Нижний Новгород

Нужна консультация врача

Людмила Стрельная · 2019-10-23T10:18:09+00:00

У племянника серьезная болезнь.Было бы хорошо получить консультации. врача в Израиле. Меня как раз посылают туда по работе в командировку. Будет возможность показать ему выписки из больницы, но они все на русском. Я сама не говорю на иврите, только по английски. Могу попробовать перевести выписки на англ, но боюсь, что он не поймет или я не так переведу термины специальные. Как можно решить эту проблему? Хочется помочь ребенку.

Посмотрите еще 20 записей на эту тему

skalarka

Людмила, для того, чтобы не бегать по чужой стране чтобы найти, кто может перевести документы ребенка - вам нужно подготовить заранее все по максимуму. Я вижу, что вы из Нижнего Новгорода, у вас в городе вы можете обратиться, к примеру в это бюро переводов https://kirillmefodii.ru/nizhnij-novgorod/ Здоровья вашему племяннику.

23.10.2019

Ответить

Юлия

Мама девочки (6 лет) Ришон-ЛеЦион

Врачи тут не могут не знать английский, иначе они просто не врачи Но в любой организации, занимающейся медицинским туризмом, найдутся русскоговорящие врачи или, если у вас есть необходимость в консультации специфического редкого специалиста- медицинский переводчик

23.10.2019

Ответить

Мария

Мама двоих (18 лет, 8 лет) Москва

А я бы договорилась о предварительной консультации заочной - все серьезные врачи предоставляют такую услугу. Перевела бы в России документы на иврит платно в переводческом агентстве и отослала бы на почту. А дальше - или ответ от врача по почте или ответ по скайп. А уж если какие-то допобследования нужны - тогда и сделаете их в России, так и время сэкономите и деньги

23.10.2019

Ответить