И снова про Петсона и Финдуса + раздача

Я уже неоднократно писала про нашу Финдусоманию.

Даже специально сделала тематический комплект по мотивам этих книг.

Только вот до недавнего времени собрать всю серию в печатном виде никак не получалось из-за лимита в средствах, поэтому читали в основном с планшета. И вот делюсь своей радостью со всеми мамочками с Украины, кто читает деткам на украинском.

Оказывается есть такое издательство "Богдан", которое выпустило почти всю серию книг про Петсона и Финдуса на украинском языке. По формату и качеству эти книги ничуть не уступают изданным "Белой вороной", только цена разительно приятнее. Раза в четыре)

Вот тут на сайте издательства можете посмотреть.

Так наша библиотека пополнилась сразу 4-мя книгами .

Текст тоже довольно приятный и практически не отличается от русскоязычной версии, разве что наличием колоритных словечек. Вот, например, я заменяла "мишастиків" более привычными мюклами. Петсона так мило обозвали "дідуньо".

Покажу немного разворотов.

Петсон, Фіндус і намет: Казка. Нордквіст Свен. Пер.зі швед. Г.Кирпи

Петсон, Фіндус і переполох на городі. Казка. Нордквіст Свен (пер. зі швед. Г.Кирпи)

Как видите, мало отличий.

Мир, правда, украинский пока плохо воспринимает, возможно, буду делать тексты на русском. Но читать живую книгу все-таки гораздо приятнее, чем с планшета.

И в заключение хочу поделиться с вами электронными версиями двух книг про Финдуса, тоже не так давно появившихся в нашей коллекции (картинки кликабельны).

Остальные электронные книги из серии здесь.

Другие мои книжные раздачи можно посмотреть в конце этого поста.