не я)))
помогите,кто чем может))
dolours
extinguisheth
???
это трактат Фрэнсиса Бэкона "о смерти" (да,не очень позитивно).Видимо,это староанглийские слова..
я знаю, что кто-нибудь знает, как перевести, но..
Москва
да,спасибо))мой перевод (совместными усилиями) оказался лучшим!
да,у меня ваще фак крутой.очень интересно
да,у меня ваще фак крутой.очень интересно
0
01.06.2010
Ответить
Москва
мой факультет или предмет для которого я перевод делала?
фак-филологический
а предмет-английская лит-ра XVIIв
0
01.06.2010
Ответить
Москва
РГГУ.
я почему-то так в него мечтала поступить.Сначала родители не дали(посчитали,что лучше быть товароведом и учиться в Плешке(может оно и так),потом я совсем не хотела учиться,а хотела работать в типографии (на кой хрен??),а потом уж и сама доросла до того,что поступила сама и плачу сама и ВСЕ сама и я просто в восторгах!
0
01.06.2010
Ответить
Москва
супер. у меня рггу был вторым вариантом, если я к себе не поступила... но я поступила) and the rest is history...
0
01.06.2010
Ответить
Москва
о,боже!
не,эт не мое((Хотя школа моя была с мега-экономическим,политологическим и правовым уклоном...родители развлекались))
не,эт не мое((Хотя школа моя была с мега-экономическим,политологическим и правовым уклоном...родители развлекались))
0
01.06.2010
Ответить
Москва
на самом деле это очень интересно... хотя филология мне тоже нравится...
0
01.06.2010
Ответить
Москва
я этим лозунгом руководствуюсь уже не первый год.Мам за это меня жутко ругает:"ты же девочка,хрупкая и нежная"))))
0
01.06.2010
Ответить
Москва
хаха! мои родители уже давно на меня забили "а хули с дуры возьмешь?"
0
01.06.2010
Ответить
Москва
самое интересное что я до сих пор не могу понять что собственно от меня хотят))))
0
01.06.2010
Ответить
Москва
не, сейчас-то они рядом - этажом ниже))) но они часто уезжают куда-нить, и я прям страдаю))))
0
01.06.2010
Ответить
Москва
ну это понятно.Моя мам постоянно мотается по миру.Я каждый вечер ей звоню с отчетом:сколько раз Тим покакал,как себя вел и проч.А когда она далеко,чувствую,что чего-то сильно не хватает.Звоню только узнать какие дела и приземлилась ли она вАще?)
0
01.06.2010
Ответить
Москва
мы также. а в связи с чем она у тебя такая лягушка-путешественница - по работе или просто?
0
01.06.2010
Ответить
Москва
по работе.
а еще я переживаю,что Тим будет больше любить другую бабушку (потому что она ему все покупает и чаще с ним тусует),а моя мама (и папа) его редко видят,хотя живут не очень далеко.
Я вот мамину маму больше люблю,чем папину..
а еще я переживаю,что Тим будет больше любить другую бабушку (потому что она ему все покупает и чаще с ним тусует),а моя мама (и папа) его редко видят,хотя живут не очень далеко.
Я вот мамину маму больше люблю,чем папину..
0
01.06.2010
Ответить
Москва
конечно!
вот:
He that dies in an earnest pursuit, is like one that is wounded in hot blood; who for the time scarce feels the hurt; and therefore the mind fixed and bent upon somewhat that is good, doth avert the dolours of death.
и еще :
вот:
He that dies in an earnest pursuit, is like one that is wounded in hot blood; who for the time scarce feels the hurt; and therefore the mind fixed and bent upon somewhat that is good, doth avert the dolours of death.
и еще :
Death has this also, that it openeth the gate to good fame, and extinguisheth envy.
0
27.05.2010
Ответить
скорби, вызываемые смертью = dolours of death притупляет/приглушает/ослабляет чувство зависти= еxt-th the envy
0
27.05.2010
Ответить
или же... скорбь от смерти и уничтожает зависть... не могу красиво сделать))
0
27.05.2010
Ответить
Совсем не за что! Для меня такое удовольствие, пока сижу по уходу, заниматься хоть чем-то, связанным с английским:))))
0
27.05.2010
Ответить
Москва
даааа????)))))
вы не будете против,если буду подкидывать иногда парочку словечек??))
а то у нас жесть какая-то начилась.Проходим литературу англии и нас заставляют все в оригиналах читать.Иногда тяжеловато.Просто не в совершенстве знаю язык..
вы не будете против,если буду подкидывать иногда парочку словечек??))
а то у нас жесть какая-то начилась.Проходим литературу англии и нас заставляют все в оригиналах читать.Иногда тяжеловато.Просто не в совершенстве знаю язык..
0
27.05.2010
Ответить
Москва
ой,у нас ваще капец какой-то начался))английская лит-ра вся в оригиналах должна быть прочитана..я вешаюсь
0
27.05.2010
Ответить