Qu'est-ce que c'est?"
Ты - ты - ты - ты бы, знаешь,
Бе - бе - бе - бежала прочь...

"Что ж, делай, что должен - сегодня вечером".
То, о чем она говорила - сегодня вечером...
И я с волнением (вот-вот мои мечты станут явью!)
Я устремляюсь вперед, к славе...
- Все мы тщеславны, все мы слепы, -
Но я терпеть не могу людей,
Не знакомых с правилами элементарной вежливости.

...Маньяк-убийца.
"Qu'est-ce que c'est?"
Ты - ты - ты - ты бы, знаешь,
Бе - бе - бе - бежала прочь...
Маньяк-убийца.
"Qu'est-ce que c'est?"
Ты - ты - ты - ты бы, знаешь,
Бе - бе - бе - бежала прочь...
О, о, о, о, о...

* "Что это?" (фр.)