Конечно, нельзя не сказать, что Восток у Ломаева просто потрясающий самый настоящий сказочный. Ощущения, такие же как в детстве, когда я смотрела отечественные фильмы-сказки вроде "Волшебной лампы Алладина". Сейчас они кажутся наивными, даже странными, но в детстве были просто волшебными, эта атмосфера Востока... Сейчас мне ее вернул Ломаев. Еле уловимо ощущается жара, запах мандаринов и пряностей.
Конечно, его Восток больше сказочный, чем реальный, но от того он и интересней, впечатления в нем насыщены, сконцентрированы и даже немного гиперболизированы.
И все-таки, "Маленький Мук" хранит в себе те же черты, которые меня отпугнули от других книг Ломаева: жутковатые лица, излишне детализированные, с множеством морщин; и, как-бы сказать, "пятнистость" иллюстраций. Ну слишком этого много на мой вкус, и хотя здесь это уместно, все равно перебор.
Перевод тоже не везде мне понравился, но я не знаток переводов Гауфа, так что, может этот и лучший.
А вот в "Калифе-аисте" иллюстрации поспокойнее, тут всего в меру. И лица здесь не вызывают отторжения. Удивительно, вроде детализация меньше, а атмосфера еще более насыщенная.
На мой взгляд, эта книга идеальна.
И перевод тут очень хороший, певучий.
Посмотрите, удивительно "простой" рисунок для Ломаева":) Чистый.
Лица не кажутся уродливыми.
Нереальные аистихи с пушистыми ресницами.
Вот тут я не совсем поняла, зачем они рты открыли? Нюхают же. Или так удобнее?
Сова вообще потрясающая. Есть в ней что-то колдовское. И антураж соответствующий.
А эта иллюстрация? На сколько идеально передана атмосфера и обстановка. И пусть, тут есть немного лишней пестроты, что равно прекрасно: эти ковры, шелковые подушки, создавшие уютную комнату в развалинах. Ночь, луна, прохлада и звенящая тишина за пределами воображаемого шатра. Чудо!
Я все время думаю, как они с такими шапками ходили?:)
В общем, я так рада, честное слово:) Для меня это прям событие, потому что я практически комплексовала, что не люблю Ломаева.
Теперь я тоже люблю работы Ломаева, хоть и частично :)
