Рената Муха (1933 - 2009) сама хорошо сказала о своём творчестве: "стихи для бывших детей и будущих взрослых".
«Герои моих стихов — звери, птицы, насекомые, дожди и лужи, шкафы и кровати, но детским поэтом я себя не считаю. Мне легче считать себя переводчиком с птичьего, кошачьего, крокодильего, туфельного, с языка дождей и калош, фруктов и овощей. А на вопрос, кому я адресую свои стихи, отвечаю: — Пишу до востребования».
Её стихи - короткие, лёгкие для восприятия, смешные и одновременно философские. Вот, например, четверостишие с многослойным смыслом, которое насмешит детей и заставит смутиться взрослых, неумеющих контролировать себя при детях:
В семье Осьминогов ужасная драма:
За завтраком ссорятся Папа и Мама.
А бедные Детки стоят на пороге
И просят родителей взять себя в ноги.
Творчество Ренаты Мухи пропитано русско-еврейско-украинским духом, что и придаёт им неповторимую многоцветность. Кстати, по самым коротким стихам поэта всегда понятно, насколько он талантлив. У Мухи есть шедевральные двустишия, к которым и прибавить-то нечего!
Вчера крокодил улыбнулся так злобно,
Что мне до сих пор за него неудобно.
Или вот, какое-то не детское совсем:
Когда вам гадит Троглодит,
Ведь что-то им руководит?
Кстати, самое первое стихотворение Ренаты Мухи было таким же коротким и, хотя и содержало ошибки, очень симпатичным:
Жили в одном коридоре Калоши,
Правый - дырявый и левый - хороший.
Дальше про издание.
Издание, которое я приобрела, полностью оправдало мои ожидания. Это серия "Весёлые строчки" издательства "Махаон". У нас уже есть книга "С кем ты, зайка, дружишь?" Лунина из этой серии, так вот, она мне тогда показалась слишком крупной, хотелось её уменьшить. :) А "Ужаленный уж" показался как раз таким как надо, я даже пошла сравнивать, действительно ли он того же размера? Вот что значит гармоничное оформление! Иллюстратор Евгений Антоненков.
От этого художника ожидаешь чего-то эдакого, и он меня разочаровал в Маршаке, проиллюстрировав его как-то обычно, классически, хотя приевшегося Маршака как раз хотелось освежить. Но на то он и Маршак, видимо, проиллюстрировать его по-другому трудно. А Ренату Муху - легко!
Посмотреть всю книгу можно здесь: http://www.labirint.ru/books/280426/
Я же покажу только иллюстрацию таракана. Когда я выбирала между двумя изданиями, этот таракан сыграл решающую роль. :)) Он именно такой добропорядочный, как описывается в стихотворении! А в другом издании он выглядел каким-то злобным.
В книгу входят следующие стихи:
Слонёнок
Проводы
Сова
Верблюд
Одинокая Свинка
Учёный
Гиппопотам
Ужаленный Уж
Семейная драма
Корова
Таракан
Крокодилова улыбка
Колыбельная
НА ОСТРОВЕ
Человек-1
Человек-2
Человек-3