Что меня всё ещё мотивирует улучшать немецкий и английский
Это возможность, найти тандем-партнёра для обмена мой немецкий/английский на их редкий язык, который я хочу выучить. Причём я обычно предупреждаю, что я не носитель, не учитель, просто использую оба языка в быту и продолжаю учить на уровне В2/С1+. И все равно, есть спрос на меня, как на собеседника у людей с невысоким уровнем! Видимо, настоящих знатоков или носителей этих языков, готовых менять их на иранский или турецкий не так уж много. Всем желающим не хватает.
Вчера моя иранская тандем-подруга изрядно взбодрила. Обычно мы говорим на немецком, а на фарси вместе тексты читаем. Через неделю она сдаёт экзамен В1, мы прорабатываем часть Sprechen. И она такая, ну часть 2 конечно тебе сложно, но части 1 (о себе) и 3 (планирование чего-то) давай сначала на немецком, потом на фарси. И мы с ней поговорили на фарси! Конечно, она была ведущим в нашем диалоге, я знала о чём идёт речь в вопросах. Однако то, что на языке после 3 месяцев изучения я могу вести более-менее связный простенький диалог, меня сильно мотивирует =)
Статистика за этот год, немецким занималась в основном весной, фарси с июня, турецкий с середины июля. По последним двум у меня есть индивидуальные репетиторы-преподаватели раз в неделю, не только "обмен" и самостоятельные занятия, конечно =)
Иногда думаю, может стоит вложиться лет через N, пройти курс русского как иностранного? Вообще, как ни странно, но быть тандем-партнёром человеку с низким уровнем русского, мне психологически гораздо сложнее, чем тому, кто на знает немецкий или английский на А1/А2.
Мама двоих (11 лет, 11 лет)
Берлин
Прямо хочется упасть вам в ноги и молиться.😂 Без шуток, такие замотивированные люди для меня как святые. Как я завидую людям, которые знают языки. Я шесть лет в Германии и мой немецкий такой убогий. А английский, после того как начала учить немецкий вообще меня покинул. Мечтаю заговорить уже по-немецки и восстановить английский хотя бы до прежнего моего уровня, чтобы хоть элементарное могла спросить.
0
19.09.2022
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Берлин
Анна, я ненавижу учить английский и немецкий, потому что для жизни-работы мне более-менее хватает того, что есть 😂 Вот через интересные языки я мотивируюсь на улучшение и поднятие уровня, мол надо хорошо говорить, чтобы через эти языки получать доступ к другим.
Я уверена, что ваш немецкий спустя 6 лет совсем не убогий, если вы живёте тут фактически без английского, то немецкий натренировался на каком-то бытовом уровне =)
0
19.09.2022
Ответить
Мама двоих (11 лет, 11 лет)
Берлин
Dinko, у меня всё окружение русскоязычное. На работе да, немецкий но всё вокруг одной темы и много от меня не требуется. Спросить какой длины и формы делаем ногти и какой выбираем цвет лака😂
0
19.09.2022
Ответить
Мама четырех (от 8 лет до 18 лет)
Берлин
Анна, привет. Мой немецкий тоже желает лучшего, может, поможем друг другу, общаясь?
0
19.09.2022
Ответить
Мама двоих (11 лет, 11 лет)
Берлин
oxana(vogel), привет. Я не против, только думаешь два человека с не очень хорошим немецким смогут помочь друг другу?
0
19.09.2022
Ответить
Мама четырех (от 8 лет до 18 лет)
Берлин
Анна, думаю да, главное практика. В любом случае можно начать, а там посмотрим. На бумажке у меня аж C1😂
0
19.09.2022
Ответить
Мама двоих (11 лет, 11 лет)
Берлин
oxana(vogel), Я C1 учила, но на бумажке у меня Нуль. Полагаю, на самом деле где-то А1 у меня есть. Возможно, мой уровень слишком низкий для тебя
0
19.09.2022
Ответить
Мама четырех (от 8 лет до 18 лет)
Берлин
Анна, ну, мне разговорную часть по-любому надо поднимать:) бумажка без практики тоже мало что значит. В любом случае, можно попробовать, если хочешь, конечно:)
0
19.09.2022
Ответить
Мама двоих (12 лет, 12 лет)
Дюссельдорф
oxana(vogel), я сейчас наша партнёра, для общения на немецком...
Деи пошли в 1класс и в классе стали общаться хорошо с девочкой. А я с их мамой. Местные немцы.
Она вообще любит поболтать!
А у нас общая тема, наши дети, что в классе творится. Потом корона- мы не привитые, много общаемся на эту тему, ходили по улицам, эти тихие демонстрации.
И теперь каждый день у нас Sprachnachricht! Видимся редко, а аудиозаписи каждый день по 25 мин.одна дорожка за другой! Вот это практика! Не поверила бы, если кто раньше сказал!
0
19.09.2022
Ответить
Мама четырех (от 8 лет до 18 лет)
Берлин
Anna German , классно! Я вот что-то сторонюсь немцев, неосознанно как-то получается. Хотя с коллегами всё прекрасно, но у нас половина русскоязычных из бывшего СССР, как встретимся, так никто нам больше не нужен)))
0
19.09.2022
Ответить
Мама двоих (12 лет, 12 лет)
Дюссельдорф
oxana(vogel), согласна, что с русскоязычными общение проходит на другом уровне, что-ли. Один менталитет, хотя мы тоже все разные.
Но, когда общаешься близко с немцами, то грань тоже уходит эта, и ты чувствуешь, что они такие же как и ты!. Конечно у них была другая жизнь, обычаи, традиции, детство....Но они такие же! Прям иногда неосознанно перехожу на русский, т.к.чувствую её ( их) одной из нас!)))))
0
19.09.2022
Ответить
Мама четырех (от 8 лет до 18 лет)
Берлин
Anna German , согласна. Но чтоб общаться с немцами, надо с ними так или иначе тусоваться. С этим у меня стало очень туго (из дома вообще выходить не хочу), поэтому кратко и только по-русски получается со знакомыми и коллегами. Но, конечно, немецкого мне хватает для всего, просто я-то знаю, что может быть и лучше.
0
19.09.2022
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Берлин
Анна, думаю, В1 подзабытый у вас точно есть. Мне очень понравилось видео недавно, со стратегиями улучшения языка по уровням. Может тоже окажется полезно https://www.youtube.com/watch
Например, на В уровнях мне невыносимо, идти по учебнику подряд, но очень нравится выделять тему или из грамматического справочника и погружаться в неё, или заходить со стороны продвинутой лексики по интересной для меня теме: читать и набирать словарь из обычных книг/статей
0
19.09.2022
Ответить
Мама двоих (12 лет, 12 лет)
Дюссельдорф
oxana(vogel), приает Оксан! А я кже и удивилась, почему ты считаешь свой немецкий сносным..ведь учится на немецком а потом и работать.Заниматься школой с детьми, общаться с учителями, тоже требует хорошего немецкого .Но ты написала, что у тебя С1, я поняла, что не настолько всё плохо.просто, когда ты много можешь,много выучила, тебе всё равно кажется,что у тебя впереди много не доученного и неопознанного )))).
У меня тоже С1.
Но когда я учила В1, я уверена была,что с1 это такой уровень!!!!, что я никогда на эти курсы не пойду. Но направили! Я думала не сдам экзамен, но из 15 человек, я одна получила этот сертификат С1.... Всё не верила, что я действительно могу на этот уровень.....
0
19.09.2022
Ответить
Мама четырех (от 8 лет до 18 лет)
Берлин
Anna German , я как присела на хоум офис, третий год уже, общение с коллегами сильно сократилось, язык стал проседать. Я просто в беседе не могу вспомнить нужное слово порой. Мне нужна практика. Ну вот так! Языки быстро от меня уходят. У меня раньше русский был шикарный, сейчас замечаю, что пару слов уже связать трудновато, а уж грамотность вообще желает лучшего.
Ну и сама понимаешь, что с детьми по-немецки я разговаривать себе запрещаю, или с русским у них можно будет вообще попрощаться.
0
19.09.2022
Ответить
Мама двоих (12 лет, 12 лет)
Дюссельдорф
oxana(vogel), имеешь ввиду, что писать как на русском , так и на немецком тебе намного легче, чем общаться?
На немецком по работе приходится писать?
А на русском , я так понимаю, много здесь пишешь!)))
0
19.09.2022
Ответить
Мама четырех (от 8 лет до 18 лет)
Берлин
Anna German , пишу я однозначно грамотнее на немецком, чем говорю))) хотя бы потому, что есть время на подумать и подобрать слово, подсмотреть где-то. Да, писать по работе приходится больше, чем говорить последнее время. А на русском пишу только здесь, да и читаю тоже, сама понимаешь ничего такого высоко интеллектуального.
0
19.09.2022
Ответить
Мама четырех (от 8 лет до 18 лет)
Берлин
А где ты собеседников находишь? Может и мне надо, чтоб разговорный немецкий подтянуть, с хоумофисом вообще просел.
0
19.09.2022
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Берлин
oxana(vogel), я в приложении Тандем нашла. Причём это приложение типа Тиндера, оно заточено на то, что ты там будешь сидеть и переписываться, заносить деньги. Это контрпродуктивно, я не платила ничего и не листала часами людей.
Как я делала с фарси: сразу отметила, что мне могут писать только люди моего пола (с восточными языками прям очень важно кмк), после нескольких коротких бесед, ушла с тремя девушками в Скайп, две по дороге "отвалились", с одной мы продолжаем занятия 1 раз в неделю-две.
0
19.09.2022
Ответить
Мама четырех (от 8 лет до 18 лет)
Берлин
Dinko, ок, попробуем Тандем. Напишу Анне ниже, может, поможем друг другу:)
0
19.09.2022
Ответить
Мама двоих (3 года, 3 года)
Берлин
oxana(vogel), вклинюсь) можно ещё на italki, там есть как и репетиторы, так и просто люди поболтать (они дешевле). Это платно, но зато можно четко выбрать себе удобное время и все занятие будет посвящено тебе. Я время от времени туда захожу, чтобы не забыть совсем французский (просто поболтать) и сейчас немецким занимаюсь (с репетитором и дз).
0
19.09.2022
Ответить
Мама четырех (от 8 лет до 18 лет)
Берлин
Liza A, посмотрю. Спасибо:)
0
19.09.2022
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Берлин
Liza A, да, мои преподы-профи все с италки =) За просто поболтать мне очень жалко платить
0
19.09.2022
Ответить
Мама четырех (от 7 лет до 26 лет)
Франкфурт-на-Майне
Это просто-не знаю,как чувства выразить-одно восхищение!!
Мне в голову эта идея не приходила. А ведь действительго можно что-то придумать. Главное, чтобы люди хотели общаться. У меня есть знакомая итальянка,например. Я бы говорила с ней с удовольсивием по ит. Он былу меня вполне сносный когда-то, понимаю язык нормально, но говорить не могу уже давно. Но ей не надо, у нее и нем хороший ,и анг. Который у меня , кстати,совсем ушел..
У меня была раньше соседка из Ирана, Тигеран. Но очень давно в Германии. Нам нравилось общаться, очень интересно было. Про обычаи и тд.
0
19.09.2022
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Берлин
Julia, угу, в обычной жизни у всех куча других дел, поэтому важно найти того, у кого есть какая-то мотивация для изучения. У меня куча была партнёров по языковому обмену, через 2-3 раза многие перестают писать или начинаются вечные переносы. (Да чего уж греха таить, два раза я сама была таким партнёром, оба раза с венгерским).
У меня англ основной на работе, очень много пишу и говорю. Страдаю бывает, что явно хуже коллег-носителей, но вроде этот комплекс поборола, мне-то это второй язык, конечно, они на родном говорят лучше, по 40 лет учат =)
0
19.09.2022
Ответить
Мама троих (17 лет, 11 лет, 8 лет)
Дармштадт
а подскажи мне книжку по немецкой грамматике. у меня нет, вот прям совсем нет, систематизированной базы. :) В1 я сдала, но я не изучала немецкий ни на курсах, ни целеноправленно сама. Словарный запас на уровне В2.
0
19.09.2022
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Берлин
Olga, всё банально, у меня есть B-Grammatik и C-Grammatik книжки, по моим ощущениям, это что-то типа Мёрфи для немецкого =)
0
19.09.2022
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Берлин
Кину сюда рефералку на 20 долларов на италки, если кому надо https://www.italki.com/en/i/re
0
19.09.2022
Ответить
