Обращаюсь в очередной раз с просьбой к знатокам детской литературы: посоветуйте, пожалуйста, лучшего Нильса. Перевод, а не свободный пересказ и интересные иллюстрации. А то что-то я запуталась((( Буду очень признательна!
Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями
Казань
Если Вам нужен только перевод и именно самый лучший "Нильс", то Вам сюда:)
Всё остальное пересказы той или иной степени вольности.
0
22.09.2015
Ответить
Кемерово
Спасибо, но, к сожалению, каспер не пускает - троянская программа (((
0
22.09.2015
Ответить
Казань
Мой Касперский молчит:) Вряд ли на сайте издательства будут трояны.
Ну тут посмотрите.
А расскажите, зачем Вам именно перевод?
0
22.09.2015
Ответить
Кемерово
Хорошо, попробую) Но у меня каспер так взревел! Не знаю..
Просто я несколько раз нарывалась на адаптированные версии, там искромсанный текст, читать невозможно, поэтому пересказов побаиваюсь)
0
22.09.2015
Ответить
Казань
Тут другой случай совсем. Полный перевод - не для детей, по крайней мере, не для российских. Выше хорошо написали об этом.
0
22.09.2015
Ответить
Кемерово
Да, я уже прочла. Спасибо Вам. Теперь я понимаю, что нам нужно 
0
22.09.2015
Ответить
в Нильсе, если Любарская, можно точно не бояться.
аналогично с Гулливером, кстати. есть полный перевод (для взрослых), есть адапт детский - Габбе.
0
22.09.2015
Ответить
Кемерово
Ой, здорово, про Гулливера тоже возьму на заметку, спасибо!))
0
22.09.2015
Ответить
Новороссийск
Послушаю. Тоже выбрать не могу.
На новинку посматриваю - http://www.labirint.ru/books/496027/
0
22.09.2015
Ответить
Кемерово
Да, я тоже на нее смотрела. Еще положила глаз на вариант от Лабиринта, но там пересказ...
0
22.09.2015
Ответить
держала этого Нильса в руках в выходные. рисунки очень понравились, книга издана замечательно!!!
у самих дома , выбирала именно перевод Любарской, Задунайской. Иллюстрации 4 года назад казались хорошими, спустя время кажутся средненькими:)))
а вообще самый полный Нильс, которого изучают как учебник географии в Европе - перевод Брауде.
0
22.09.2015
Ответить
Кемерово
Подскажите, пожалуйста, когда Вы смотрели новинку от АСТа обратили внимание, чей перевод? В Лабиринте в одной аннотации: переведчик Маршак, а в другой - пересказ Любарской, Задунайской. Не поняла что-то...
0
22.09.2015
Ответить
Любарской, Задунайской 
сравнила сейчас оглавление с нашей книгой и первую страницу - слово в слово:)
0
22.09.2015
Ответить
Кемерово
Чудесно!! Наверное, на этой версии и остановлюсь)
0
22.09.2015
Ответить
только не кидайтесь камнями, мы так и не прочли Нильса))))
а все тлетворное влияние мультфильмов:)))
мальчики смотрели неоднократно "Заколдованного мальчика" и отказываются, убеждая меня, что ничего нового в книге не узнают, знают же по мульту. вот сколько раз убеждались в своей неправоте и потом мне рассказывали, что в книге так, а в мультфильме так, что в мультике пропущено. и снова наступают на те же грабли.
Нильс - одна из первых книг, купленная мною на заре книжного шопоголизма. она столько лет стоит на полке. что приелась глазам мальчишек. несколько раз у нас ее брали почитать другие ребята, книжка уже не идеального состояния. вот подумываю сменить на другие иллюстрации, может и поплывет тогда мальчишкам в руки:)))
0
23.09.2015
Ответить
А зачем нужен непременно перевод? На мой взгляд, нам очень повезло, что у нас есть пересказ Любарской-Задунайской. Перевод Брауде можно найти в сети - он весьма тяжеловесен, насыщен устаревшими оборотами. Да и вообще главное там, как уже верно заметили, - подробная география Швеции: острова, уезды, провинции, железоделательный завод, беседы реки Стурон, озера Сёрнашён, реки Фьетэльвен и реки Фулуэльв...и так далее.
У Любарской-Задунайской легкий слог, в центре - сказочно-приключенческая канва, это очень хороший детский текст. Иллюстрации - тут надо выбирать на свой вкус. Кому-то ближе Диодоров, но он довольно мрачен, кому-то нравится Петелина, но она, наоборот, очень мультипликационна, - мне вот тоже приглянулась новинка от АСТ. Хорошо, что сейчас выбор есть!
0
22.09.2015
Ответить
Кемерово
Спасибо большое! Если пересказ хороший, ничего против не имею)) Просто попадались несколько раз адаптированные версии других известных произведений, они были просто ужасными, честное слово, поэтому и побаиваюсь. Но теперь Любарскую-Задунайского обязательно посмотрю. Спасибо еще раз)) География Швеции нам в 4 года точно не нужна)))
0
22.09.2015
Ответить
О да, адаптированные версии - современный бич. Бегу от них, как от огня)) А вот А.Любарская, З.Задунайская, Т.Габбе - это советский стандарт, маршаковская редакция Детгиза. Эти переводы-пересказы можно брать с закрытыми глазами. У нас была золотая школа перевода, жаль, что сейчас той высокой планки уже нет.
0
22.09.2015
Ответить
Кемерово
Спасибо за информацию, теперь буду знать. Да, Габбе читали))
0
22.09.2015
Ответить
Кемерово
А планка, похоже, падает по всем направлениям, и это очень грустно(
0
22.09.2015
Ответить
Киев
В электронном виде подойдет? Я на рутрекере скачала, с иллюстрациями Диодорова. Качество сканов очень хорошее.
0
22.09.2015
Ответить
Кемерово
Спасибо большое, буду знать! Но мы больше страничками шуршим. Дочка потом эти книжки (если понравились), везде за собой таскает, рассматривает)
0
22.09.2015
Ответить
Кемерово
Нет, в самом деле спасибо! Я взяла на заметку. Это даже в дороге пригодится может))
0
22.09.2015
Ответить
Киев
Не за что))) Для меня еще настоящим сокровищем был вот этот пост
http://www.babyblog.ru/community/post/kids_books/3186427
0
22.09.2015
Ответить
Апатиты
А у меня в детстве был (и до сих пор жив) вот Нильс.Очень любила))) Иллюстрации конечно своеобразные и не малышковые, но я другого и не хочу теперь))
Текст в другими вариантами не сравнивала, но в отзывах пишут, что самый полный, без сокращений.
0
23.09.2015
Ответить
Кемерово
Какой интересный! Правда, иллюстрации необычные) Его, правда, нет пока в Лабиринте, но отложила на всякий случай)) Спасибо!!
0
23.09.2015
Ответить
Апатиты
Не за что)) Но я своему сынуле его не скоро читать буду, т. к. совсем не малышковый вариант.Я помню, что сама читала уже в школьном возрасте. Именно иллюстрации отпугивали.Не то, чтобы прям пугали, просто я смотрела на них и думала, что мне эту книгу читать ещё рано.И кто знает, во сколько бы сочла, что пора, если бы не мама, которая сказала, что книга ОЧЕНЬ интересная.После этого я перечитывала её бессчётное количество раз!Только Волшебника наверное чаще))) Мультик увидела уже после книги.И как-то он меня не впечатлил.Пока книгу читала, какой-то мир фантазий был свой, такой, как на иллюстрациях, а в мультике именно всё малышковое такое, как раз как в большинстве книг про Нильса...
Да, её сейчас нет в лабе.Хотя недавно была.Я вообще была удивлена, что Нильс из моего детства продаётся и сейчас))
0
23.09.2015
Ответить
Кемерово
А я попробую прочесть, когда куплю. Правда, дочке уже четыре с половиной. И она уже давно почувствовала вкус к таким книгам - большим, с динамичным приключенческим сюжетом: ей не было еще трех полных, она попросила почитать Волшебника изумрудного города, видимо, привлекли яркие иллюстрации. Ну, я рискнула, решила, что не пойдет. Куда там! С тех пор мы её прочли раз 30 точно! На улице только в этих героев и играли. Параллельно Пиноккио с Буратино проглотила. С трех с половиной буквально болеет Незнайкой))) Так что я запасаюсь толстенькими книжечками. Хотя сама тоже всё это читала прямо перед школой и уже когда училась.
0
23.09.2015
Ответить
Москва
У нас Нильс, довольны как слоны! Иллюстрации хороши, только минус в том, что не на каждом развороте и не полностраничные как мы обычно привыкли, но в этом конкретном случае, дочке важен был текст, в некоторых моментах аж замирала и слушала не дыша, так за Нильса и Мартина переживала))
0
22.09.2015
Ответить
Кемерово
Спасибо большое! Я на эту книгу тоже смотрю. Вот не знаю, то ли ее купить, то ли от АСТа ))) Да, у нас дочка тоже уже запросто книги без картинок слушает, если заинтересуется. Буду думать))
0
22.09.2015
Ответить