Трудности перевода)

Ой Кать...У нас до сих пор иногда проблемы с этим)))) Пример:

Сегодня подходит Левушка и говорит-Мам! Сегодня не будет онд ора?... Я что?...Ну онд ора!!! ....Я А??? ....Мааам ОНД ОРАААА!!!!   Я-Мама дорогая....Павлииик!!! Что хочет Левушка?? Он мне-Лева хочет знать будет ли сеня по телеку вонд ор! 

( а у нас такой характер что если вдруг не поняли их - крик, ор....) Я уже боюсь...не понимаю...И тут реклама!!! Они показывают и говорят....И тут я понимаю!))) Волдеморт !!!!!!!!!!!!!! Они любят Гарри...Но бояться Волдеморта)))! Мы сейчас говорим уже почти четко....Но иногда настолько непонятно..что хоть вой)))

Катя!!! Это супер!!! Так порадовал этот пост! Мои уже довольно внятно могут объяснить что хотят. :))) Но бывает что и переводят друг-друга, когда мама тупит. :)))

Мои переводят и уже закладывают иногда друг друга)))).

Если что случилось или кто ударился, второй "в продробностях", с жестикуляцией расскажает как и где это произошло))).

На улице народ смеется, как они друг друга зовут, ободрительно хлопают по спинке или за ручку тянут, если второй тормозит.

как мило!!!! и правда как здорово, что их двое! надеюсь у нас тоже так будет ))) как же они умеют поднять настроение!

а наши бабушку зовут - один бабека, другой бабатя

А я просила своего перевести, что говорят другие дети в его группе в садике. Переводил. У меня-то Никита хорошо говорит, а вот большинство - сильно коверкают слова. Никитка привык и хорошо их понимает, а вот непривыкшим их понять сложно)) Может Никитке иностранные языки будут легко даваться))))

Аха-ха!!!читала смеялась!!у нас точно также!!у них "свои" словечки))

Не, мои толком и говорить не умеют))) Но попросить одного принести брошенные другим колготки, носки можно смело. Ещё каки закладывают где братан наложил ( ещё осечки у нас с горшком)))))

Наши переводят Миша плохо говорит, Аня хорошо,  Миша что то просит    говоря -ФФФФФ!как ежик. я немогла понять.Српросила Аню.Она первела "пить дай Мише!"Ну как как она ето делает я не понима.И таких примеров много.

             Они у нас двоюродные брат с сетрой разница 3 дня.

у нас "тика"-это книжка.однажды пришлось вернться за тикой домой.учитывая,что время было 8 утра и мы уже шли в садик

Мало того что переводят,теперь можно запросто просить чтобы один позвал другого или чтобы донес до брата информацию ,которую он не воспринимает напрямую. С появлением речи в нашей жизни стало очень весело проводить время

))))))))))))))))))) радость!))))))))

Мои мне переводят английский. Например я не знаю слово, прошу их описать его,чтобы я поняла значение. У Джейд очень хорошо получается.

вспомнилось ) о чем говорят дети

да, круто! Я наблюдала у подруги двойнят. Сын и дочь. Тарабарщина полная, даже мать не понимает, но ведь встанут посреди кухни и доказывают что-то друг другу -у них-то все как раз ясно)))

И мои тоже переводят. В основном Зоя Федю, но сейчас уже всё реже и реже, говорят очень понятно.

прикольно)))))тикау - вот и разберись, что это всего навсего мотоцикл)))) не, пока не наблюдала за своими такого....

Прочитала и так тепло на душе стало))) понимаю вас))) 

у нас по- другому....кто=то один точно знает где находится нужный объект и показывает!

хахах))))))))как здорово то!!!!
мнеб такую переводчицу))))))))))) 

А у нас ТИКА-это машинка)))

переводят, и всегда друг друга понимают.

Прикольно )) Переводчики у вас веселые ))

ПРИКОЛЬНО..... мои ещё не переводят...