История была знакома мне по детскому мультсериалу, по фильму с Джеки Чаном, ещё по какому-то. А оригинал сумел удивить.
Скажу пару слов, почему выбрала это издание. Хоть мне и не нравится предлог "в" в названии (я предпочитаю "за 80 дней"), но красиво иллюстрированного издания для детей с таким названием (а перевод в хождении сейчас в основном Габинского, есть ещё из журнала вековой давности - вот бы его посмотреть) я не нашла, а картинки Каплана мне весьма понравились... пока я не прочитала текст. Они расходятся с текстом почти во всех основополагающих вещах. Пара примеров в картинках.
Запутались?
Корзины по шею?
Расшита золотом? С саблями?
Блестели? В прекрасном состоянии? Не говоря уже о том, что ни один моряк не допустит, чтобы концы веревок на вантах так болтались, как на рисунке.
Платформа на брёвнах?
Я в растерянности - менять ли книгу, ведь качество печати, крупный удобный шрифт, да и всё остальное меня более, чем устраивают...
Сама история сначала неспешная и невозмутимая, как английский джентльмен. Потом история становится непредсказуемой и часто неожиданной, как и поведение этого чопорного и, казалось бы, очень нелюдимого джентльмена. Удивительно, как он весь начал жить этим спором, как он взял половину своего состояния на расходы в путешествии, и как он его тратил.
Есть в оригинале и кража в банке, есть и Фикс, который следует за путешественниками по пятам, появляется и незнакомка, есть и опоздание. Но всё не так, как я ожидала.
Думаю, книга подойдёт на самостоятельное чтение читающим детям лет с 10-ти. Хотя мои оценки возраста обычно несколько занижены. В книге написано, что она для средних и старших школьников.