Подарок себе купила
С планированием всё ещё пусто, так что продолжаю развлекать себя как умею. Купила себе первый учебник по фарси! Так как человек я непостоянный, то условием покупки учебника были 3+ месяца занятий и 50+ часов.
Из первого же урока узнала 2 новых слова. На немецком 😂 Просто 2в1 получается, и немецкий заодно улучшу.
За 50+ часов турецкого присмотрела себе сет покруче-подороже
3+ месяцев уже есть, но по времени ещё недотягиваю...
Сразу поразвлекалась письменным заданием. Поразвлекалась потому, что писать от руки я не планирую примерно никогда, предпочитаю набирать все тексты на компе.
Учебник скорее всего достаточен для моего целевого уровня, на годик с занятиями с репетитором хватит. Выше В1 целенаправленно учить этот язык я не планирую (там арабский с диалектами в виш-листе уже подпирают😂), только пользоваться и держать в пассиве потом: читать, смотреть, слушать.
Учебные тексты! То, чего, мне так не хватало. В интернете из современного находились или унылые статьи от министерства сельского хозяйства про урожай цитрусовых, или очень сложные отрывки художественных произведений типа Гарри Поттера, или огненные срачи в комментах в телеграм =)
Мама четырех (от 8 лет до 18 лет)
Берлин
В фарси один символ - это одна буква или как?
0
08.10.2022
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Берлин
oxana(vogel), ага, это алфавитное письмо, используют арабский алфавит, но читаются буквы некоторые иначе. Как и в русском письменном, буквы могут соединяться, например:
ن + ی + س + ت + م = نیستم
Как и в арабском, могут и не соединяться некоторые буквы... Сложность ещё в том, что короткие гласные они пишут только в "детских" книжках, поэтому часто надо знать, что это за слово, чтобы правильно прочитать: (key) کِی и (ki) کی это разные слова.
0
08.10.2022
Ответить
Мама четырех (от 8 лет до 18 лет)
Берлин
Dinko, интересно как! Конечно, другой язык - это как другой мир. Особенно такие экзотичные, как фарси, или арабский.
0
08.10.2022
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Берлин
oxana(vogel), турецкий сложнее фарси, хотя и буквы знакомые 😂 грамматика супернепривычна. Например, отрицание это суффикс внутри слова:
иду - не иду -> gidiyorum - gidmiyorum
Арабский это моя мечта, даже диалекты уже выбрала. Но 3 языка с 0 это слишком. До В1 в фарси и турецком арабский запрещено учить 🤣
0
08.10.2022
Ответить
Мама четырех (от 8 лет до 18 лет)
Берлин
Dinko, у меня один язык вытесняет другой. Если немецкий стал лучше, то русский хуже, англий вообще плохо запоминается, итал ещё хуже. Или башка у меня такая дырявая стала, или 15 лет без нормального сна мои извилины явно распрямили🤪 Короче, восхищаюсь людьми, которые параллельно и без ущерба для другого языка могут несколько языков усваивать.
0
08.10.2022
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Берлин
oxana(vogel), знаешь какой мой секрет? Он как в том анекдоте, "да я просто ничего не успеваю" =) У меня все языки "грязные", с акцентом и ошибками. Я принимаю этот недостаток, потому что мне важнее понимать и уметь как-то выразить себя на максимально возможном количестве языков, а не отполировать 1-2 до высокого уровня.
0
08.10.2022
Ответить
Мама четырех (от 8 лет до 18 лет)
Берлин
Dinko, я понимаю, о чём ты, но у меня перекос в беседе на язык, на который я в данный момент упор делаю. Больше говорю по-русски (дома), немецкий сводится к примитивному - не могу вспомнить сразу нужные слова. Когда плотненько учила англ, мешала в немецком англий слова, немецкий проваливался. Не знаю, это норма или у меня такая особенность.
У меня печаль:( дети всё меньше и хуже говорят на русском (старшие). Уговорить на чтение всё труднее.
0
08.10.2022
Ответить
Мама двоих (11 лет, 2 года)
Минск
Я учила фарси 10 лет назад, 2 года учила, но уже смутно помню. А почему Вы решили учить, не самый популярный язык, если не секрет?)
0
07.10.2022
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Берлин
Elen Elena, чтобы лучше понимать людей вокруг :) Я посмотрела статистику по населению, посмотрела, что этот язык ещё ключ к дари (часть Афганистана) и таджикскому. Решила, что в будущей Европе полезно, для начала. Это мой первый "не европейский", географически, язык. Самый простой можно сказать.
Потом добавился турецкий, с ним проще, даже в Турцию ехать не надо, его очень много вокруг уже сейчас. Да и сам язык красивый очень. Арабский (хотя бы, MSA и иракский или левантийский диалект) планирую следующим начать через пару лет.
А вы были в Иране? Вы на лингвистическом или на дипломата учились?
0
07.10.2022
Ответить
Мама двоих (11 лет, 2 года)
Минск
Dinko, нет, я к сожалению не была в Иране. В юности встречалась с иранцем, активно общалась с ними, у нас в универе было много студентов из Ирана. Начала учить язык, на курсах при посольстве, 2 года учила, потом работа, брак (не с иранцем) и как то поняла, что не пригодится он мне в жизни. Предприятия иранские в нашей стране закрылись, банк иранский тоже. Жалела, что еще 2 года не доучила язык, скучаю по нему, красивый и на самом деле, не сложный. Сейчас учу польский, на В2, планировали переезд, но ситуация в мире внесла свои коррективы. Но уже до В2 я точно доучу, бросать не буду, в Польшу проще поехать из Беларуси 🤓
0
08.10.2022
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Берлин
Elen Elena, здорово! Наверно, до чистого В2 польский очень сложно доучить? Именно из-за того, что родной язык очень похож. Нужно прямо усилия целенаправленные прилагать.
Я польский год назад поучила, но там только учебник А2 начали =) И бросила. В принципе, примерно понятно что говорят люди между собой на улице в Берлине, для туристических целей тоже хватает, а переезд в Польшу перестала планировать.
0
08.10.2022
Ответить
Мама двоих (11 лет, 2 года)
Минск
Dinko, польский похож с белорусским процентов на 60% в лексике, а грамматика, окончания вообще другие. На А2 и В1 было легко, на В2 существенно тяжелее, приходится прям прилагать усилия.
0
08.10.2022
Ответить
Мама троих (23 года, 14 лет, 7 лет)
Яя
Невероятная женщина ,просто невероятная))
0
09.10.2022
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Берлин
Missis K, спасибо =) Как я ниже написала, мой секрет прост, я просто ничего не делаю серьёзно и до конца 😂
0
09.10.2022
Ответить
Мама троих (23 года, 14 лет, 7 лет)
Яя
Dinko, Знаешь, несколько языков, хотя бы по верхам - это уже лучше,чем у большинства,но фарси!! Причём совершенно добровольно))
0
10.10.2022
Ответить
Мама двоих (13 лет, 3 года)
Москва
Я в этом далека это арабский язык фарси?
0
07.10.2022
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Берлин
Светлана, нее, фарси гораздо проще. Арабский это другая семья языков, а фарси из индо-европейской семьи. Он в какой-то степени родственен русскому, английскому и другим европейским языкам, хотя и записывается арабской вязью. Конечно, испытал сильное влияние арабского, но в целом грамматика и даже фразеологизмы знакомо звучат для русскоязычного.
0
07.10.2022
Ответить