Кто учится на иврите...Если вам надо что-то запомнить, вы учите сразу на иврите?...Или запоминаете смысл на русском? Лично мне пока второе легче, а вам?
Натания
сразу на иврите учила,но только после полного формулирования в голове по-русски
0
14.04.2011
Ответить
Натания
думаю на русском,соответственно понимаю тоже...Вот вспомнила,что сразу запоминала на иврите,но уже понимая о чем речь...что не знала-переводила
0
14.04.2011
Ответить
Лос-Анжелес
я термины-определения тоже сразу на иврите запоминаю, а вот если большие куски текста - мне легче запомнить смысл на русском
0
14.04.2011
Ответить
Натания
и мне так же.я по складу тоже гуманитарий.Вот Борька(а он постоянно что-то новое учит по работе)как-то перестраивает свою голову и только на иврите запоминает и главное,записывает!так всегда было,когда мы познакомились,он был в стране 4 года.У него сейчас, и думаю ,навсегда, жуткий акцент,но иврит намного лучше моего
0
14.04.2011
Ответить
Лос-Анжелес
тут вопрос еще в том, что учишь...технические термины конечно только на иврите нужно запоминать....
0
14.04.2011
Ответить
Лос-Анжелес
я когда на русском училась - пока записывала, запоминала...а тут пишу - лишь бы успеть записать, только потом перечитываю и понимаю смысл....и то перевожу через слово....иногда суть теряется и в голове каша
0
14.04.2011
Ответить
Ален, я читала на иврите, а учила на русском... итог... к первому мивхану, по-моему мнению, была очень хорлшо подготовлена..... но сдала на 36...,т.к не понимала вопросы до конца, потом пересдала на 88, учила и перечитывала все заново на иврите. ты на русмком можешь понять мангенон,НО учи тоооооооолько на иврите...
0
14.04.2011
Ответить
Лос-Анжелес
вот, твое мнение мнение было особенно ценно - т.к. ты тоже недавно в стране! спасибо большое за совет!
0
14.04.2011
Ответить
Аленка,я знаю, как трудно и какая каша!!!! но надо!!! я даже перечитывала и опять тезисы выписывала, т.к в голове ничего не оставалось.... и каждую неделю мивхан.... сил тебе!!!!
0
14.04.2011
Ответить
Лос-Анжелес
спасибо большое!!!!!!!точно так все у меня, тоже тезисы пишу....хорошо хоть учеба не такая напраженная как у тебя....
я иногда сижу и думаю: нафиг все это! но это ради будущего!
0
15.04.2011
Ответить
надо-надо!!!!! а как мне иногда по-хорошему заведно,что все по шабатам ездят,а я не могу..... это того стоит)))))))))
0
15.04.2011
Ответить
Ашдод
я тоже сперва начала переводить и учить на русском! В итоге на экзамене ничего не поняла! вообще! только на иврите!
0
14.04.2011
Ответить
Лос-Анжелес
о, твое мнение тоже ждала - мы примерно одинаковое время в стране! как твоя учеба? легче уже?
0
15.04.2011
Ответить
Ашдод
во время лекций неособо понятно. Вернее какие то предметы понятны, какие то совершенно нет. Поэтому основная работа начинается перед экзаменами. У нас есть несколько строчил, которые все на махшев сразу пишут и потом рассылают кому надо) Вот по этим записям я и учу + старые экзамены. Короче весь материал осваивается за месяц)))
0
15.04.2011
Ответить
Лос-Анжелес
у нас один такой есть и я с ним пытаюсь дружить, хотя он и необщительный....уже высылал мне лекции, такой кайф читать напечатанное! правда, на прошлой лекции его не было и мне пришлось свои каракули разбирать.....хорошо хоть я взяла 1 предмет пока....и препод задиктовывает...и я почти все (95 проц) успеваю записать на иврите
0
15.04.2011
Ответить
Ашдод
у меня 9 было в первом семестре))) А в инете нет инфы? у нас практически весь материал есть в инете. Некоторые лекции просто с инета читаются, можно ваще не ходить
0
15.04.2011
Ответить
Герцелия
я тебе не помощник, т.к. большие тексты мне запоминать не нужно :) но, многие термины я знаю на иврите, а как это по-русски или забыла, или вообще не знала :)
0
14.04.2011
Ответить
Лос-Анжелес
у меня пока теория - диним...там надо не только термины запомнить, но и всякие определения и выводы
0
14.04.2011
Ответить
Лос-Анжелес
я когда на русском училась - пока записывала, запоминала...а тут пишу - лишь бы успеть записать, только потом перечитываю и понимаю смысл....и то перевожу через слово....иногда суть теряется и в голове каша
0
14.04.2011
Ответить
учи сразу на иврите и иврит быстрее пойдет и каши в голове не будет,я сначала учила на русском так потом долго пыталась на экзамене перевести знания на иврит-тяжко было
0
14.04.2011
Ответить
Бремен
когда я толко переехала в германию, то запоминала смыс на русском! сейчас уже на немезком учу, без перевода!
0
14.04.2011
Ответить
Афула
srazu zapisivala i ucvila na ivrite. angliyskiy viruchal. mnogo predmetov bilo na english.
0
14.04.2011
Ответить
Лос-Анжелес
о, давно тебя не видно было! как дела? а ты на кого училась?
0
15.04.2011
Ответить
Афула
vsa v delah i detah:)) katastroficheski ne hvataet togo, chego i tak net - vremeni. douchivaus na English Teacher. nadeus, etot god budet poslednim. udachi, i, seryesno, perestraivaysa na ivrit, vtaneshsa ochen bistro. vot uvidish...
0
15.04.2011
Ответить
Нагария
у Юры щас много терминологии медицинской. всё на латинском. он инфу на русском ищет,плюс на иврите заучивает (ну у него хороший и иврит и русский на одном уровне)
0
14.04.2011
Ответить
Иерусалим
Смотря что. Какие-то технические вещи сначала для себя понимала по-русски, потом старалась запомнить на иврите (я училась на профессиональных курсах в первый год в стране). Потом, когда с ивритом стало полегче, уже конспектировала и учила в основном на иврите. Сейчас - когда как, когда на иврите записываю, когда по-английски... У меня на работе многие семинары и курсы по-английски, так что мне так проще
0
14.04.2011
Ответить
Лос-Анжелес
мне наверно пока легче обратно.....особенно если большие куски текста
0
14.04.2011
Ответить
Бээр-Шева
я не перевожу на русский вообще. я некоторые слова знаю что значат только на иврите. что это на русском я даже не думаю
если слово незнакомо, прошу подружку-израильтянку объяснить простыми словами. пару раз и запоминаю
0
17.04.2011
Ответить
читаю на иврите, непонтные слова перевожу на русский. Для меня главное понять общий смысл, я не из тех, кто заучивает. А, когда понятен общий смысл текста, то и на русском и на иврите перессказать можно.
0
17.04.2011
Ответить
не повторяй моих ошибок, не учи на русском.... ты можешь понять по-русски, но читать и учить тоооолько на иврите..
0
14.04.2011
Ответить
