Покажу шикарную книжку в оригинале и переводе. За подробностями приглашаю под кат.
Посмотреть/отложить книги:
Mini Children's Encyclopedia изд. Usborne
в майшопе
в bookdepository.com
Эта же книга на русском языке:
Детская энциклопедия изд. Росмэн
в лабиринте
в озоне
в майшопе
Начну как обычно сначала.
Я купила английскую книгу. Она не зря с припиской МИНИ, ведь формат у нее довольно маленький. Я нашла информацию про эту книгу в интернете, что это супер-хит и издавалась она в разных странах с 80-х годов! Время идет, появляются фотографии высокой четкости, множество разной информации, но эта книга такая классная, что издательство продолжает издавать ее вновь и вновь. Раньше, правда, она была форматом больше, а сейчас такой дорожный вариант.
Как же классно она издана, ну как и все книги Usborne: потрясающая цветопередача, плотная меловка, отличная обложка.
Да, иногда мелковато, но все можно прочитать. Такую книгу удобно взять с собой, что я собственно и делала.
Поверьте, книга ОЧЕНЬ интересная. Я прочитала ее целиком по трем причинам.
1. В книге много действительно интересных фактов.
2. Я заранее тренирую "базу" для ответов на вопросы, которые будет задавать мне сын, когда у него начнется этот период.
3. Книга интересна с точки зрения изучения языка. Написана просто, т.к. для детей, но словарный запас пополняется абсолютно из разных областей.
Немного моих мыслей про энциклопедии.
Я изучала этот вопрос. Большинство книг на прилавках построены в виде "почемучек". Информация там почти не систематизирована. Просто набор каких-то вопросов. Я не понимаю, как такое надо вообще читать? Обычно такие книги содержат КУЧУ вопросов, при этом изданы огромным томом, который из-за тяжести ребенок с трудом будет держать в руках.
Иллюстрации там, если издание сделано и составлено в РФ, просто ужасные, если переведено, то с большой вероятностью книга выпущена на очень дешевой бумаге с блеклыми иллюстрациями.
В общем, эта книга просто праздник по сравнению с аналогами, очень логично построено повествование, охвачены разные темы, информация разбавлена множеством рисунков.
Помимо классической информации приводятся разные забавные факты. Я покажу несколько ниже.
После того, как прочитала книгу, стала искать, вдруг такую издали на русском и ЧУДОМ нашла. Ведь у нас на сайтах книжных интернет-магазинов не принято указывать издательство-оригинал.
Оказывается и у нас она издавалась! И тоже давно и была куча тиражей, и даже сейчас можно купить НОВУЮ!
ААА! Какое счастья, подумала я. Сразу заказала... и. Была немного расстроена.
Наша книга обычного, не мини формата, но листы тонкие, а страницы блеклые.
Но ничего, это все равно лучше, чем эти почемучки.
Я покажу две книги...
Кстати на на русской книге стоит отметка, что продано более 10 миллионов копий! Имеется в виду наверное в сумме на всех языках. Для сравнения стандартный тираж книги в РФ 3000 экземпляров.
Оглавление
Оно же на русском
Я начну с английской, потом перейду на русскую.
Подпись про Плутон. Что теперь его считают карликовой планетой. В РФ-варианте старый макет и такой подписи нет.
Там вообще ни слова про Плутон.
Вот пример забавного факта. Что было бы, если бы растаяли все ледники.
Или вот факт про письмо в бутылке, которое было отправлено с судна и спустя 72 года было получено на соседнем острове.
Это раздел география. Немного мелковато, но все видно. Отдельно все континенты, отдельно рассматривается Европа.
Классная информация про то, как "читать" кольца на дереве.
А вот справа интересно про улей, и про виды танцев пчел, что они обозначают.
А вот наглядно про жабры. Я вот в детстве реально не понимала как у рыб этот процесс происходит.
Перейдем к русской книге.
Вот пример цветопередачи.
Я думаю, различия видны невооруженным взглядом. :(
Очень забавно про человека. Такие прикольные картинки.
История. Кратко, но вполне достаточно и интересно.
Справа про правительство. Лица у всех красные, в оригинале бело-розовые.
А вот интересный факт. История о том, как появилась буква "А".
Вот тоже интересно, что из самолета можно увидеть полную радугу, я вот не видела.
Про транспорт тоже есть по развороту.
В конце небольшой дайджест. В английском версии рисунки цветные.
В русском переводе не обошлось без косяков.
Например, просто непонятный косяк. Почему небылица? В оригинале заголовок "Tidal waves", т.е. приливные волны.
История про Кракатау конечно была.
Может и еще какие косяки есть, русскую книгу я посмотрела вскользь.
Но несмотря на качество исполнения я все равно очень рада, что книга есть у меня.
Я уверена, что период с вопросами от сына придет скорее, чем он сможет понять такую книгу по английски.
Хотя, кто знает, посмотрим.
В любом случае спасибо Росмэну, что переводят такие интересные книжки!
Посмотреть/отложить книги:
Mini Children's Encyclopedia изд. Usborne
в майшопе
в bookdepository.com
Эта же книга на русском языке:
Детская энциклопедия изд. Росмэн
в лабиринте
в озоне
в майшопе
