В последние пару месяцев наше совместное с сыном чтение перешло на новый уровень. Сын оценил объемные книжки, где уже много текста и мало картинок, а книга может состоять не из отдельных рассказов, а последовательных глав, и читается не за один вечер.
На радостях я набрала в библиотеке всякого-разного, в том числе и первую книгу серии про Фридера. Читаем. Сын доволен. Я - как чайник, закипаю.
Ну для начала. Каждая глава книги начинается с фразы «Бабушка! - кричит Фридер», и дальше пятилетний внук о чем-то свою бабушку просит.
Бабушка каждый раз отвечает так:
Глава 1: «Да отстань от меня, ради бога, внук! Глаза-то протри».
Глава 2: «Да отстань ты от меня, ради бога, внук! И не кричи так, я не глухая».
Глава 3: «Да отстань от меня, ради бога, внук! Не могу я играть, мне нужно развесить белье. […] Не дергай меня!»
Глава 4: «Да отстань от меня, ради бога, внук! Радуйся, что ты мальчик. Детям живется лучше».
Глава 5: «Да отстань от меня, ради бога, внук! Не мешай. Я пеку пирог».
Дальше все в том же духе, бабуля себе не изменяет. Стиль речи «скажет, как отрежет» сохраняется и в остальных диалогах. Для примера: «Ты что там, оглох, что ли?», «Ты что, с ума сошел?», «Да не вопи ты», «Да ты просто сумасшедший», «Сопляк» и т. д. Фридрик бабушке грубит в ответку, но тут уже ничего удивительного нет.
Дальше сюжеты и поведение бабушки Фридера.
Глава 1 «Пикник». Бабушка и Фридер собрались на пикник, но дождь планы подпортил. Фридер в раздрае решил устроить себе пикник в комнате. Объелся бананов, у него заболел живот, и мальчик начинает звать бабушку. А бабушки дома нет (тут надо указать, что дом у них многоквартирный, а не свой на участке). Почему бабушки нет дома? Она ушла на улицу, решив устроить пикник на автобусной остановке. Предупреждать пятилетнего внука об этом, наверно, необязательно. Когда внук обнаружил бабулю в столь необычной дислокации, бабушка ему советует: «Иди на воздух. Только не попади под машину. А не то я отшлепаю тебя как следует».
Глава 2 «День рождения Фридера». Можно сказать, моя любимая. Бабушка готовит подарки внуку на день рождения. А внук никак не может дождаться их вручения. Очень уж он мечтает о красном экскаваторе. Так мечтает, что подглядывает в замочную скважину в комнату, где лежат подарки. Видит долгожданный экскаватор - ребенок счастлив.
Время спустя начинается вручение. Фридер получает свитер, гольфы, чипсы, а экскаватора нет. Слезы, разочарование и весь сопутствующий спектр эмоций в день рождения ребенку обеспечен. Оказалось, бабушка решила проучить Фридера - ведь подглядывать в замочную скважину нехорошо. Экскаватор вручила, но попозже, когда мальчик уже напереживался.
Глава 3 «Волк и овцы». Фридер хочет поиграть. Бабушка должна развесить белье. Она уходит во двор, а Фридеру в голову приходит идея бабушке дверь не открывать и притвориться, что его нет дома (помним, что ребенку 5 лет). Идея реализована: бабушка стучит в дверь, Фридер молчит. Бабушка пугается, зовет его. Фридеру становится жаль бабулю, он ей из-за двери отвечает. Бабушка понимает, что над ней подшутили и начинает шутить в ответ. Притихает за дверью. И тут не на шутку пугается Фридер. Распахивает дверь, а бабушка ему: «Так надо же думать, что ты делаешь».
Самое интересно, что бабуля вовсе не монстр какой. В конце она всегда оказывается на стороне внука, поддерживает его, утешает. Но схема взаимодействия странная: сначала сама пятилетку доведет, потом его же утешает.
Откуда ноги растут понятно. Автор родилась в 1944 году в Германии. Время само по себе тяжелое. Плюс это время, когда детско-родительские отношения носили по большей части авторитарный характер. Самоценность ребенка, его потребности волновали, наверно, только профессионалов, обыкновенные же родители решали проблемы посерьезней и мало что знали о возрастной психологии, восприятии ребенком своего взрослого и т.д. Подобные отношения между Фридером и бабушкой были понятны читателям: озорник доводит бабушку, а она его воспитывает как может. Истории Гудрун Мебс были очень популярны в Европе, а автор получила несколько детских книжных премий.
Но сейчас другое время. Мы знаем, что если называть внука «сопляком», то вскорости он назовет бабушку «старой перечницей». Если бабушка может вдруг уйти из квартиры без предупреждения, то и внук скоро додумается разыграть ее подобный образом. Взрослый подает пример. Он не всесилен, конечно, но его пример играет ключевую роль. Особенно для дошкольников.
В общем, если вам не чужды такие понятия как «осознанное родительство», «привязанность», «позиция защиты и заботы» и прочие, смело эту книгу можете пропускать. Не потому что она может что-то там напортить. Нет. Книга не может. Просто скорее всего поведение бабушки вас будет изрядно раздражать. А если книга понравится ребенку и читать ее придется по кругу - сами понимаете :)
Кстати сказать, вместе с книгой Мебс, из библиотеки я еще прихватила «Сашу и Машу» и «Пашу и папу». Все те же небольшие бытовые истории с участием детей. В них отношения между взрослыми и детьми уже совсем иные. Так что альтернативы Фридеру вы точно найдете.