Первый год изучения двух не европейских* языков параллельно
Учёба*Да, заголовок слишком кричащий, персидский всё же относится к индо-европейским и оба языка имеют приличный набор общей лексики =) Под срезом скучная статистика.
Персидский ~95 часов (из них 20 часов с репетитором), начала с 11 мая 2022 (36 недель)
Турецкий ~95 часов (из них 20 часов с репетитором), начала 19 июля с 2022 (25 недель)
Формальных тестов я, конечно, не сдавала. Однако онлайн-тесты говорят мне про уровень A1 в турецком. По словам учительницы по персидскому мы сейчас тоже на уровне А1/начало A2. Я могу поддержать small-talk, рассказать о себе, описать путь, обстановку в комнате, рутины дня, частенько понимаю диалоги в берлинских кебабных. В персидском также могу различать и использовать письменный и разговорный язык (вот тут репетитор-носитель просто незаменим, в редких книгах по языку этого вообще нет, а на уроках в качестве одного из вида активностей мы переводим тексты с книжного на разговорный), читать и набирать короткие тексты вслепую, с синтаксическими ошибками всегда правда. Не впечатляет, да? Не "выучил весь английский за 3 месяца"? :)
В среднем на оба языка в неделю уходило ок. 6 часов. Были периоды любви и спада интереса к каждому из языков, осенью персидский был заброшен почти на месяц, делала только домашку и ничего сверх. Сейчас интерес к нему проснулся с новой силой, наоборот турецкий поднадоел и пойдёт по остаточному принципу с января.
Опытным путём выяснено, что для меня лучшее соотношение это на 1 час с репетитором примерно 3.5 - 4 часа самостоятельной работы. Конечно, сюда не включен никакой развлекательный контент, только целенаправленная учёба. Языками я не занималась ежедневно, но старалась хотя бы через день хоть немного что-то поделать, от 10 минут на язык. Исключением был декабрь, когда турецким из огромного интереса к языку, занималась иногда по несколько часов в день.
В конце года в моём расписании появился Левантийский арабский. Пока я в основном радуюсь словам, которые совпадают или с турецкими, или с персидскими. План аналогичен, 1 раз в неделю-две занятие с репетитором и часок-два в неделю самостоятельной работы. Количество времени на персидский и турецкий я буду уменьшать, если ничего не изменится, то на все 3 языка буду выделять от 2-3 до 5-6 часов в неделю (с учетом уроков репетиторов).
Планирую учить дальше их размеренно лет 5, не добавляя никаких новых (языков, но не диалектов...). Мотивирующая меня "карта покрытия" в случае успешного изучения =)
Всех репетиторов себе и новых ребёнку (изучает испанский) ищу на italki (рефералка). Основное, на что обращаю внимание - видео-презентация и отзывы. Причем не оценка и строчки похвалы, а сколько человек, из написавших отзывы, взяли ~20 или больше часов. Если к учителю возвращаются, то имеет смысл присмотреться.
