Аватар

Тигра - страница 2

37 лет Ричмонд, Новая Зеландия
На сайте с 21.09.2014, последнее посещение — 2 месяца назад
32 записи 19 друзей 6 подписчиков
На сайте с 21.09.2014, последнее посещение — 2 месяца назад
Аватар Мишка 10 лет 5 месяцев
Аватар Кошка 7 лет 1 месяц
Аватар Мышка 5 лет 4 месяца
Все категории Поиск
Тигра Детские книги
Мама троих (10 лет, 7 лет, 5 лет) Ричмонд
"Зачем? Отчего? Почему?" - любимые энциклопедии моего двухлетки

Первые книги этой серии появились у нас, когда сыну было 11 месяцев. Сейчас, почти полтора года спустя, наша коллекция выросла вместе с главным читателем и, судя по его живому интересу, будет продолжать расти.

Тигра
Мама троих (10 лет, 7 лет, 5 лет) Ричмонд
Наш отдых в Хорватии

Этим летом мы решили особо не мудрить и, как большинство жителей близлежащих стран, отправились в августе в Хорватию. Поехали впятером: папа, мама, бабушка с дедушкой (мои свекры) и Даня, которому на момент поездки было 2 года и 2 месяца.

Ехали на двух машинах: в одной - свекры, в другой - мы с ребенком. Пункт назначения - Бродарица (курортный поселок сразу за г. Шибеник).
Тигра
Мама троих (10 лет, 7 лет, 5 лет) Ричмонд
Данька-повар

Решено: на Рождество Йезушка (младенец Иисус приносящий венгерским ребятишкам подарки) положит (поставит?:)) Даньке под елку мини-кухню. Моему юному шефу срочно нужна своя. На одной мы с ним уже не помещаемся.

Во-первых, Даня любит есть. Во-вторых, он оче...

Тигра
Мама троих (10 лет, 7 лет, 5 лет) Ричмонд
Про мёд

Мишка Даня очень любит мёд. И любовь эта так сильна, что по Данькиному мнению в мире, помимо просто мёда, существуют еще вертомёд, самомёд и - главное- бегемёд.

Тигра
Мама троих (10 лет, 7 лет, 5 лет) Ричмонд
Do you speak English?

Исходная информация всем моим немногочисленным читателям давно известна.

В семье мама, папа и Данька (вот уже почти двух лет от роду). Мама говорит с ребенком по-русски, папа - по-венгерски. В целом вокруг ребенка гораздо больше звучит венгерская речь, так как живем в Будапеште, да и ребенок ходит в венгерские ясли. Мама и папа между собой и с некоторыми друзьями говорят на английском, к которому все больше и все чаще примешивается венгерский. Ребенку английский в семье никогда не адресован. Раз в в 1-2 месяца с ним может пообщаться на английском кто-нибудь из наших не русско- и не венгероязычных друзей, но это в среднем пара часов в два месяца.

Задачи сделать из ребенка трилингва с рождения никто не ставил. Еще до его появления мы с мужем решили, что английский он прекрасно успеет выучить в школе. Мы планировали сфокусироваться на русском. Венгерский, это было понятно сразу, никуда не денется.

И вот сыну два. Он говорит не много. В речи появляются словосочетания, попытки выстроить рассказ (пока довольно скудные), но процесс идет, так что не переживаю, а наблюдаю и говорю, говорю, говорю, играю, читаю, пою на русском, стараюсь мотивировать общаться со мной именно на русском. Папа очень поддерживает, климат в семье хороший, с сыном прекрасные, близкие отношения, и вот на фоне всего этого ребенок уже месяц через раз отвечает мне...на английском.

Основной вопрос у меня КАК? Как он это все выучил (дальше хочется поставить запятую и приписать нецензурное слово)?

Примеры:

.Засыпаем. Пою Дане на ночь песенки. Хит последнего времени "Черный кот" .
- Cica, cica, - просит Даня на венгерском. Цица - это кошка.
Прошу повторить заказ по-русски.
- Mummy, kitty song, - выдает ребенок.

Задаю вопрос КАК? второй раз.
Как:
1. ...он взял себе в активный словарь слово kitty? Не cat, kitty. В доме кошек нет. Говори я о котах мужу, я сказала бы cat. Чисто теоретически kitty могло прозвучать, но раз-два от силы.
2. ...он умудряется строить наиболее сложные и длинные конструкции на английском, единственном языке из трех его окружающих, который к нему не обращен?

Или вот еще один пример. Разглядываем с ним части тела. Показываем пальчиком рот, нос, глаза. Мама называет. Даня ни в какую. Особое внимание Дани привлекают зубы. Он разглядывает их долго.
"Зубы, - говорю, - это у тебя зубы". Даня не повторяет. К игре подключается папа, просит Даню сказать "fog" (собственно, те же зубы, но по-венгерски).
В результате мама с папой сидят рядом с Даней у зеркала, показывают на зубы и как два попугая повторяют "зубы", "fog", "зубы", "fog"...
Ребенок смотрит на нас очень внимательно, вздыхает и выдает (с неплохой артикуляцией): "teeth". На основании этого примера возникает вопрос ПОЧЕМУ? Почему, (нецензурщина), именно "teeth", оно же объективно сложнее слов "зуб" и "fog"?

Нет ответа. Буду наблюдать дальше.

PS На мой сегодняшний вопрос "Do you speak English?" Даня протянул венгерское "nem", однако тут же потащил меня на кухню требовать "meat" и "milk".


Тигра
Мама троих (10 лет, 7 лет, 5 лет) Ричмонд
И снова о Дане

Завтра Дане год и восемь. Прямо передо мной симпатичный молодой человек с красивыми голубыми глазами и обаятельной улыбкой.

Он бегает по дому, забирается на все стулья, кресла, диваны, столы и даже подоконники. Ездит на своей детской машинке, на мотоцикл...

Тигра
Мама троих (10 лет, 7 лет, 5 лет) Ричмонд
О поросятах

Дане год и семь. Есть у него книжка, где на одной картинке нарисовано аж девять поросят. Данька очень любит этих самых поросят пересчитывать. Ну, то есть, он тыкает в каждого поросенка по очереди, а мама вслух считает: раз, два, три...и так до девяти.

И вот сегодня, когда мы снова сидели считали поросят, Данька одного пропустил. Получилось, что поросят восемь. "А где же девятый?" - спрашиваю. Сын подумал немного, а потом с уверенностью указал пальцем на самого себя.


Тигра
Мама троих (10 лет, 7 лет, 5 лет) Ричмонд
Даниил: лингвистическое открытие номер один

Даньке полтора года. Вчера поймала момент, села с ним рядом и начала на магнитной доске русскими буквами выкладывать его имя.

Выложила, прочитала выразительно: "Да-ня". Сын засиял, выхватил у меня магнитную доску и бегом с ней в свою комнату, к стене, где латиницей написан венгерский вариант его имени: Dani. И давай показывать то на доску, то на стену и радостно лепетать на своем, на даничьем.

Сообразил, однако.


Тигра
Мама троих (10 лет, 7 лет, 5 лет) Ричмонд
Говорилки

Данечке год и четыре.

В 11 месяцев он сказал свое первое слово - "папа" . Сейчас в его словаре около 20 разных слов, процентов 60% из которых - русские, а 40% - венгерские.

Ровно через месяц Даня идет в венгерские ясли и, я думаю, соотношение изменится. Морально я к этому готова. Практически - не знаю, как удастся компенсировать отсутствие ежечасного русскоязычного общения. Задумки есть, но как они будут реализовываться, покажет время.

Пока помню, хочу записать первые Данькины перлы-говорилки.

О лампах.

Где-то в год любимым Даниным словом и объектом стала лампа. Лампой Даниил именовал все, что светится: собственно лампу, люстру, свечу и фонари на улицах. И вот однажды в Данькин год и месяц мы сидим на даче на травке. Данька играет, я наблюдаю. И тут Данька показывает пальцем на солнце и радостно кричит: "Лампа! Лампа!".

В поисках себя.

Сыну год и месяц. Дача. Играем на улице. Данька то и дело убегает от меня и не хочет подходить, если зову. Решаю спрятаться. Захожу в дом и наблюдаю из окна. Как только я скрываюсь из вида, Данька начинает оглядываться по сторонам. Как на зло, рядом никого нет. Он начинает звать:

- Мама!

Нет ответа.

- Папа!

Нет ответа.

-Баба!

Нет ответа.

-Деда!

Нет ответа.

После небольшой паузы:

- Даня!

О маме.

По-венгерски "мама" будет "аня". В год и три Данька, чтобы я уж точно к нему подошла, стал звать меня звучным словом "Маманя".

Так что я маманя. Эвона как.

О коровках

Уже в год и месяц Даня уверенно говорил "Мууу", если я спрашивала его, как говорит коровка. К году и трем он радостно показывал на коров в книжках или на улице, когда мы были в деревне, и говорил "Мууу" (если быть точнее, скорее "Ммммм", чем "Мууу").

И тут в год и четыре мы выучили, что помимо коровки с рогами и копытами существует коровка божья, то есть букашка с черными точечками на красной спинке. И теперь каждый раз, указывая мне на изображение божьей коровки в книжке, Даня радостно мычит и смеется.

Тигра
Мама троих (10 лет, 7 лет, 5 лет) Ричмонд
Мы привезли из России...фотопост

Россия (а тем более Сибирь) от нас далеко и ездим мы туда нечасто. Поэтому в этот раз я решила затариться по полной, чтобы обеспечить своего непоседливого ребенка дополнительными стимулами к билингвальному (прости Господи) развитию...Помимо тонны игрушек и одежек (подарков родственников) мы привезли...

1) Коврик-пазл с русскими буквами, кубики с буквами и магнитики на холодильник с буквами. Посыл, думаю, понятен. Магнитики и коврик пока не распаковывала. Кубики идут на ура, правда как строительный материал. Однако букву А и ее связь с А-втобусом сын запомнил и осознал. Итого, нам осталось всего-навсего 32 буквы :)

2) Простенькая книжка-букварик со стихами про буквы и целый сборник всевозможных рифмованных азбук (эту подарили). Начнем с них, если что, попрошу потом маму прислать что повыразительней. Просто выбор всяческих азбук был столь огромен, а цены так кусались, что решила пока попробовать по-простому.

3) Замечательные книжки-ладошки. Три штучки. Все, что нашла. На данный момент любимые книжки сына. Внутри прекрасные картинки и стишки про пальчики, которые легко можно использовать в пальчиковых играх. Рекомендую.

4) Книжки-сказки "Теремок" и "Волк и лиса". Немножко расширить уже существующую в нашем доме библиотеку имени Колобка :) Книжки специально брала с хорошими картинками и твердыми страницами. Бумажные тоненькие странички мы пока аккуратно листать не умеем.

5) Магнитная сказка "Волк и семеро козлят". Кто-то мне на бейбиблоге советовал такую приобрести, мол, ребенок-непоседа (а у меня такой), которого не засадить читать книжку, с радостью будет играть в сказку на магнитной доске или холодильнике. Будет, надеюсь. Но позже. Сейчас фигурки просто разбрасываются, чем дальше, тем лучше. Даня смеется. А мама? Мама жалеет, что козло...козлят в сказке целых семь, и их всех нужно достать из-под дивана.

6) Книжка "Животные в деревне". Красоты неописуемой. Картинки шикарные, стихи про животных на удивление звучные и легкие.Каждая страница к радости ребенка кудахчет-хрюкает-гогочет и т.д. голосами изображенных животных. Даня в восторге. Я, признаться, тоже. Но книжка эта у нас "по выдаче", чтобы не наскучила и сохранилась для будущих Даниных братьев-сестер.

7) Матрешка. Это еще моя матрешка. Даня играет ею просто самозабвенно. Пришлось везти за 8 тысяч километров с собой.

8) Барабан на палочке. Китайско-монгольско-бурятская игрушка. Продается в любой сувенирной лавке в радиусе ста километров от озера Байкал. Приводет всех детей в возрасте от 0 до 10 в плохо объяснимый (как по мне) восторг. Поэтому тоже поехала с нами.

Вот и все. Похвасталась - пойду с Данькой играть.