Мама мальчика (1 год), планирую беременность
Москва
межкультурная коммуникация
или о наболевшем...
Не секрет, что лексика русских городов отличается.. сильно отличается... Даже словари специальные . Ну, и, естественно, "детские" словечки тоже разные. Пример:
- Фёдор, отойди от плиты - горячо. Бобо будет.
- Бобо? Вава будет..
- Вава?... ну и т.д. и т.п.
И если уже мы собачку стараемся называть собачкой на этапе ввода этого понятия (ну, или даже концепта), а не псом, щенком и т.д. (чтоб не путался пока), то здесь, видимо, тоже нужно выбрать одно слово. Насчёт приоритета лексики места проживания у меня вопросов не возникает. У мужа возникают,много... Спорим..
Наверняка к-т с этим сталкивался? Как справляетесь? Может, зря заморачиваюсь?
Мама девочки (15 лет)
Москва
Лингвист по образованию?))) Заморачиваешься, сразу говорю. Говори, как душе угодно, от того, что собачку будешь называть щенком или псом задержки в развитии у ребенка не будет.
0
05.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 10 лет)
Москва
Да, лингвист))
Судя по комментам, действительно зря)) Можно расслабиться))
0
05.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 10 лет)
Москва
)) МГЛУ (бывший иняз им Мориса Тореза)
а ты?
0
08.02.2012
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Москва
я пед Ленинку, ин.яз) Какие у тебя языки?
0
08.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 10 лет)
Москва
Английский, немецкий, но со вторым не работаю => почти забыла
0
08.02.2012
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Москва
у меня первый французский, второй тоже немецкий (тоже забыла, без практики), в школе был английский, вот его я не забыла, т.к. с ним работаю и английский вообще такая штука, он везде нужен, а французский - это вообще с детства. Начинала учить итальянский и арабский, но потом оставила, из-за отсутствия времени. Так что общаюсь нормально только на двух. правда, над моим английским ты бы посмеялась, но для тех, кто вообще не учил, кажется, что я круто разговариваю)))
0
09.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 10 лет)
Москва
Да ладно, если с языком работаешь, он не может быть на плохом уровне)) Да ты полиглот))
0
09.02.2012
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Москва
да какое там))) полиглот) На уровне только френч, и болеменный инглиш, а остальное - потуги)
0
12.02.2012
Ответить
Мама мальчика (15 лет)
Москва
Думаю зря заморачиваешься))))) У нас тоже бывает и собака и собачки,но все они АВ-АВ))))))
И вот блин,а я всю жизнь думала,что она ВАФА почему-то)))) у нас почти так же:
-Макар,отойди от плиты горячо будет....
-вопросительный взгляд
-Бобо будет,плааааакать будешь...
Значение слова "плакать" Макар понимает сразу))))
0
05.02.2012
Ответить
Мама двоих (20 лет, 15 лет)
Димитровград
я - противник детских сокращений! итак ребёнок будет коверкать несчастный русский язык)))поэтому так и говорю собака - ав-ав, киса - мяу и т.д.
0
05.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 10 лет)
Москва
У нас из сокращений только "ам" на приближение ложки ко рту, "топ-топ", "бобо/вава" не прижилось из-за родительских споров. Ещё "утя", надо на утку заменять... "Сися" была вместо грудь. Больше ч-т ничего не могу вспомнить...
Даже кисы нет, т.к. оно разговорное, и картофель вместо картошки))
0
05.02.2012
Ответить
Мама девочки (15 лет)
Москва
у меня, кстати, просто не выходит разговаривать с ребенком на "взрослом" языке. Я не коверкаю слова, но все у меня с уменьшительно-ласкательными суффиксами: собачка, уточка, воробушек, хлебушек, и.т.д...
0
09.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 10 лет)
Москва
И правильно делаешь)) Да и "детские" слова тоже не являются коверканьем. Называется motherese (коррелят - материнский язык). Вполне адекватное лингвистическое явление. Ещё в 1978 психологи, занимающиеся теорией языка, утверждали, что это очень эффективный способ обучения (de Villers & de Villers). Уф... прорвало 
Мне вот тоже, когда написали, что вообще ничего такого не используют, представилась интересная картина.. Мама грудничку: "А кто у нас будет ГРУДЬ?" Надо же, думаю... Посмотрела дневник... Ан нет - сися..
Мне вот тоже, когда написали, что вообще ничего такого не используют, представилась интересная картина.. Мама грудничку: "А кто у нас будет ГРУДЬ?" Надо же, думаю... Посмотрела дневник... Ан нет - сися..
0
09.02.2012
Ответить
Мама троих (15 лет, 15 лет, 10 лет)
Москва
я вообще против такого коверканья языка, как "детские" словечки. не "ава", а "собачка/ка", не "бо-бо", а "больно будет", не "как-кап", а "дождик"! чего все извращать-то? можно сказать "дождик говорит как-кап", "собака говорит ав-ав". ;)
0
05.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 10 лет)
Москва
Ну, motherese никто не отменял, тем более он у нас минимально используется))
Дальше тоже сложности: В Москве салки, в Хабаровске пятнашки и т.д....
0
05.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 7 лет)
Санкт-Петербург
Мы не заморачиваемся. Разговариваем на "Питерском" языке, т.к. к нему и привыкли.
0
05.02.2012
Ответить
Мама двоих (15 лет, 10 лет)
Москва
А у нас периодически дикая смесь хабаровского и московского))
0
05.02.2012
Ответить
