"Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями" илл. ГАВ Траугот

Творчество Трауготов я нежно люблю, поэтому новое издание с его иллюстрациями я пропустить никак не могла. Конечно, у нас дома уже есть Перро с Трауготами от Речи , но там детские пересказы сказок и совершенно другие иллюстрации. Есть у нас и авторские версии этих сказок в букинистической книге с иллюстрациями Ники Гольц - но и это ведь не повод отказываться от новой книге, тем более, как оказалось, есть в новинке и другие переводы, и дополнительные статьи

Само издание меня порадовало - небольшой, толстенький томик в белой обложке из кожзама с супером. На обложке со всех сторон серебристое тиснение с изображением героев сказок Перро. На супере иллюстрации другие.

Бумага в книге мелованная, тонковатая, при электрическом свете бликует. Не идеал, в общем, но с учетом формата и толщины книги (460 стр) понятно, почему выбрали именно такую бумагу.

Отпечатана книга в Парето-Принт.

Кроме привычных сказок Перро, которые есть в любом сборнике, здесь размещены поэма "Гризельда", "Ослиная шкура" в стихах, сказка "Смешные желания". И да, конечно, авторские тексты отличаются от привычных нам детских пересказов, да еще и снабжены поэтическими выводами - моралью. Так история Спящей красавицы отнюдь не заканчивается свадьбой - сказка имеет продолжение, в котором свекровь-людоедка пытается съесть саму красавицу и ее детей, а на инфанте в "Ослиной шкуре" хочет жениться не отчим, а родной отец. Красную шапочку и бабушку никто не спасает, а мораль Перро гласит:

В пересказах для детей многие моменты смягчены, хотя и они полны жестокости, но что поделать, фольклор везде полон жути, а эти сказки написаны на основе народных французских сказок.

Очень интересны и стихотворные сказки: "Гризельда" и "Ослиная шкура".

Не менее интересны и статьи Соловьевой, размещенные в конце книги. Я, например, раньше не знала, что есть большая вероятность того, что прозаические сказки написал не сам Шарль Перро, а его младший сын Пьер. Перро-отец лишь отредактировал их добавил к каждой мораль. Хотя, это спорный вопрос, и доподлинно никто не знает, что там было на самом деле. Интересны рассказы Соловьевой о реальности времен Шарля Перро.

Но в бочке мёда не обошлось без ложки дёгтя. Все заметили 18+ на суперобложке? Это неспроста. Я-то думала, это из-за авторского текста, но выходит, что не совсем. В самом конце книги есть большая статья Соловьевой, в которой разбирается каждая сказка из книги - немало в ней интересной информации, НО о каждой в конце зачем-то размещено мнение психиатров-фрейдистов или даже не знаю, как их назвать - тех, что ищут везде сексуальный подтекст. Читая в ночи все эти жуткие выводы, я потихоньку седела. Я не ханжа, но такие откровенные сексуальные и анатомические термины в художественной книге мне неприятны и не понятны. Вот честное слово, сказки Перро - невинный лепет рядом с текстом этой статьи. Конечно. читателя честно предупредили - 18+. Но у меня остается вопрос: "Зачем?". Кому интересно, фото одного такого комментария тут.