Трудности перевода

:)))) а у нас до сих пор лягушка звучит как "кап-кап":)) причем, сама лягушка,  а не звук, который она произносит.  по тому же принципу, что и машинка у нас — "бру-бру-ша" :)

Я бы тоже не сообразила сразу про кВакает)))))