Голос. Дети. Музыка без перевода
Удивительно все-таки, как к нам приходят некоторые вещи. Я почти не слушала никогда иностранную музыку. Мне не близко было, менталитет другой, я ее не "чувствую". В студенческие годы зацепила немного музыки, понравилась, благодаря другу, Avril Lavigne и еще несколько отдельно взятых песен. К слову Аврил меня на одно время полностью поглотила. Мне нравилась безумно она сама внешне, для меня прям идеал красоты она была, я хотела так выглядеть, так краситься, мне даже подруга дарила жидкую подводку, зная эту мою страсть. Ну и песни соответственно я "глотала". Просто так слушать я не могла. Душа чувствовалась, но мне хотелось полностью проникнуть в ее мысли. И я переводила тексты. Любимыми стали Sk8er boy и I'm with you.
Но после появления "Голос. Дети" я стала слушать намного больше такой музыки. Вот после пятничного второго выпуска второго же сезона я открыла для Shape of my heart Стинга. Да, я знала про него. Слышала точнее. И песни слышала, где-то, когда-то краем уха. Но из-за чуждого мне менталитета, языка и т.д. меня не цепляло. Но дети... После их восприятия песни в нее просто влюбляешься. У меня происходит двойной взрыв эмоций: от песни и от того, что это ребенок, что они так талантливы, а им всего....
Матвей просто волшебный мальчик какой-то, невозможно оторвать взгляд, когда смотришь.
И "люстра" (Chandelier Sia). Зацепила. И тут, сегодня я посмотрела клип на эту песню. Там где девочка танцует. Это другое. Но я просто не шелохнувшись смотрела, как под гипнозом. Что это? Может весна?:) Да, переводы у обоих песен... хм-хм... оставляют совсем другое впечатление от песни. Поначалу кажется, что это что-то невозможно светлое, романтичное, о любви и жизни. Вторая и правда о жизни. Но не детская совсем. Но все-таки красиво.
Вспомнилось, как в прошлом сезоне трое мальчишек тоже пели взрослую песню "Я буду помнить", и вместо "я налью вина и скажу тост" пели "я налью кефир и возьму тост!"))))
