Данечке год и четыре.

В 11 месяцев он сказал свое первое слово - "папа" . Сейчас в его словаре около 20 разных слов, процентов 60% из которых - русские, а 40% - венгерские.

Ровно через месяц Даня идет в венгерские ясли и, я думаю, соотношение изменится. Морально я к этому готова. Практически - не знаю, как удастся компенсировать отсутствие ежечасного русскоязычного общения. Задумки есть, но как они будут реализовываться, покажет время.

Пока помню, хочу записать первые Данькины перлы-говорилки.

О лампах.

Где-то в год любимым Даниным словом и объектом стала лампа. Лампой Даниил именовал все, что светится: собственно лампу, люстру, свечу и фонари на улицах. И вот однажды в Данькин год и месяц мы сидим на даче на травке. Данька играет, я наблюдаю. И тут Данька показывает пальцем на солнце и радостно кричит: "Лампа! Лампа!".

В поисках себя.

Сыну год и месяц. Дача. Играем на улице. Данька то и дело убегает от меня и не хочет подходить, если зову. Решаю спрятаться. Захожу в дом и наблюдаю из окна. Как только я скрываюсь из вида, Данька начинает оглядываться по сторонам. Как на зло, рядом никого нет. Он начинает звать:

- Мама!

Нет ответа.

- Папа!

Нет ответа.

-Баба!

Нет ответа.

-Деда!

Нет ответа.

После небольшой паузы:

- Даня!

О маме.

По-венгерски "мама" будет "аня". В год и три Данька, чтобы я уж точно к нему подошла, стал звать меня звучным словом "Маманя".

Так что я маманя. Эвона как.

О коровках

Уже в год и месяц Даня уверенно говорил "Мууу", если я спрашивала его, как говорит коровка. К году и трем он радостно показывал на коров в книжках или на улице, когда мы были в деревне, и говорил "Мууу" (если быть точнее, скорее "Ммммм", чем "Мууу").

И тут в год и четыре мы выучили, что помимо коровки с рогами и копытами существует коровка божья, то есть букашка с черными точечками на красной спинке. И теперь каждый раз, указывая мне на изображение божьей коровки в книжке, Даня радостно мычит и смеется.

Россия (а тем более Сибирь) от нас далеко и ездим мы туда нечасто. Поэтому в этот раз я решила затариться по полной, чтобы обеспечить своего непоседливого ребенка дополнительными стимулами к билингвальному (прости Господи) развитию...Помимо тонны игрушек и одежек (подарков родственников) мы привезли...

1) Коврик-пазл с русскими буквами, кубики с буквами и магнитики на холодильник с буквами. Посыл, думаю, понятен. Магнитики и коврик пока не распаковывала. Кубики идут на ура, правда как строительный материал. Однако букву А и ее связь с А-втобусом сын запомнил и осознал. Итого, нам осталось всего-навсего 32 буквы :)

2) Простенькая книжка-букварик со стихами про буквы и целый сборник всевозможных рифмованных азбук (эту подарили). Начнем с них, если что, попрошу потом маму прислать что повыразительней. Просто выбор всяческих азбук был столь огромен, а цены так кусались, что решила пока попробовать по-простому.

3) Замечательные книжки-ладошки. Три штучки. Все, что нашла. На данный момент любимые книжки сына. Внутри прекрасные картинки и стишки про пальчики, которые легко можно использовать в пальчиковых играх. Рекомендую.

4) Книжки-сказки "Теремок" и "Волк и лиса". Немножко расширить уже существующую в нашем доме библиотеку имени Колобка :) Книжки специально брала с хорошими картинками и твердыми страницами. Бумажные тоненькие странички мы пока аккуратно листать не умеем.

5) Магнитная сказка "Волк и семеро козлят". Кто-то мне на бейбиблоге советовал такую приобрести, мол, ребенок-непоседа (а у меня такой), которого не засадить читать книжку, с радостью будет играть в сказку на магнитной доске или холодильнике. Будет, надеюсь. Но позже. Сейчас фигурки просто разбрасываются, чем дальше, тем лучше. Даня смеется. А мама? Мама жалеет, что козло...козлят в сказке целых семь, и их всех нужно достать из-под дивана.

6) Книжка "Животные в деревне". Красоты неописуемой. Картинки шикарные, стихи про животных на удивление звучные и легкие.Каждая страница к радости ребенка кудахчет-хрюкает-гогочет и т.д. голосами изображенных животных. Даня в восторге. Я, признаться, тоже. Но книжка эта у нас "по выдаче", чтобы не наскучила и сохранилась для будущих Даниных братьев-сестер.

7) Матрешка. Это еще моя матрешка. Даня играет ею просто самозабвенно. Пришлось везти за 8 тысяч километров с собой.

8) Барабан на палочке. Китайско-монгольско-бурятская игрушка. Продается в любой сувенирной лавке в радиусе ста километров от озера Байкал. Приводет всех детей в возрасте от 0 до 10 в плохо объяснимый (как по мне) восторг. Поэтому тоже поехала с нами.

Вот и все. Похвасталась - пойду с Данькой играть.

"Папа," - сын в полном благоговении поднимает глаза, чтобы получше разглядеть вернувшегося с работы родителя, и тихо, но уверенно произносит первое в своей жизни слово.

Муж не осознает всю торжественность момента, по-будничному берет сына на руки и чмокает в щеку. "Папа," - так же тихо и уверенно повторяет тот. Муж наконец понимает, что же, собственно, происходит и начинает сиять, как новогодняя елка. "Папа,"- еще раз четко повторяет ребенок. "Апа," - опомнившись,переводит на венгерский муж, но сын уже не слушает, его внимание привлек большой шуршащий пакет.

А я стою и радуюсь. Во-первых, вот оно, первое Данькино слово. Дождалась. Во-вторых, ну разве не здорово, что у ребенка есть папа, на которого тот смотрит с восторгом и обожанием (вполне и вполне заслуженным). Ну и в-третьих, да, первым его словом стало слово "папа", но сказал-то он его на языке мамы.

В общем, Данька - молодец, папа - молодец. Ну и мама тоже не промах .

Так уж вышло, что ребенку моему суждено быть билингвом, а то и трилингвом. Я говорю с ним на русском, папа - на венгерском. Мама и папа между собой разговаривают на английском. Так уж повелось. Я давно уже могу говорить и по-венгерски тоже (живем в Будапеште), но сила привычки не дает нам с мужем расстаться с английским.

Итого: ребенок - 1 шт. Языки - 3 шт.

Все специалисты по развитию речи у детей-билингвов твердят в один голос, что этим детям нужно как можно больше читать вслух. И начинать нужно как можно раньше.

Ну, мы и не против. Сыну скоро 9 месяцев. Книжек на русском и венгерском языках в доме полным полно. Дело за малым: читать их ребенку. На моей совести книжки русские, на папиной - венгерские. Просто и понятно.

Но. Ребенка книги интересуют исключительно как то, по чему можно хлопать ладошкой или то, чем можно хлопать по полу,дивану, маме и папе. Читать не представляется возможным, так как книги с требовательным визгом вырываются из рук и применяются вышеизложенным образом. В лучшем случае ребенок от читающих ему родителей просто уползает. Все попытки привлечь ребенка к рассматриванию картинок оканчиваются фиаско.

Я понимаю, что почти 9 месяцев - это не почти 9 лет и сильно переживать не стоит. Но интересно узнать, а в каком возрасте ваши детки заинтересовались книжками?

На дворе зима. И что?-скажете вы.- Эка невидаль! У нас, между прочим, тоже зима. Во всем северном полушарии она, так, на минуточку.

А то, что осознала я эту зиму только на днях. В прошлом июне у меня родился сын - и время остановилось. Нет, конечно, в какой-то момент я перестала выносить ребенка на улицу в футболочке и засунула его, упирающегося, в теплый конверт, потом нарядила елку, приготовила рождественский ужин...

Однако где-то в глубине души время с места не двигалось. Вот только вчера - думалось мне - я его родила. Только вчера все эти схватки -потуги-капельницы...Только вчера я впервые увидела его лицо.

И вдруг я отвлеклась от мытья посуды, обернулась на восторженный возглас сына и увидела, что он стоит, держась за ножку стула. Он встал. Самостоятельно встал. И ему уже семь с половиной месяцев. Он по - хозяйски ползает по всей квартире, осмотрительно засовывая в рот то, что нельзя, только если думает, что я не слежу. Он заливисто смеется, если у него выходит осуществить задуманное и обиженно плачет, если нет.

На дворе зима. А в моем доме растет сын. Растет и меняется каждый день. Так быстро, что я за ним не успеваю. Я боюсь, в следующий раз, когда я обнаружу, что время не стоит на месте, он будет еще старше, еще самостоятельнее. Гораздо старше. И гораздо самостоятельнее. Только бы он все так же заливисто смеялся. Только бы он был счастлив.