This Night* (оригинал Black Lab)
Эта ночь (перевод )
There are things,
Есть кое-что,
I have done
Что я сделал,
There's a place,
Есть место,
I have gone
Которое я оставил,
There's a beast,
Есть зверь,
And I let it run
Которому я позволил сбежать,
Now it's runnin' my way
И теперь он бежит по пятам.
There are things,
Есть вещи,
I regret
О которых я жалею,
That you can't forgive
Но ты не можешь простить,
You can't forget
Ты не можешь забыть.
There's a gift,
И есть подарок,
That you sent
Который ты отправила.
You sent it my way
Ты отправила его мне вдогонку.
So, take this night
Так возьми эту ночь
Wrap it around me like a sheet
И укутай меня ею, как покрывалом.
I know I'm not forgiven,
Я знаю, ты меня не простила,
But I need a place to sleep
Но мне нужно место, где я могу поспать.
So, take this night
Так возьми эту ночь
Lay me down on the street
И уложи меня прямо на улице.
I know I'm not forgiven,
Я знаю, ты меня не простила,
But I hope that I'll be given
Но я надеюсь, что всё равно обрету
Some peace
Покой.
There's a game,
У той игры,
That I played
В которую я играл,
There are rules,
Есть правила,
I had to break
Которые мне пришлось нарушить.
There's mistakes,
И даже если
That are made
Я допустил ошибки,
But I made 'em my way
Я сделал это по-своему.
So, take this night
Так возьми эту ночь
Wrap it around me like a sheet
И укутай меня ею, как покрывалом.
I know I'm not forgiven,
Я знаю, ты меня не простила,
But I need a place to sleep
Но мне нужно место, где я могу поспать.
So, take this night
Так возьми эту ночь
Lay me down on the street
И уложи меня прямо на улице.
I know I'm not forgiven,
Я знаю, ты меня не простила,
But I hope that I'll be given
Но я надеюсь, что всё равно обрету
Some peace
Покой.
Some peace
Успокоит...
Some peace
Источник: