Книги меня умнят :)
Да. Вот так читаю детские книги и умнею на глазах.
В этом месяце поняла, насколько важен перевод.
Не в том смысле, что не догадывалась об этом никогда. Даже напротив - всегда знала это наверняка. Но тут прям озарение снизошло.
Вот в книжных сообществах тема "на какой возраст произведение?" - весьма распространенная. И мнения часто разные.
И все это понятно, что дети рааазные и интересы разные и восприятие разное, но почти всегда при обсуждении возраста забываем мы о переводе. Точнее, о том, что возможно, те, кто имеют различное мнение, читали конкретное обсуждаемое произведение в разных переводах!
Продолжение мыслеизлияния следует.
С 4,5 лет обожает мой ребенок мультфильмы про Барона Мюнхаузена. Смешные они ему в своих нелепых враках. И все ясно-понятно ему там. И по возрасту.
И вот по случаю этому купила я с пол года назад красивое такое большое издание. По иллюстрациям выбирала, собою довольна была...
Но домой пришла - первую главу по диагонали прочитала и подумала: "Господи, что это тут написано? сложно-то как! На 6+ отложу-ка!"
И отложила.
Но сын полез и нашел. И скандалил - вообще ничего другого читать не хотел, пока ни дочитали про Мюнхаузена. Да, сюжеты сами по себе сложные, но текст.... Я читала и мучилась - ну как так можно детскую книгу переводить, что взрослому человеку читать сложно? Перевод А.Н.Линдегрен. Просто практически не читабельно.
Сын хохотал - про "половину лошади" смешно ему. И про то, что на луне люди живут, которые пищу складывают в выдвижной ящик в животе.
НО... написано все это так, что я бы рекомендовала даже первые простые главы на возраст не ранее 8и лет в таком переводе, а лучше вообще другого какого переводчика предпочесть. (Кто знает, какого?)
Ну... зато иллюстрации...
И вроде не слишком объемная книга-то, но читали почти две недели. Больше одной главы за вечер я не могла :)
а дальше был
Пройслер. Разбойник Хотцентплотц.
На этот раз чудесно читалось. Тут переводчик молодец. И иллюстрации распрекрасны.
И нам с сыном даже больше понравилось произведение, чем трилогия про Маленькое Привидение, Бабу Ягу и Водяного.
Правда, в Хотценплотце много ругательств, алкоголя и табака - курят, жуют, нюхают все, даже дети!
НО при чтении родителем эти строки довольно легко и на автомате выкидываются из текста.
Не считая этого, на 5+ шикарные приключения, очень равномерно динамичный и увлекательно-хулиганский сюжет.
Прям рекомендую, несмотря на табак :)
Две тоненькие книжицы из серии "Банда пиратов" - читали по одной за вечер.
Простой сюжет. Детектив-приключения-сокровища-опасности.
Почитать вполне себе можно, хотя имхо, стоимость новых книг этой серии в магазинах заметно преувеличена. Они на 1 раз. Нам друзья давали почитать и я рада, что не покупала.
А теперь у нас началась серия Вестли. Уле-Александр Тилибом-бом-бом.
Сразу себе всю серию приобрела - знала, что нам она нужна пренепременно. И хотелось всю серию сразу заиметь, прежде чем начать читать.
Серию про 8 детей и грузовик мы читали пол года назад, тоже с огромным удовольствием все 3 книги, но вообще Уле-Александра лучше ранее, чем "8 детей" читать. Уле-Александр сюжетно попроще. Во всяком случае, если судить по 1му тому из трех.
Когда только начали Уле-Александра читать, я немного испугалась, что сильно переросли его. Но потом оказалось, что только первые две вступительные главы простоваты.
А вот дальше написано все прямо специально для нас. И проиллюстрировано тоже все для нас с любовью многоуважаемым Челаком.
Второй и третий том ожидают нас с сыном на полочке, а про первый могу сказать, что с 4,5 можно читать его. Стиль чудесный, сюжет интересный.
Книга про самостоятельность, взросление, дружбу, детские увлечения и развлечения, мелкие ошибки, доброту и отношения. Про детскую жизнь, короче.
А это сын сам читал. Хотя журнал "Маленькие Академики" - не целиком, а как-то отдельными страницами. Ну, на то он и журнал... :)
Вообще какой-то период у нас пошел такой, что он печатную продукцию читать расхотел.
Я через день сама на листике А4 пишу ему что-нибудь вроде мини-комикса или загадок иллюстрированных. Тогда ему любопытно и он читает. А так лениться стааал.
Конец.