и снова о двух языках

А я наоборот, за иврит очень переживаю. Сын в ивритоязычном саду с года, сейчас пошел в ган хова. При этом иврит у него очень слабый. И кроме того, он упорно не желает на нем говорить. То есть когда ему интересно или выхода нет, конечно говорит, но детей выбирает только русскоязычных. В этом году в саду половина "русских" детей, так что иврита опять у него будет минимум :-(. По русски говорит очень хорошо, большой словарный запас, а иврит минимальный ((. Часто после сада спрашиваю о чем им читали / рассказывали, отвечает "а я не понял". А школа уже не за горами.

Анна, очень много зависит от ребенка. Из опыта могу сказать, что все дети по разному реагируют на два языка, но большую роль играет окружение. У нас есть разный опыт погружения ребенка в иврит. И когда годовалый ребенок сам и окружение разговаривают только на русском до 3-х лет, а потом резко погружается в иритоязычную среду. И когда окружение разговаривает и на русском и иврите, а ребенок стесняется говорить на русском. Когда у ребенка русское окружение и плавное погружение в иврит. Удалось даже собственную методику разработать ))) Да, есть дети которые (при определенных условиях) осваивают сразу несколько языков. Но все же среднестатистическому ребенку проще освоить сначала один язык, потом уже второй. К сожалению, получается, что если русский язык в первые годы жизни ребенка не будет постоянно активно поддерживаться окружением, то он пропадает и вернуть его трудно. Иврит дети берут очень быстро, если обошлись без стресса. Чтобы его избежать, ребенка надо к этому событию подготовить. Лучше всего это работает в игровой форме и когда обучение идет в группе детей. Все проверено и работает уже не первый год в нашем детском центре. Насколько я понимаю, в вашем случае, погружение прошло нормально — это самое главное. Продолжайте говорить с ребенком на русском, учите в игровой форме писать и читать по русски. Главное отслеживайте, чтобы не вставлял иврит в русскую речь. Если вставляет, то поправляйте, говорите русский аналог слова (создайте ситуацию, в которой сможете проверить, что он запомнил это). И так же следите за своей речью. У нас есть правило: на каком языке начал фразу, на том же и должен ее сказать всю. Сложно, но оно того стоит. Нам тут часто попадаются молодые люди которые говорят, что жалеют, что им родители не сохранили русский язык. Так что есть ради чего стараться )))

В любом случае детки рано по русски не будут хорошо говорить. Поьом, если заниматься, может быть. Моя знакомая детей только в 3 отдавала в садик. Дома по русски. И всеровно как пошли в сад-все. Говопят по русски, но всеровно. Да что говорить. Мой муж с 6 лет в стране. И читает и пишет по русски но все как перевод с иврита))))