Усть-Каменогорск
Как красиво посылают испанцы! А главное - далеко и надолго. И никаких тебе жоп и прочих частей тела, все не только цензурно, но даже поэтично...
Немцы тоже хороши: «Bringt jemanden auf die Palme» - «разозлить, довести до бешенства».
Буквально: «загнать на пальму».
И греки, конечно, красавчики - «Του Αγίου ποτέ ανήμερα» - аналог «когда рак на горе свистнет».
Буквально: «в день святого Никого».
Источник: © AdMe.ru
Москва
ха-ха,читала с мужем иностранцем,он знает и испанский и англ и немец и португальск, просила поичтать и объяснить как он думает,что эти фразы означают, я запнулась на том,как объяснить что означает по -русски "крыша поехала" и "понятно и ежу"))) у нас в обиходе есть "черте что и сбоку бантик" и "тютелька в тютельку" непереводимое,которое он на русском тоже говорит,наверное еще добавятся фразы)
Усть-Каменогорск
Мы как-то хохотали еще над дословным переводом пословиц, например — на чужой хлеб не открывай рот )
Москва
