Войти
Катерина
Катерина
Фёдор Иванович, 15 лет 7 месяцевМарья Ивановна, 10 лет 11 месяцев Москва

межкультурная коммуникация

или о наболевшем...
Не секрет, что лексика русских городов отличается.. сильно отличается... Даже словари специальные есть. Ну, и, естественно, "детские" словечки тоже разные. Пример:

- Фёдор, отойди от плиты - горячо. Бобо будет.

- Бобо? Вава будет..
- Вава?... ну и т.д. и т.п.

И если уже мы собачку стараемся называть собачкой на этапе ввода этого понятия (ну, или даже концепта), а не псом, щенком и т.д. (чтоб не путался пока), то здесь, видимо, тоже нужно выбрать одно слово. Насчёт приоритета лексики места проживания у меня вопросов не возникает. У мужа возникают,много... Спорим..

Наверняка к-т с этим сталкивался? Как справляетесь? Может, зря заморачиваюсь?

Посмотрите еще 20 записей на эту тему
Наталия
Наталия
Ариша, 15 лет 7 месяцев Москва

Лингвист по образованию?))) Заморачиваешься, сразу говорю. Говори, как душе угодно, от того, что собачку будешь называть щенком или псом задержки в развитии у ребенка не будет.

0
05.02.2012
Ответить
Катерина
Катерина
Фёдор Иванович, 15 лет 7 месяцевМарья Ивановна, 10 лет 11 месяцев Москва

Да, лингвист))
Судя по комментам, действительно зря)) Можно расслабиться))

0
05.02.2012
Ответить
Наталия
Наталия
Ариша, 15 лет 7 месяцев Москва

Я тоже лингвист) Ты что закончила?

0
08.02.2012
Ответить
Катерина
Катерина
Фёдор Иванович, 15 лет 7 месяцевМарья Ивановна, 10 лет 11 месяцев Москва

)) МГЛУ (бывший иняз им Мориса Тореза)

а ты?

0
08.02.2012
Ответить
Наталия
Наталия
Ариша, 15 лет 7 месяцев Москва

я пед Ленинку, ин.яз) Какие у тебя языки? 

0
08.02.2012
Ответить
Катерина
Катерина
Фёдор Иванович, 15 лет 7 месяцевМарья Ивановна, 10 лет 11 месяцев Москва

Английский, немецкий, но со вторым не работаю => почти забыла

0
08.02.2012
Ответить
Наталия
Наталия
Ариша, 15 лет 7 месяцев Москва

 у меня первый французский, второй тоже немецкий (тоже забыла, без практики), в школе был английский, вот его я не забыла, т.к. с ним работаю и английский вообще такая штука, он везде нужен, а французский - это вообще с детства. Начинала учить итальянский и арабский, но потом оставила, из-за отсутствия времени. Так что общаюсь нормально только на двух. правда, над моим английским ты бы посмеялась, но для тех, кто вообще не учил, кажется, что я круто разговариваю)))

0
09.02.2012
Ответить
Катерина
Катерина
Фёдор Иванович, 15 лет 7 месяцевМарья Ивановна, 10 лет 11 месяцев Москва

Да ладно, если с языком работаешь,  он не может быть на плохом уровне)) Да ты полиглот))
 

0
09.02.2012
Ответить
Наталия
Наталия
Ариша, 15 лет 7 месяцев Москва

да какое там))) полиглот) На уровне только френч, и болеменный инглиш, а остальное - потуги)

0
12.02.2012
Ответить
Анюта
Анюта
Макар, 15 лет 8 месяцев Москва

Думаю зря заморачиваешься))))) У нас тоже бывает и собака и собачки,но все они АВ-АВ))))))

И вот блин,а я всю жизнь думала,что она ВАФА почему-то)))) у нас почти так же:

-Макар,отойди от плиты горячо будет....

-вопросительный взгляд

-Бобо будет,плааааакать будешь...

Значение слова "плакать" Макар понимает сразу))))

0
05.02.2012
Ответить
Катерина
Катерина
Фёдор Иванович, 15 лет 7 месяцевМарья Ивановна, 10 лет 11 месяцев Москва

о как)) А я вообще это вава/вафа первый раз от мужа услышала))))

0
05.02.2012
Ответить
Анюта
Анюта
Макар, 15 лет 8 месяцев Москва
ну я тоже слышала,сами в речи не употребляем))
0
05.02.2012
Ответить
Оля-ля
Оля-ля
Лизавета, 20 лет 3 месяцаДемид, 15 лет 7 месяцев Димитровград

я - противник детских сокращений! итак ребёнок будет коверкать несчастный русский язык)))поэтому так и говорю собака - ав-ав, киса - мяу и т.д.

0
05.02.2012
Ответить
Катерина
Катерина
Фёдор Иванович, 15 лет 7 месяцевМарья Ивановна, 10 лет 11 месяцев Москва

У нас из сокращений только "ам" на приближение ложки ко рту, "топ-топ", "бобо/вава" не прижилось из-за родительских споров. Ещё "утя", надо на утку заменять... "Сися" была вместо грудь. Больше ч-т ничего не могу вспомнить... 
Даже кисы нет, т.к. оно разговорное, и картофель вместо картошки))

0
05.02.2012
Ответить
Наталия
Наталия
Ариша, 15 лет 7 месяцев Москва

у меня, кстати, просто не выходит разговаривать с ребенком на "взрослом" языке. Я не коверкаю слова, но все у меня с уменьшительно-ласкательными суффиксами: собачка, уточка, воробушек, хлебушек, и.т.д...

0
09.02.2012
Ответить
Катерина
Катерина
Фёдор Иванович, 15 лет 7 месяцевМарья Ивановна, 10 лет 11 месяцев Москва

И правильно делаешь)) Да и "детские" слова тоже не являются коверканьем. Называется motherese (коррелят - материнский язык). Вполне адекватное лингвистическое явление. Ещё в 1978 психологи, занимающиеся теорией языка, утверждали, что это очень эффективный способ обучения (de Villers & de Villers).  Уф... прорвало 
Мне вот тоже, когда написали, что вообще ничего такого не используют, представилась интересная картина.. Мама грудничку: "А кто у нас будет ГРУДЬ?" Надо же, думаю... Посмотрела дневник... Ан нет - сися..
 

0
09.02.2012
Ответить
Мария СК
Мария СК
Даниил, 15 лет 5 месяцевИван, 15 лет 5 месяцевМария, 10 лет 6 месяцев Москва
я вообще против такого коверканья языка, как "детские" словечки. не "ава", а "собачка/ка", не "бо-бо", а "больно будет", не "как-кап", а "дождик"! чего все извращать-то? можно сказать "дождик говорит как-кап", "собака говорит ав-ав". ;)
0
05.02.2012
Ответить
Катерина
Катерина
Фёдор Иванович, 15 лет 7 месяцевМарья Ивановна, 10 лет 11 месяцев Москва

Ну, motherese никто не отменял, тем более он у нас минимально используется))
Дальше тоже сложности: В Москве салки, в Хабаровске пятнашки и т.д....

0
05.02.2012
Ответить
Оксана
Оксана
Евгений, 15 лет 7 месяцевАлександр, 7 лет 2 месяца Санкт-Петербург

Мы не заморачиваемся. Разговариваем на "Питерском" языке, т.к. к нему и привыкли.

0
05.02.2012
Ответить
Катерина
Катерина
Фёдор Иванович, 15 лет 7 месяцевМарья Ивановна, 10 лет 11 месяцев Москва

А у нас периодически дикая смесь хабаровского и московского))

0
05.02.2012
Ответить
Евгения
Евгения
Димка, 15 лет 8 месяцев Москва
А вы с мужем из разных городов? Мы как-то вообще на эту тему не морочимся.
0
05.02.2012
Ответить
Катерина
Катерина
Фёдор Иванович, 15 лет 7 месяцевМарья Ивановна, 10 лет 11 месяцев Москва

Ага, муж из Хабаровска, я из Москвы.

0
05.02.2012
Ответить
предпочтения Хвастаюсь))

Похожие записи

Готовимся к пополнению....
Беременность и гипервозбудимый джек-рассел
Дневник чтения февраль. Сыну 3,3
Как бороться с мужем, а точнее с его желанием иметь дома уличную псину?!
Брак по любви или про расчёту?