Продолжаю публиковать переводы с французского, которые любезно делает моя подруга для всех поклонников историй про маленькую девочку - Мартину!

История о том, как Мартина нянчилась целый день с маленьким братом.

Вот и дочка моя (Марта) теперь, слушая эту историю, постоянно спрашивает -

"А когда у меня появится братик?"

Этим утром в доме Мартины всё спокойно. Папа и мама отправились на денёк в путешествие. Малыш Алан, котёнок Минэ и щенок Патапуф ещё спали.

Зазвонил будильник. Очень быстро Мартина проснулась и встала с кровати, потому что сегодня у неё был очень ответственный день - она осталась за старшую, сегодня она заменит маму.

Она открыла занавески, распахнула жалюзи - тотчас солнце залило всю комнату. На дворе уже поёт петух, а в саду прекрасно пахнет.

Начинается замечательный день!

Ночные сны улетели. Малыш Алан открыл глазки. Он смотрел, как кукушка, которая выглянула из часов, прокричала «куку-куку!"

Утки, нарисованные на обоях, кажется, сейчас спрыгнут в воду!

Минэ поднялся по лестнице, чтобы узнать, хорошо ли спал малыш.

Когда Алан совсем проснулся, Марта взяла его на руки.

Малыш начал щуриться от яркого солнца и строить смешные гримасы.

- Привет, привет, - говорит Марта, обнимая его, чтобы успокоить.

День малыша начинается с купания.

Нужно быть внимательной, чтобы вода не была очень горячей!

Купать Алана - это очень хлопотное дело! Он бьёт кулачками по воде, чтобы красные рыбки и игрушечные утки плясали в ванной. Он пытается встать в ванной в полный рост, брызгается и высовывает язык. Нужно следить, чтобы вода не попала ему в глаза.

Вот купание закончено, и малыш совсем голенький уж лежит на комоде. Его кожа мягкая, как персик. Однако, он не должен замерзнут. Массаж с парфюмерной водичкой будут хороши для него.

- У меня, - говорит Патапуф, поднимая мордочку, - голова уже болит от духов.

Малыш очень хочет вернуться обратно в воду, но купание уже окончено.

Мартина немного озадачена. Как же одеть малыша?

Если бы здесь была мама, это было бы намного проще решить. Но её тут нет. И Марте придётся решить этот вопрос самой.

Она внимательно следит, чтобы не уколоть братика английской булавкой. Ну вот и всё, пришёл черёд одевать комбинезон. Это получается с трудом, но Марта не переживает. А тут ещё узел, который так сложно завязать!

Малыш расплакался и покраснел. Марта прекрасно знает причину его недовольства.

Как раз сейчас самое время кормления. И когда малыш голоден, он совсем не любит ждать.

Поэтому Марта скорее торопится поставить греться чайник с водой. Где же сухое молоко? И сахар? А бутылочка - она чистая? Вот и всё найдено. Остаётся только отмерить молока, воды и сахара.

Мама говорила: «До этой метки на бутылочке».

Не слишком холодное, ни слишком горячее - молоко в самый раз.

Маленький братишка совсем не плачет. Марта усадила его к себе на коленки, и он жадно начал пить.

- Спокойно, - говорит она, наклоняя бутылочку. - В противном случае, ты будешь икать.

Малыш смотрит в потолок, и в его глазах больше нет горя, он берёт бутылочку двумя руками, а котенок Минэ смотрит на него, надеясь, что малыш не выпьет молоко до конца.

Перед тем, как уезжать, мама сказала, что если на улице будет хорошо, то можно прогуляться в парке. Как раз вышло солнышко. Марта достала колясочку малыша. Она положила туда подушку и красивое розовое белье, украшенное тремя кроликами и разноцветными птицами.

Одеяло не пригодится, потому что слишком жарко. Ребенку будет не комфортно. Нужно не забыть зонтик от солнца.

Марта очень гордится тем, то гуляет с малышом в красивой коляске. Она заходит в парк, и тотчас же все её друзья подбегают к ней, чтобы поздороваться.

- Это твой братишка? - спрашивает Жаклин, мило улыбаясь.

- Как его зовут? - говорит Франсуа.

- Его зовут Алан.

- Какой он милый! Сколько ему лет?

- Ему будет 13 месяцев 15-го апреля.

В парке дети кричат очень громко, играя в прятки. Малышу не удастся тут заснуть. Возвращаемся домой. Там, во дворе малыш наконец-то закрывает глаза.

-Тсс, - говорит Марта, прикладывая палец к губам. Нужно не разбудить малыша. Она крадётся на цыпочках, а котёнок Минэ ожидает у скамейки. Всё спокойно.

Тут же из открытого окна раздаётся шум. Марта выбегает - что же случилось?

Это Минэ, который увидел пробегающую мышку под скамейкой, кинулся её преследовать до прачечной. Преследуя её, он задел веник и ведро, которое перевернулось и покатилось до середины двора. Малыш испугался шума, проснулся и заплакал.

- Ничего страшного, - успокаивает его Марта, взяв братишку на руки. Малыш успокаивается и уже не думает плакать, потому что увидел лошадку-качалку.

Лошадка с бубенцами на шее и лентами в гриве. Лошадка ждёт, что малыш заберётся на неё и затем поскачет на ней, как на настоящей лошади. Главное следить, чтобы котёнок Минэ не прыгнул под неё.

Но вот уже малыш не хочет больше играть с лошадкой, теперь он хочет гулять! Скоро он будет совсем взрослым и хорошим мальчиком. И его на свете ждёт столько интересных вещей, которые нужно увидеть!

Малыш ещё совсем плохо ходит. Нужно, чтобы Марта его поддерживала. И таким образом он сможет дойти даже до сада!

И тут они встречают маленькую овечку, которая стоит посреди газона.

- Привет, маленькая овечка!

Конечно же, овечка ничего не ответила малышу! Она кувыркается перед ним на травке и, как будто, просит - «Погладь меня!»

Но нет ничего сложнее, чем гладить скачущую овечку!

Вот приблизилось послеобеденное время. Во время прогулки малыш нагулял хороший аппетит и требует, чтобы его покормили!

Марта усадила Алана на его стульчик. Стульчик у него со столиком и красивой подушкой.

Она принесла тарелку и ложечку. Приходится дуть на кашу, потому что она горячая!

- Съешь ложечку за котёнка Минэ? И ещё одну за лошадку? И ложечку за овечку?

- И, конечно, не забываем про меня, - как будто говорит им Патапуф.

Вечером звёзды загораются на небе. Самое время укладывать малыша спать. Марта его раздевает.

Вот лежит его пижама, и он уже готов спать с плюшевым медведем и кроликами с длинными ушами.

Котёнок Минэ интересуется, не будут ли уши кроликов беспокоить малыша ночью, и не будут ли кролики шалить и прыгать всю ночь по комнате?

Он виляет хвостом, будто бы пытаясь сказать:

- Завтра будет отличный день и мы хорошо повеселимся!

- Желаю спокойной ночи, - говорит Марта своему маленькому братику.

Малыш в своей кроватке очень быстро засыпает. Как же Марта любит своего братишку. Но она рада, что мама с папой наконец-то вернулись!

Как же оказывается непросто быть мамой целый день!

Приятного вам чтения и сладких снов:)

Люсьен и Мартин (продолжение)

Похожие записи