Взрыв гормонов или разница менталитетов 🤔
Хочу обсудить одну тему, которая мне не даёт покоя, интересно, как вы бы отреагировали на моем месте
Доче 7 месяцев. я живу в Грузии, сама русская. Муж грузин. И здесь на грузинском языке «мама» это «дэда», а «папа» - это «МАМА»))) можно ещё мамико, это означает папочка. Мы с мужем разговариваем исключительно на русском языке друг с другом, он больше 20 лет жил в России, русский его родной как и мегрельский (грузинский диалект так скажем). Его семья разговаривает с нашей дочкой на мегрельском, русский знают. И сестры мужа и сам муж когда разговаривает с ребёнком на своём языке называют меня «дэдико» (ласково «мамочка»))), а отца ребёнка - мама🙈 Мне было очень некомфортно и я сказала, что мама здесь одна и это я.
С папой ребёнка мы все-таки договорились, что пускай на всех языках мира я останусь мамой 😄а он будет папой на русском. Но на своём языке будет «мамико». Ладно, смирилась
Самое веселое впереди. Тетя со стороны мужа называется на грузинском «мамида» (коренное от слова «мама» что в переводе папа с грузинского 😅, означает тетя со стороны «мамы»))). Но мамидой в Грузии не называют, а называют сокращённо - МАМ. или маму, или мами. И ещё одна особенность языка - здесь принято, что когда обращаешься к ребёнку, называешь его так, кем вы ему приходитесь. Это взрыв мозга для русского человека, но я сейчас объясню. Например, я к племяннику должна обращаться «тетя» (потому что я его тетя), бабушка к своему внуку обращается «Бебо» (что означает «бабушка») и так далее. Такая тонкость языка или особенность, не знаю как назвать.
И получается, что тети моей дочери называют ее «мам», «мами», «маму»... и так как грузины эмоциональные, я слышу это «мам» постоянно. Ну и себя они так называют. То есть тетя держит мою дочь на руках, смотрят в зеркало и говорят на своём языке, смотри, «это ты и мами»🙈😭
Не знаю, раньше я как-то не сильно старалась обращать внимание на это, но сейчас, когда ребёнок уже стал понимать что-то, пока что неосознанно говорить «папапа», я не хочу, чтобы дочь, когда станет говорить, называла меня мамой и всех ее теть так... чтобы у моей дочки было три «мамЫ». У меня просто сердце наизнанку сегодня выворачивалось, когда я это слушала (тетя пришла к нам домой посидеть с ребёнком).
Я сказала сегодня - давай я буду только мамой, а ты если тебе так хочется, называй себя мамидой. На услышала - у нас мамида это очень официально, я мами, когда она вырастит будет меня мам называть ☹️
Я ушла в другую комнату и чуть не заплакала 🙈потом ещё послушала 15 минут это все и снова пришла, сказала, что мне это неприятно и мамой я буду одна. Было видно, что ей это неприятно. И потом все равно проскальзывало это «мам» неспециально.
что скажете, МАМЫ?) если бы вы были в такой ситуации, вас это бы бесило? Что ваш ребёнок кого-то может называть «мам», кроме вас?
