Как радостно, когда в книге прекрасно всё! И текст, и иллюстрации, и оформление.
Это как раз тот случай.
Сказок Топелиуса у нас дома было всего две, и те в довольно средненьком сборнике "Подарок тролля" от ДетГиза. Поэтому книгу с иллюстрациями Юфы я очень ждала.
И дело тут не только в невероятно колоритных иллюстрациях художницы, не в том, что они впервые изданы в достойном качестве, но и в самих сказках, очень красивых, теплых, интересных. Их хочется читать в соответствующем оформлении.
Чем мне нравятся сказки Топелиуса - они создают очень доброе настроение, не смотря на присутствующие в любых сказках горести и перипетии, на наличие злодеев, в этих сказках всегда чувствуется позитив, нет кровожадности, и даже, когда кто-то кого-то хочет съесть, все это больше похоже на комедию, чем на триллер:)
Чем мне нравятся сказки Топелиуса - они создают очень доброе настроение, не смотря на присутствующие в любых сказках горести и перипетии, на наличие злодеев, в этих сказках всегда чувствуется позитив, нет кровожадности, и даже, когда кто-то кого-то хочет съесть, все это больше похоже на комедию, чем на триллер:)
Все-все, наверное, знают сказку о храбром Сампо-лапоренке, и светлая "Зимняя сказка" знакома почти каждому. А вот остальные сказки далеко не так известны, разве что тем, у кого была букинистическая книга с иллюстрациями Юфы. У меня не было, и тем приятнее было для меня знакомство с этими сказками.
Понравились все! Их было интересно читать, без всяких скидок на то, что это детская литература. И во многом тут, думаю, заслуга переводчика - изложение прекрасное.
В книге одиннадцать сказок, рассказывать про все бессмысленно, остановлюсь на двух, понравившихся больше всего.
"Подарок морского хозяина"
Мотивы этой сказки очень схожи с Пушкинской "Сказкой о рыбаке и рыбке".
Старый рыбак по прозвищу Лосось, со своей Лососихой летом живут в небольшой хижине на скале Ахтола, где занимаются промыслом рыбы. И всем они довольны, хотя и живут бедно: в муку подмешивают отруби, в кофе жареный ячмень, а в табак сушёный мох.
Одного только не хватает старухе Лососихе - молочка к кофейку:) Мечтает она о корове.
И вот, прознав, что прямо под их скалой живет морской хозяин Ахто, старуха не долго думая, попросила у него корову.
И наутро появилась на их берегу корова, а сети оказались до отказа полны рыбы, и во всем настала у них удача. Богатство так и полилось к старикам, уже тесно им стало в хижине, да и одной коровы маловато, и без слуг с работой не управиться.
Просила старуха у Ахто еще, и еще. Но совсем не гневался Ахто, и дарил Лососихе коров и прочие блага, пока однажды не стало ей совсем тесно на Ахтоле, и решила она закидать море вокруг камнями, чтобы остров вырос вдвое больше.
Вот тут-то морской хозяин и разозлился.
Наутро проснулась старуха у "разбитого корыта": ни коров, ни большого дома, ни сада, ни корабля со слугами. И даже дед и тот не помнит ничего, будто бы никогда с ними богатства и не случалось.
А может и приснилось всё старухе?..
Хорошая такая сказка, не короткая, с ненавязчивой моралью, при этом в ней каждый герой очень колоритен: и старик, вечно посмеивающийся над своей старухой, и сама Лососиха - типичная неумная бабка, и причалившие к ним на обед студенты , щеголяющие своей ученостью.
А как прекрасен в этой сказке Ахто! Я думала, он обезумеет от наглости старухи на "трех коровах", ну на 30-ти, но нет, он взбесился только когда она забросила ему в голову камень.
Вообще великодушие героев во многих сказках просто удивляет. Даже злодеи здесь какие-то ненастоящие:)
И все сказки у Топелиуса такие - многогранные, в каждой не одна история, и не одна линия.
Еще очень понравилась сказка "Солнечный Луч в ноябре"
Она очень созвучна "Зимней сказке" - такая же добрая, теплая и позитивная.
Уже вся природа приготовилась к зиме: муравьи законопатили все отверстия в муравейнике, букашки попрятались, земля покрылась инеем, вода замерзла. И вот тут вдруг по земле скользнул последний ноябрьский лучик.
Не все ему обрадовались: муравьи были раздосадованы, что замерзшие капли растаяли и опять грязно, филин тоже был недоволен, что ему слепят глаза, ребята, катающиеся на коньках по замерзшему пруду испугались, как бы лучик не растопил лед.
Но лучик не огорчался, а бежал дальше, ведь были и те, кому в радость его тепло. Например, кузнечику, замерзающему под листочком, или росточку мирты, увядающему без солнечного света, и даже старушке, которая не могла отыскать свои ключи, лучик помог, блеснув на них.
Вот так, сделав много добрых дел, подарив радость и улыбки людям, последнюю каплю тепла букашкам, лучик скользнул в последний просвет в затянутом облаками небе, и уселся на край солнышка дожидаться мгновения, когда можно будет опять вернуться на землю.
Вот так и сказки Топелиуса, посылают лучи добра в нашу Вселенную.
Великолепная книга по содержанию, по-моему. Остальные сказки не хуже, очень интересные все.
Что касается иллюстраций, о них было сказано много, да и каждый может их оценить сам.
На мой взгляд они просто идеально гармонируют с текстом. Своей атмосферностью они дополняют его и придают какую-то завершенность. И даже то, что их не особенно много, не делает книгу хуже.
Ну и само издание выше всяких похвал. Всё в лучших традициях подарочных книг Речи: рельефная обложка, плотная меловка, ляссе, тонированные страницы с орнаментными рамками, крупный шрифт, примечания:) И главное, качество печати иллюстраций на высоте.
В общем, чудо, а не книга, и остается сказать только одно: жаль, что она не толще раза в 2, так хочется еще сказок Топелиуса в таком же неповторимо прекрасном качестве!
Сказки
Автор: Топелиус Сакариас
Художник: Юфа Тамара
Издательство: Речь, 2015 г.
Серия: Образ РечиISBN: 978-5-9268-1824-3
Страниц: 192 (Мелованная)
Форзац/нахзац
Сказка "Звездоглазка" есть в сборнике "Подарок тролля" При всей моей любви к Михаилу Бычкову, образы Тамары Юмы намного более характерны. Они передают и настрой, и колорит культуры, и атмосферу. Иллюстрации Бычкова в этом плане здесь проигрывают.
