Страница 2 - Тигра — общайтесь на форуме BabyBlog

Тигра

Ричмонд

Из дневника мамы.

Пролистала мой дневник - разулыбалась. Делюсь избранным.

6 сентября 2017

Я: Даня, папа сказал, тебя сегодня поцеловала Софи?

Д: Да.

Я: А ты что сделал?

Д: Я поцеловал Энци.

1 сентября 2017

Читаем с Данькой "Балладу о маленьком буксире" Бродского. Нам вс...

Тигра → Детские книги

Ричмонд

Серия "Умные книжки" от "Росмэн"

Не так давно издательство "Росмэн" выпустило серию энциклопедий для самых маленьких "Умные книжки". Я в свой прошлый приезд в Россию купила все имевшиеся в наличии книги этой серии, может быть, сейчас уже появились новые.

Тигра → Детские книги

Ричмонд

"Зачем? Отчего? Почему?" - любимые энциклопедии моего двухлетки

Первые книги этой серии появились у нас, когда сыну было 11 месяцев. Сейчас, почти полтора года спустя, наша коллекция выросла вместе с главным читателем и, судя по его живому интересу, будет продолжать расти.

Тигра

Ричмонд

Наш отдых в Хорватии

Этим летом мы решили особо не мудрить и, как большинство жителей близлежащих стран, отправились в августе в Хорватию. Поехали впятером: папа, мама, бабушка с дедушкой (мои свекры) и Даня, которому на момент поездки было 2 года и 2 месяца.

Ехали на двух машинах: в одной - свекры, в другой - мы с ребенком. Пункт назначения - Бродарица (курортный поселок сразу за г. Шибеник).

Тигра

Ричмонд

Данька-повар

Решено: на Рождество Йезушка (младенец Иисус приносящий венгерским ребятишкам подарки) положит (поставит?:)) Даньке под елку мини-кухню. Моему юному шефу срочно нужна своя. На одной мы с ним уже не помещаемся.

Во-первых, Даня любит есть. Во-вторых, он оче...

Тигра

Ричмонд

Про мёд

~~Мишка~~ Даня очень любит мёд. И любовь эта так сильна, что по Данькиному мнению в мире, помимо просто мёда, существуют еще вертомёд, самомёд и - главное- бегемёд.

Тигра

Ричмонд

Do you speak English?

Исходная информация всем моим немногочисленным читателям давно известна.

В семье мама, папа и Данька (вот уже почти двух лет от роду). Мама говорит с ребенком по-русски, папа - по-венгерски. В целом вокруг ребенка гораздо больше звучит венгерская речь, так как живем в Будапеште, да и ребенок ходит в венгерские ясли. Мама и папа между собой и с некоторыми друзьями говорят на английском, к которому все больше и все чаще примешивается венгерский. Ребенку английский в семье никогда не адресован. Раз в в 1-2 месяца с ним может пообщаться на английском кто-нибудь из наших не русско- и не венгероязычных друзей, но это в среднем пара часов в два месяца.

Задачи сделать из ребенка трилингва с рождения никто не ставил. Еще до его появления мы с мужем решили, что английский он прекрасно успеет выучить в школе. Мы планировали сфокусироваться на русском. Венгерский, это было понятно сразу, никуда не денется.

И вот сыну два. Он говорит не много. В речи появляются словосочетания, попытки выстроить рассказ (пока довольно скудные), но процесс идет, так что не переживаю, а наблюдаю и говорю, говорю, говорю, играю, читаю, пою на русском, стараюсь мотивировать общаться со мной именно на русском. Папа очень поддерживает, климат в семье хороший, с сыном прекрасные, близкие отношения, и вот на фоне всего этого ребенок уже месяц через раз отвечает мне...на английском.

Основной вопрос у меня КАК? Как он это все выучил (дальше хочется поставить запятую и приписать нецензурное слово)?

Примеры:

.Засыпаем. Пою Дане на ночь песенки. Хит последнего времени "Черный кот" .

- Cica, cica, - просит Даня на венгерском. Цица - это кошка.

Прошу повторить заказ по-русски.

- Mummy, kitty song, - выдает ребенок.

Задаю вопрос КАК? второй раз.

Как:

1. ...он взял себе в активный словарь слово kitty? Не cat, kitty. В доме кошек нет. Говори я о котах мужу, я сказала бы cat. Чисто теоретически kitty могло прозвучать, но раз-два от силы.

2. ...он умудряется строить наиболее сложные и длинные конструкции на английском, единственном языке из трех его окружающих, который к нему не обращен?

Или вот еще один пример. Разглядываем с ним части тела. Показываем пальчиком рот, нос, глаза. Мама называет. Даня ни в какую. Особое внимание Дани привлекают зубы. Он разглядывает их долго.

"Зубы, - говорю, - это у тебя зубы". Даня не повторяет. К игре подключается папа, просит Даню сказать "fog" (собственно, те же зубы, но по-венгерски).

В результате мама с папой сидят рядом с Даней у зеркала, показывают на зубы и как два попугая повторяют "зубы", "fog", "зубы", "fog"...

Ребенок смотрит на нас очень внимательно, вздыхает и выдает (с неплохой артикуляцией): "teeth". На основании этого примера возникает вопрос ПОЧЕМУ? Почему, (нецензурщина), именно "teeth", оно же объективно сложнее слов "зуб" и "fog"?

Нет ответа. Буду наблюдать дальше.

PS На мой сегодняшний вопрос "Do you speak English?" Даня протянул венгерское "nem", однако тут же потащил меня на кухню требовать "meat" и "milk".

Тигра

Ричмонд

И снова о Дане

Завтра Дане год и восемь. Прямо передо мной симпатичный молодой человек с красивыми голубыми глазами и обаятельной улыбкой.

Он бегает по дому, забирается на все стулья, кресла, диваны, столы и даже подоконники. Ездит на своей детской машинке, на мотоцикл...

Тигра

Ричмонд

О поросятах

Дане год и семь. Есть у него книжка, где на одной картинке нарисовано аж девять поросят. Данька очень любит этих самых поросят пересчитывать. Ну, то есть, он тыкает в каждого поросенка по очереди, а мама вслух считает: раз, два, три...и так до девяти.

И вот сегодня, когда мы снова сидели считали поросят, Данька одного пропустил. Получилось, что поросят восемь. "А где же девятый?" - спрашиваю. Сын подумал немного, а потом с уверенностью указал пальцем на самого себя.

Тигра

Ричмонд

Даниил: лингвистическое открытие номер один

Даньке полтора года. Вчера поймала момент, села с ним рядом и начала на магнитной доске русскими буквами выкладывать его имя.

Выложила, прочитала выразительно: "Да-ня". Сын засиял, выхватил у меня магнитную доску и бегом с ней в свою комнату, к стене, где латиницей написан венгерский вариант его имени: Dani. И давай показывать то на доску, то на стену и радостно лепетать на своем, на даничьем.

Сообразил, однако.