Войти
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

Как перестать беспокоиться и начать жить(с)

Гринч и Макс
Порт-Сент-Мэри

А я всё поняла, что он сказал!!!  big_smiles_47.gif
На этом, правда,мой словарный запас заканчивается.
Последнее предложение - Одесса, ну Одесса же!!! 

0
25.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

А руки то помнят!(с))) Оль, так здорово что хоть такой словарный запас есть, если чё - не пропадешь в Израиле! Когда я только приехала и училась в ульпане, один преподавать научил нас фразе: "Кдей ладаат иврит тов, ани царих леивалед од паам!" (Чтобы хорошо знать иврит, я должен родится еще раз!)  Говорил, что это откроет перед нами все сердца и двери)))

А директор ульпана говорил, что когда не хватает слов, нужно говорить: "Ани баарец ходеш" (Я в Израиле месяц), независимо от того, сколько ты на самом деле тут живешь))))

Одесса, да?)) Пока ты не написала, я и не заметила. А теперь вижу, что таки да!)))

0
25.03.2014
Гринч и Макс
Порт-Сент-Мэри

Ага! Я могу сказать "ани ло медаберет бе иврит" - это, по-моему, самое главное.
А дальше уже начинаются проблемы того, кому я это скажу.  big_smiles_142.gif

Я начинала учить, месяц или 2 ходила. В иврите очень легкая грамматика, а вот чтение - убицца тапком о стену... Ну и забывается моментально всё, конечно... 

А вот что я увидела на книжной полке обычного супермаркета у нас в поселке (искала развивающие книжки для крестника). Внезапно, как говорится:

c3f40f2be26ec2921404d1954583eded.jpg

34c4988c5c86ba58bdf8fffc27c55a4a.jpg

0
25.03.2014
Гринч и Макс
Порт-Сент-Мэри

PS: Одесса в последнем предложении, потому что это дословный перевод с иврита. В русском не надо говорить "делать", можно просто сказать "драться", а Одесситы в основном знали иврит лучше русского, мысленно переводили и строили конструкции по правилам другого языка, поэтому и получалось так оригинально.   

0
25.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

Да да, я именно так тебя и поняла! Когда смотрела "Ликвидацию", то дико ржала от обилия иврита в одесском говоре)
0
26.03.2014
Гринч и Макс
Порт-Сент-Мэри

Ой, Ликвидация!!! Моя любофф!!!

0
26.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

И моя!)
0
28.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

Мой муж страшно злился, когда я почти все свои фразы начинала с предложения: Ани ло медаберет иврит тов", а потом уже продолжала. Говорил: зачем ты позоришься? А я считаю так же, как ты: типа я предупредила и кто не спрятался я не виновата дальше уже не мои проблемы))))

Оль, про книжку я в шоке, это ж надо же! А издание чье? Ваше или наше?

Читать на иврите - для меня мука мученическая( А муж мой читает. Толстенные книги... Но он 20 лет в стране и в армиии служил...

0
26.03.2014
Гринч и Макс
Порт-Сент-Мэри
Издательство наше, Харьковское-выпускает много литературы, развивающие книги и наборы, школьную литературу. Но это! У нас не настолько распространен иврит (читай вообще нигде не встречается), чтобы прям вот ему детей обучать.
Так ладно книжки читать-как вывеску на доме прочесть?
0
26.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

Вывеску то я могу, мне б книжки для Яши хотя бы, не говоря о гаетах....

Я представляю, как бы я поразилась, увидев такую книжку, как у тебя, в Казахстане!))))

0
28.03.2014
haya
Штерна Сара, 15 лет 10 месяцев Акко

Ани баарец ходеш! Надо запомнить, хехе..

0
25.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

Ой, мы так ржали)) Корим ли Леа, ани баарец ходеш ве зэу))))
0
26.03.2014
Юлия
Полина, 13 лет 8 месяцев Львов
А я ничего не поняла:( А Яша молодец!
Лея, скажите, а идиш совсем уже не используется для общения?
0
25.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

А я ж в скобочках перевод написала!)

Есть несколько ультраортодоксальных религиозных общин, которые считают иврит святым языком (глобально так оно и есть) и не хотят осквернять его бытовыми разговорами. Они говорят на идиш, а на иврите только молятся. Но таких людей совсем мало. Ну и старики из Восточной Европы идиш знают...

0
25.03.2014
Юлия
Полина, 13 лет 8 месяцев Львов
А я ж без перевода хотела бы понимать!:)
А Вы легко язык выучили? И как быстро?
0
25.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

А вы его учили когда то? Были в Израиле?

Юль, я наверное к сожалению до сих пор не выучила( У меня круг общения на 99,9% русскоязычный, все друзья русские, работы все на русском языке были.. Я могу обьясниться на улице, в магазине, в поликлинике, в банке, но фильмы смотреть, читать, на какие то проф. темы на иврите разговаривать - не могу(

0
25.03.2014
Юлия
Полина, 13 лет 8 месяцев Львов
Серьезно не учила. Просто сталкивалась, когда читала книги про евреев. Я люблю языки. И еврейская тема мне очень близка, поэтому, наверное, меня он и привлекает.
Да, без языкового окружения практиковаться в языке трудно
А дети они быстро всё запоминают. Я тоже переживаю, как дочка на украинском говорить будет, но надеюсь, что проблемы всё же не возникнут.
0
25.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

Ну если вы сама на украинском говорите, то проблем не должно быть. Тут в семьях, в которых родители говорят и работают на иврите, у детей с русским проблемы возникают)))
0
26.03.2014
Юлия
Полина, 13 лет 8 месяцев Львов
Нет, я сама говорю на русском, задачу привития украинского мы возложили на папу:)
0
26.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

Я на мужа тоже возлагаю такую задачу (он в стране 20 лет, служил тут в армии, работает на иврите, прекрасно разговаривает, смотрит фильмы, читает), но он постоянно об этой задаче забывает))
0
28.03.2014
Юлия
Полина, 13 лет 8 месяцев Львов
Мой тоже забывал, но потом, вроде, проникся важностью задачи:) Хотя мне всё же кажется, что этого мало -- я ведь, как ни крути, больше времени провожу с ребёнком. Начала сама сказки на украинском читать, фразы какие-то использовать. Но во мне силён страх неправильно ударение поставить или не ту словоформу употребить...
0
28.03.2014
Анна
Федюшка-сынок, 16 лет 8 месяцевМаруся прекрасная, 12 лет 4 месяца Москва

Вот так вот!)))) действительно, мы паримся по поводам, которых на само деле и нет или они такие незначительные))))

Яша, как всегда, неподражаем!))))

0
25.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

Анечка, спасибо, дорогая! ВСе так, ага!)

Что???? Сколько??? 35 недель???? Ну как так то???))))) Как ты? Уже в декрете же?

0
25.03.2014
Анна
Федюшка-сынок, 16 лет 8 месяцевМаруся прекрасная, 12 лет 4 месяца Москва

Да, вот так))) 35 уже)) сама в шоке. В декрете уже недели три где то))

0
25.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

Вот время пролетело...
0
26.03.2014
Анна
Федюшка-сынок, 16 лет 8 месяцевМаруся прекрасная, 12 лет 4 месяца Москва

Главный пожиратель этого времени - работа ((( так что с ней я покончила)))

0
26.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

Ура!
0
28.03.2014
Кристина
Иво, 17 лет 5 месяцевЛука, 11 лет 6 месяцев Тель-Авив

ахаха:))Мамаша, расслабся:)))Говорит твой ребенок еще как:)я тоже удивилась когда услишала как Иво с друзьями которые прихдят в гости говорит:)

Мы кстати тоже на капуэру ходим, с начала года, так здорово видеть как в конце урока под музыку они уже могут продемонстрировать свои способности, крутятся, вертятся, прыгают…прям душа радуется:)

0
25.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

Вы тоже? А мне капоэйра давно нравилась, а тут увидела рекламу кружка и прям загорелась. Красота такая!
0
26.03.2014
Кристина
Иво, 17 лет 5 месяцевЛука, 11 лет 6 месяцев Тель-Авив

ага:)

Мы еще на такой кружек…тааак круто…

f7ad5afb9b1b4a96888e2ad25fb9899a.jpg
Мы раньше с Яном лазили, классно было, а сейчас я пару раз залезла, так ноги заныли, а Иво час лазил …и бодренький:)))
0
26.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

О, такой кружок - наша мечта! Но в Маале Адумим нет, есть только в Иерусалиме и оооочень далеко от нас.. В нашем матнасе в спорт зале есть такая маленькая упрощенная стенка, Яша ее обожает! Кристинка, какие ы молодчины!
0
28.03.2014
Олеся
Анютка, 17 лет 2 месяцаАндрюшка, 13 лет 7 месяцев Санкт-Петербург
Яша молодчина :) а мамы такие мамы, им бы попереживать только :)
0
25.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

О, да! У меня переживание - это прям хобби!)

Олесенька, я не комментировала, но читала и переживала. Здоровья вам всем!

0
26.03.2014
Олеся
Анютка, 17 лет 2 месяцаАндрюшка, 13 лет 7 месяцев Санкт-Петербург

спасибо, Леечка! мы пережили, слава Богу, всё позади :)

0
26.03.2014
Олеся
Анютка, 17 лет 2 месяцаАндрюшка, 13 лет 7 месяцев Санкт-Петербург

спасибо, Леечка! мы пережили, слава Богу, всё позади :)

0
26.03.2014
Марина
Ян, 18 лет 4 месяца Москва

Нехама,делай ночь! 

круто,очень)) я бы страшно гордилась))

0
25.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

Что ты, я чуть не лопнула от гордости))

Мне Оля ниже тоже написала, что Яша - типичный одессит))) Спасибо, дорогая!

0
26.03.2014
Марина
Ян, 18 лет 4 месяца Москва

я тебе тоже из Бабеля написала)) мне Яшина манера разговора очень понравилась!

0
26.03.2014
Мария
Даниэль, 16 лет 8 месяцевСоня, 10 лет 8 месяцев Хайфа

Яша умничка!!! А мы с тобой так волнуемся на эту тему потому, что сами иврит не знаем достаточно и переносим свои трудности на них. Не понаслышке знаем, как тяжело, когда сказать не можешь... Детки и правда учат все намного легче

0
25.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

О, да! Я все свои страхи на него переношу. Сразу вспоминаю себя в первые месяцы в Израиле. А он то уже намного круче!))
0
26.03.2014
Лера
Benji, 15 лет 11 месяцевJonny, 14 лет 2 месяцаSam, 11 лет 5 месяцев Тампа
Делать драку)))) Яша как всегда ходячий анекдот)
А по поводу иврита рада рада за тебя! Ну все хватит переживать. Твой сын уже говорит на двух языках! Это круто! denis09.gif
0
25.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

Лерочк, спасибо! Я и сама понимаю, что хватит, а перестать не могу. Всегда нахожу повод для волнения и переживания)))
0
26.03.2014

Помнится, приблизительно также я переживала относительно Кириного чешского. А теперь вот переживаю по поводу русского - он уже сильно отстал. Русский язык только дома, ну, фильмы ещё на русском смотрим, книжки читаем. А чешский всюду. И в школе, и в кружках-секциях, и с друзьями. Она теперь по-чешски говорит с Гришей... Чувствую, как теряется родная речь :(

0
26.03.2014
МАРИНА
Давид, 18 лет 3 месяцаАриэла, 16 лет 5 месяцевАвнер, 14 лет 8 месяцевАарон, 12 лет 9 месяцевРивка, 10 лет 8 месяцев Ашдод

Мужчина!- о и есть Мужчина!!!!

Расслабься о слабая женщина мама 

0
25.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

Надеюсь, что когда то я расслаблюсь))) Спасибо, Мариночка!
0
26.03.2014

Крутой Яша!Мама,как обычно:)))))))

а вообще вы сплошные анекдоты!:))))))))))))))))))))

0
31.03.2014
Natali
сынок, 17 лет 11 месяцевmakovka, 13 лет 9 месяцев Пэтах-Тиква

я тоже ужасно волновалась на счет иврита, но это нормально. думаю все родители волнуются за своих детеи ))) а яша умница, ответил )))

0
26.03.2014
Иринка
Ярослав, 23 года 4 месяцаБожена, 15 лет 7 месяцевТаис, 15 лет 7 месяцев Актау

Сыночка с днем рождения!!! Уррра!

0
22.07.2014
Обожаю такие сюрпризы от деток. Яша умничка- умничка :)
0
26.03.2014
Anna
Toni(Eitan), 14 лет 8 месяцевNika, 19 лет 1 месяц Натания
Отжeг как всегда!!!:))))))))))
0
25.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

Ага)
0
26.03.2014

Наш человек!))))

0
25.03.2014
Лея
Яков, 17 лет 1 месяц Иерусалим

Да, да, "благоразумная Катерина" сделала вчера мой вечер))))
0
26.03.2014
Анна
Гри, 19 лет 2 месяцаЛёнь, 16 лет 7 месяцевТамарик, 13 лет 8 месяцев Москва

Нехорошо наговаривать на ребёнка! :)

0
27.03.2014
irena
Davidi, 17 летDaniel, 15 лет 5 месяцевЙонатан, 8 лет 10 месяцев Иерусалим

molodchina!

0
26.03.2014
Один, один, совсем один! (с)

Похожие записи