Марсель Марлье - один из самых популярных европейских иллюстраторов. Мы знаем его по серии книг о Марусе/Мартине, созданной в соавторстве с писателем Жильбером Делаэ. В 1969 году Марлье придумал свою собственную серию книг "Жан-Лу и Софи". Внешне её не отличить от историй о Марусе. А вот содержательно это уже совсем другая история, которая тяготеет к научно-популярному жанру.
Жан-Лу и Софи (в русском варианте Соня и Ваня) любознательны, как и все дети. Они любят путешествовать, фантазировать, задавать вопросы и блистать эрудицией. В книге "Соня и Ваня в мире животных" герои наблюдают за птицами, а во второй истории превращаются в маленьких человечков и - совсем как Карик и Валя - погружаются в прекрасный и опасный макромир растений и насекомых.
Книга "Соня и Ваня на каникулах" рассказывает о путешествии друзей по старинному французскому городу , попутно раскрывая исторические подробности и архитектурные нюансы. Во второй истории дети попадают в качестве зрителей на гонки ретро-автомобилей. Ваня увлекается машинами и охотно делится с Соней всем, что знает. А Соня в восторге от старинных костюмов участников гонок!
За переводом новой серии мы снова обратились к Наталье Мавлевич - одной из лучших переводчиков с французского.
