Вот не любила я стихи после семи лет. Даже в библиотеке за километр обходила. Где-то в старших классах приобщилась к классике Золотого и Серебряного века. Недавно вот и детскими поэтами прониклась. И теперь мне даже удовольствие доставляет пролистывать книжечки стихов, даже если они не наш возраст. Или декламировать их время от времени. И в устном, и в письменном виде.
Прошлым летом самое сильно впечатление произвел на меня букинистический сборник Юрия Кушака-переводчика. А этим летом очень часто читала я Кушака в Нигмовском сборнике.
Если бы к стихам писались эпиграфы, то для этого я бы выбрала такой:
"И здесь проторённые или ещё не проторённые тропы твердят: чтобы стать мужчинами, мальчишки должны странствовать..." (с) Рэй Брэдбери, "Вино из одуванчиков".
Стихотворение "Башмачный кораблик" автора Ануарбека Дуйсенбиева в прекрасном переводе Юрия Кушака.
Мечтают о море
В болоте лягушки,
Мечтает
Задумчивый ёж на опушке,
Мечтает петух,
Не слезая с насеста, -
Мечтают о море,
А сами ни с места.
Мечтают, а сами ни с места.
И лишь два мышонка
В дорогу пустились -
С уютною маминой
Норкой простились,
Скатились с горы
Два хвостатых клубочка.
И вот уж ручей
И замшелая кочка,
Короче, решились - и точка!
Звенят, разбиваясь,
Как блюдечки, льдинки,
Дрожат от испуга
Две серые спинки.
На маленькой кочке
Лежит одежонка.
У берега тонут
Два серых мышонка,
Два серых упрямых мышонка.
Но в жизни порою
Случается так,
Что выручить может
В беде и башмак:
Кружился башмак
Среди всякого сора,
Как будто надетый
На ногу танцора,
На лёгкую ногу танцора.
Что нужно для счастья?
Лишь ветер попутный,
Башмачный кораблик,
Большой и уютный,
Да чтоб камышинка
Для мачты попалась,
Да парус кленовый -
Потрепанный парус,
Шнурочком подвязанный парус!
Лоскут, на котором
Не смылись полоски,
У всех на глазах
Превратился в матроски.
- Свистать всех наверх! -
Капитаны пищат
И сами команду
Исполнить спешат,
И дело пошло у мышат!
Глазеют с кустов
Воробьиные стайки,
Бельё полоскать
Перестали хозяйки,
А рыжий котище,
От злости урча,
Зажмурился, чтобы
Не видеть ручья,
Ни храбрых мышат, ни ручья!
Вливается в речку
Ручей у опушки,
Грохочет о камни
Страшнее, чем пушки.
Но если вы храбры,
К тому же и ловки -
Вам сущий пустяк
Миновать мышеловки,
Любые - ха-ха! - мышеловки.
Совсем расхрабрились
Два серых мышонка,
Обнявшись, поют они
Песенку звонко.
Была очень длинною
Песенка эта.
Но я лишь запомнил
Два первых куплета,
Припев и два первых куплета:
«Не боимся мы китов,
Гей! Гей! Гей!
А тем более котов,
Гей! Гей! Гей!
Хоть они на нас косятся,
Хоть они собой гордятся,
А в матросы не годятся,
Гей! Гей! Гей!»
Но речка, как песенка,
Кончилась вскоре.
Качает кораблик
Свирепое море!
Крылом перебитым
Висит камышинка…
Ах, чьи это ушки
Торчат из ботинка?
Представьте - такая картинка!
Два серых мышонка
До нитки промокли,
И капли дрожат
На усах, как бинокли,
И смотрят с надеждой
В бинокли два братца -
Пора в обстановке
Морской разобраться,
Давно бы пора разобраться!
Смеются над ними
Бакланы и чайки:
- Чего же вы петь
Перестали, зазнайки?
Случайно не в рот ли
Набрали воды?
… Ах, вдоволь мышата
Хлебнули беды - Не только солёной воды.
Шёл ПО морю лайнер
В тот миг роковой,
Кипела вода
За высокой кормой.
Но прямо по курсу
Сквозь грохот и гул
Услышал старпом
За бортом: «Караул!»
Пищат за бортом: «Караул!»
Взлетел бело-красный
Спасательный круг,
Туристы на палубе
Ахнули вдруг,
А кок, без присмотра
Оставив жаркое,
Всех с ужасом спрашивал:
- Сколько их? Двое?
А, двое! Ну, дело другое…
Два серых мышонка
Не верят в спасенье,
Чихают и просят
За это прощенья.
Гремит в мегафон
Капитанский приказ:
- Мышат накормить
И оставить у нас! -
Таков капитанский приказ.
Живут с той поры
Два мышонка на судне,
По нраву мышатам
Матросские будни.
Письмо из Нью-Йорка,
Открытку с Мальорки
Несут почтальоны
В мышиную норку,
В далёкую мамину норку…
А где-то мечтают
В болоте лягушки,
Мечтает
Задумчивый ёж на опушке,
Мечтает петух,
Не слезая с насеста, -
Мечтают о море,
А сами ни с места.
Мечтают, а сами ни с места…
И вот еще любимое: "Дом друзей" в авторстве того же тандема:
Я из песка построил дом -
Большой, красивый дом.
Потом террасу для гостей,
Террасу с козырьком.
А дом я садом окружил,
Чтоб, с места не сходя,
Ловить гранаты и инжир
Под носом у дождя.
Добро пожаловать! Мой дом
Открыт для всех гостей.
Как хорошо, что ты пришёл,
Бродяга муравей!
Входи, входи, учёный жук,
Ты так устал в пути!
И ты, сверчок, старинный друг,
Без всякого входи!
И все, кто загрустил чуть-чуть,
Кому друзья нужны,
Хоть на минуту заглянуть
В песочный дом должны.
В песочный дом, в песочный сад,
Где просто для красы,
Как новогодний шар, висят
Песочные часы.
*
пысы: этот сборник
Забыла третье стихотворение!!!
"Танцы кукол"
Достанем краски,
Ножницы и клейстер,
И вот готовы
Куклы и наряд.
Смотри, смотри,
Как маленький танцмейстер
Движеньем жезла
Начал маскарад.
И на глазах
Картонная коробка
Вдруг превратилась
В площадь у дворца.
Бумажный принц
Восторженно и робко
Спешит к бумажной Золушке
С крыльца.
Танцуют куклы
В кружеве и блёстках,
Шут к бубенцу
Привязывает бант.
А на пластинке,
Словно на подмостках,
Невидимый играет музыкант.
Постой, постой!
Всё может быть не так:
Оглянемся вокруг
Волшебным взглядом -
И станет скатерть
Сказочным нарядом,
Хрустальной туфлей -
Бабушкин башмак.
Зажжём свечу, развесим мишуру,
Опустим шторы
Во дворцовом зале,
И мы теперь с тобой
на карнавале -
Чур, я танцмейстер!
Продолжай игру…
(по этому стихотворению тоже есть песенка Вадима и Валерия Мищуков)
*
