Войти

Когда я пришёл на эту землю, никто меня не ожидал

Оля, надеюсь, что среди ваших читателей найдутся знающие испанский.

Словарь выдает: carne viva- открытая рана

abajo= вниз, спускаться, долой

trabajo- работа, трудности, препятствия

Мне теперь тоже любопытно узнать "что ж там по испански поют?"

0
26.02.2016
Fly
Алисончик, 13 лет 5 месяцев Уфа

Спасибо вам огромное! Я нашла! По этим ключевым словам как раз. Вот так и знала, что это что-то про Кубу) Гимн кубинских партизан я тоже с детства помню))

Con el alma en carne viva,
abajo, sueño y trabajo;
ya estará el de abajo arriba
cuando el de arriba esté abajo.
Con el alma en carne viva,
abajo, sueño y trabajo.

Это кубинский поэт Николас Гильен, стих называется Cuando yo vine a este mundo.

0
27.02.2016

теперь понятно при чем этот испанский фрагмент в тексте Никитиных.
не могу быть на 100проц уверена, но в "Cuando yo vine a este mundo" все слова похожи на итальянские, поэтому рискну перевести
= Когда я пришел в этот мир (на эту землю)


0
27.02.2016
Ника1313
Юлия, 39 лет 9 месяцев Усть-Каменогорск

Оля! Ты... я не знаю... ну вот настолько все отзывается сразу... как будто все пароли мои знаешь.
И пластинки. Мы Встречу друзей слушали - 2 диска до каждой ноты в мозгу впечатано, и Городницкий, и Егоров, и Визбор, и Кукин, и Никитины. Каждый звук - целый пласт...
Спасибо за песню

0
28.02.2016
Fly
Алисончик, 13 лет 5 месяцев Уфа

Пароли.. Так он только благодаря тебе и есть, этот пост.
И так здорово вышло. Никто никогда эту песню не знал, когда я про неё рассказывала. Даже родители плохо помнили её, хотя это ж их пластинка. А тут сразу несколько человек её узнали.

0
28.02.2016
осень
Солнце, 15 лет Москва

Я сейчас боюсь таких песен, которая последняя... Я ее единственную совсем не слышала, ни разу. И сейчас не могу послушать - спит дитя. Но кажется она маршем. Может, послушаю завтра) Если настроение будет не тревожное. Хорошая ты. И песни твои хорошие.

0
27.02.2016
Fly
Алисончик, 13 лет 5 месяцев Уфа

Не, Саш, не марш) Хотя я сомневалась, добавлять ли текст, он графически совсем не так воспринимается, как на слух. Хороший ритм там) И не тревожно.

0
28.02.2016
Наталия
Мамин Зайчик, 14 лет 5 месяцев Москва

Вот эту последнюю у нас в школе один класс пел на вечере бардовской песни, только вроде без испанского куска, аж за душу брало. Но интернета тогда еще у меня и близко не было, так что так она и осталась обрывочно в памяти, а теперь сразу вспомнилось, как они пели. Спасибо, Оля!

0
27.02.2016
Наталия
Мамин Зайчик, 14 лет 5 месяцев Москва

Ну вот, теперь аж в голове сама всплывает, чудеса.....

0
27.02.2016

Добрый! У нас проводятся неплохие фестивали в Уфе и по республике http://voronclub.ru/videoclips.php?clipid=6600

Агидель по срокам должна была быть недавно
0
20.03.2016
Юлия
Кристина, 23 года 7 месяцевРостислав, 14 лет Москва

Детство такое детство - самое лучшее!

0
27.02.2016
Музыка

Похожие записи