Буду признаваться сразу - Трауготов я как-то люблю не особо. Да простят меня ценители, но сердцу ж не прикажешь. Вообще, честно говоря, я и фамилии-то их не знала до недавнего времени (пока не столкнулась с этим сообществом, собственно). Но их рисунки мне знакомы еще с детства. И в детстве я старалась избегать мультфильмов и книг, отрисованных в подобной манере. Они меня даже не то, чтобы пугали, но вызывали какое-то недоумение и были мне совсем неинтересны. А еще я всегда считала, что рисунки эти взрослые и для детей совсем непригодные.
Взять вот, к примеру, эти парящие головы:
Или эти беспорядочно-набросочные завитки (несомненно, художественно беспорядочные и талантливо набросочные, но мною в детстве совершенно не воспринимаемые):
Или вот эти абстрактные зарисовки (мастерские и высокохудожественные, но опять же мне, как ребенку, совсем непонятные и неприятные):
Абстрактные решения вообще для ребенка, по-моему, не лучший вариант. Лично мне нравилось всё более-менее четкое и конкретное, похожее на настоящее, ну или по крайней мере не парящее необъяснимо в вихре сиренево-голубых туманных клякс без особой на то причины. Кстати говоря, не раз слышала, что дети не любят или даже пугаются книги Кукла как раз из-за иллюстраций.
Разглагольствую я тут не просто так, а по поводу. Ибо буквально на днях Трауготы открылись для меня в совершенно ином свете. Все началось с того, что наткнулась я вот на эту картинку.
И сразу всё вспомнила! Вспомнила книгу, название, сказки, которые в ней были, и картинки, конечно, картинки. Книга эта называлась "Байкала-озера сказки" и была одной из моих любимых в детстве. Нет, она была не просто любимая, она навсегда куда-то в душу впечаталась.
Наверное, надо сказать, что родилась я в Иркутске. И вся моя жизнь так или иначе связана с Байкалом. Моя мама и ее братья и сестры родились и провели своё детство на острове Ольхон. Там же жили мои предки до четвертого колена - на старом кладбище в районе Малого моря сохранился памятник моему прапрадеду. Потому сказки эти для меня особенные. Некоторые я слышала от бабушки и мамы еще задолго до того, как мне купили эту книгу, еще до того, как я вообще научилась читать.
Байкала-озера сказки - это сборник в двух томах. На одном нарисован старик, а на другом - молоденькая девушка. Старик-Байкал и дочка его - Ангара.
Именно с легенды о Байкале и Ангаре и начинается книга. Легенда эта незатейливая, подобные встречаются по всей стране. Например, похожую историю рассказывают на Алтае о реке Катунь.
"В стaрые временa могучий Бaйкaл был веселым и добрым. Крепко любил он свою единственную дочь Ангaру.
Крaсивее ее не было нa земле.
Днем онa светлa - светлее небa, ночью темнa - темнее тучи. И кто бы ни ехaл мимо Ангaры, все любовaлись ею, все слaвили ее. Дaже перелетные птицы: гуси, лебеди, журaвли - спускaлись низко, но нa воду Ангaры сaдились редко. Они говорили:
- Рaзве можно светлое чернить?
Стaрик Бaйкaл берег дочь пуще своего сердцa.
Однaжды, когдa Бaйкaл зaснул, бросилaсь Ангaрa бежaть к юноше Енисею.
Проснулся отец, гневно всплеснул волнaми. Поднялaсь свирепaя буря, зaрыдaли горы, попaдaли лесa, почернело от горя небо, звери в стрaхе рaзбежaлись по всей земле, рыбы нырнули нa сaмое дно, птицы унеслись к солнцу. Только ветер выл дa бесновaлось море-богaтырь.
Могучий Бaйкaл удaрил по седой горе, отломил от нее скaлу и бросил вслед убегaющей дочери.
Скaлa упaлa нa сaмое горло крaсaвице. Взмолилaсь синеглaзaя Ангaрa, зaдыхaясь и рыдaя, стaлa просить:
- Отец, я умирaю от жaжды, прости меня и дaй мне хоть одну кaпельку воды…
Бaйкaл гневно крикнул:
- Я могу дaть только свои слезы!..
Сотни лет течет Ангaрa в Енисей водой-слезой, a седой одинокий Бaйкaл стaл хмурым и стрaшным. Скaлу, которую бросил Бaйкaл вслед дочери, нaзвaли люди Шaмaнским кaмнем. Тaм приносились Бaйкaлу богaтые жертвы. Люди говорили: "Бaйкaл рaзгневaется, сорвет Шaмaнский кaмень, водa хлынет и зaльет всю землю".
Только дaвно это было, теперь люди смелые и Бaйкaлa не боятся…"
В двухтомнике собран фольклор народов Прибайкалья - легенды, предания и волшебные сказки бурятов, тофаларов, эвенков. Отдельным блоком идут сказки о животных и даже современные сказки о жизни в советской Сибири (ну куда ж без этого-то в Советском Союзе). Тексты предстaвленных произведений, как пишут сами составители сборника, нерaвнознaчны. Одни из них дaются в литерaтурной обрaботке, другие создaны писaтелями по мотивaм нaродных скaзок, легенд, третьи печaтaются в их первоздaнном виде, кaк они зaписaны от скaзителей, лишь с незнaчительными попрaвкaми. Некоторые скaзки могут покaзaться непритязaтельными и дaже примитивными. Однaко этa кaжущaяся примитивность тaит в себе живую непосредственность, естественность и простоту, которые и состaвляют истинную оригинaльность неповторимого нaродного искусствa.
И как вы уже успели догадаться, иллюстрации к сборнику сделаны Г.А.В. Траугот. И это просто потрясающие рисунки! Чего стоят только байкальские пейзажи! Удивительно, насколько художниками понят и передан дух байкальской природы. И вот как раз сюда невероятно органично вписался их стиль рисования. Потому что это и есть Байкал - порывистые ветреные линии, изменчивость, необъяснимое гармоничное сосуществование динамики и статики, полупрозрачные краски, легкость, мощь и тоска.
Отдельным блоком хочу привести картинки на рыбацкую тематику. Для местных жителей маленьких байкальских деревень рыбалка - это часть жизни. А раньше так вообще просто-напросто способ выжить (земля на Байкале скудная, для пропитания в основном всегда разводили скот и ловили рыбу). Я с детства помню лодки и боты, проржавевшие и пропахшие рыбой, сети, разбросанные по берегу на просушку, помню, как мой дядя-рыбак привозил нам ведрами омуль, как чистили его всей семьей, засаливали и коптили с травами.
А посмотрите, какие у Трауготов получились портреты! Один старик-Байкал чего стоит. Усталый рыбак, глаза голубые и чистые, как озеро, мудрые и тоскливые. Одинокие.
Я с детства помню все эти лица, они родные мне совсем. Как будто старых знакомых встретила.
А какие у художников звери! Вот он - анимализм в действии. Это не просто тебе сова или волк. Это древние духи, мифические, языческие, шаманские.
А вот и шаманы. И это, скажу я вам, больше, чем просто рисунки. Они насквозь пропитаны энергией и мощью, будто в них самих поселились местные байкальские духи.
Есть в сборнике и бытовые сказки. О простой жизни коренного сибирского народа, о выживании в суровых условиях, о нехитрых горестях и маленьких радостях.
А есть и страшилки, мистика всякая и чертовщина :) Больше всего мне из детства запомнилась отрубленная голова. Было жуть, как интересно :)
Самым последним блоком идут современные советские сказки. На мой взгляд, без них можно было, конечно, обойтись. Ну да чего уже теперь :) С детства мне очень хорошо запомнилась последняя сказка в сборнике. Сказка о Правде и Кривде. О том, как боролись они между собой и как Правда в итоге победила.
И всё бы оно ничего. Если б не последний абзац, в котором говорится, что Правда эта была непростая. Это была... Ленинская Правда. И теперь шагает она по земле и нет ничего чище её и светлее. Вот такая она, советская пропаганда, всюду пролезет. Хотя, надо сказать, что в детстве мне было как-то совершенно все равно, Ленинская там эта Правда или какая. Мне запомнилось, что добро победило, да и всё :)
Скоро поеду к родителям в Иркутск, буду этот сборник искать. Очень хочется, чтобы он у меня снова был. Очень хочется показать его дочке. Чтобы она знала и помнила, откуда родом её предки. Так уж получилось, что для меня родина - это не традиционные русские сказки, не православные церкви, не тоненькие белые березки, не коромысла и не колодцы с журавлём. Для меня - это сухая степь, богородская трава, кривые лиственницы в смоле, холодная прозрачная вода, горячий песок на берегу, крики чаек, деревья в разноцветных вязочках и монетки на бурханах, это суровое непостоянство, когда сначала полный штиль, а потом пронзительный ветер с Сарминского ущелья, такой, что задувает несколько дней и срывает палатки с остовов, это звездное небо, какого я больше не видела нигде и никогда, это оранжевая пыльца с саранок, дикий чеснок и заячья капуста и, наконец, это духи, которые нас берегут.
Спасибо всем, кто вынес мои словесные излияния :)
Спасибо Трауготам за то, что показали Байкал таким, какой он есть, за детские воспоминания.
Прочитать и скачать сказки с иллюстрациями можно здесь:
Байкала-озера сказки Том 1 Раздел 2
Байкала-озера сказки Том 1 Раздел 3
Байкала-озера сказки Том 2 Раздел 1