Наши зимние книги (обзор в канун 2014)
Я немного отредактировала этот пост, который писался, когда Алисе было два года. Теперь ей почти три, а я внесла ремарки зеленым цветом, что мы с ней теперь думаем об этих книгах год спустя.
Этот праздничный зимний пост в канун 2014 года должен был быть очень нарядным. Еще в ноябре я выбирала книжки и представляла тусклый свет свечей, новогоднюю елку, мы с Алисой сидим на диване, уютно закутавшись в плед, а от книги исходит мягкое сияние. Но вышло все не так.
Зимних книг у нас оказалось очень много. Но не потому что выбор был так хорош, что я не знала, что купить в первую очередь, и купила все. А потому что я заказывала и заказывала в поисках той самой волшебной книги, а ее все не было и не было. Тем не менее, кое-что я все-таки отобрала для вас.
Я не знала, как рассортировать книги, по возрастам, по моей оценке, по Алисиной оценке или вообще как-то по-другому, поэтому решила рассотрировать субъективно по нашей с Алисой совместной оценке.
1. Начну список с "Человеткина" (в Озоне, в Лабиринте, в Риде).
Это далеко не самая новогодняя книга, но как и все книги Дональдсон, она очень любима Алисой и плотно вошла в наш график ежедневных чтений.
Милая история о палочке, которую случайным стечением обстоятельств забрасывало все дальше и дальше от дома. Как всегда, написана простым и незатейливым языком.
Действие начинается весной и постепенно приходит к зиме. За это время как только не использовали отца палочного семейства, он побывал и гнездом, и флагштоком, и бумерангом, и карандашом, и игрушкой, а перед Рождеством попал в вязанку дров для растопки камина.
Тут-то и случается Рождественское чудо в виде Санты в зеленых перчатках на маленьких эльфийских ручонках. В общем, душевная такая книжечка, добрая, учит бережному отношению к своим близким и тому, что все в природе живое. А еще Алиса очень радуется, когда находит уже знакомых персонажей на картинке. Вот тут, например, елка украшена моськой Груффало.
Ремарка: в прошлом году, когда Алисе было два, мы даже делали Человеткина. Я думаю, это все уже забылось, так что можно снова доставать книгу и снова отправляться на поиски правильной палочки)
В этом году в нашей коллекции оказалось сразу несколько ретро-книг.
2. Сказки по изданиям Кнебеля (в Лабиринте, в Риде)
Книга была впервые издана в 1909 году культурологом и почетным книгоиздателем Российской Империи Кнебелем, книги которого были удостоены множеством международных наград.
Книга с традиционным дореволюционным колоритом имеет неяркие, будто выцвевшие, шершавые странички и оригинальный дизайн. Эта книга, конечно, не станет основной новогодней книгой, но внесет разнообразие.
Хочу сразу предупредить, что две сказки из семи я читать ребенку не буду, уж очень кровожадными они мне показались. Иллюстрации еще к одной сказке мой эстетический вкус не выдерживает. Остальные сказки нам понравились. Так что для нас это книга о четырех хороших сказках. Алиса тоже как-то сразу прониклась книгой, сказки оказались в большинстве своем простыми и понятными. Большая часть написана в стихотворной форме.
3. Про вторую ретро-находку я уже писала, но повторюсь, уж больно мне понравилось это издание - это "Манечка и снежинки" (в Озоне, в Лабиринте, в Риде)
Ремарка: готова повторить и третий раз! Отличная зимняя атмосферная ретро-книга!
И это, замечу, не псевдо-винтаж! Книга начала 20-го столетия! Ей сто (СТО!) лет!
Удивителен и язык, которым написана эта книга. Только послушайте:
"Падал снежок по кусточкам
В садике было темно
И, подпершись локоточком,
Маня смотрела в окно."
Это сказка о девочке Манечке, которая ждала свою маму, и, не дождавшись, убежала играть со снежинками, а те отвели ее в гости к Снежной царице и ее дочке Снегурочке. Там она играла и веселилась, а потом так наивно и по-детски села и взгрустнула о маме, после чего благополучно была возвращена к себе домой.
В книге все так просто и воздушно. Полупрозрачные иллюстрации и явно ощутимый налет того времени. Кстати, это опять тот редкий случай, когда автор и художник - одно лицо.
Кстати, удивительно, но эту же книгу выпустил в этом году и Рипол-Классик, но под названием "Что с Маничкой было" (в Озоне, в Лабиринте, в Риде). Переводчик другой, в этом стихотворении уже нет лакеев-болванов, которые режут наш слух и игристого вина в детских бокалах, стихотворный слог при этом тот же, и я даже не знаю, какой из них лучше. Я все же отдала предпочтение оригиналу.
4. "Рождественская ночь". Клемент Кларк Мур. (в Озоне, в Лабиринте, в Риде)
Вот эта книга действительно пропитана духом Рождества!
Ремарка год спустя: сейчас я понимаю, что именно эта книга - лучшая в нашей праздничной зимней бибилиотеке!.
Стихотворение "Рождественская ночь" отсылает нас еще дальше, аж в 1822 год, когда отец шестерых детей, американец Клемент Кларк Мур в сочельник написал для своей семьи это стихотворение. Именно благодаря этому стихотворению появился образ Санты. Санта Клаус оказался похожим на эльфа, он был добряком и весельчаком, приезжал на восьми оленях и проникал в дом через дымоход.
Интересно и то, что Клемент Кларк Мур не собирался печатать это произведение, а положил его в стол и забыл про него. Однако один из друзей мистера Кларка отнес это сочинение без ведома автора в местную газету, где его тут же напечатали. Стихотворение настолько понравилось публике, что крупные газеты и журналы наперебой начали перепечатывать его, а затем появились и отдельные издания. Так весь мир узнал, кто такой Санта Клаус.
Удивительно, насколько иллюстрации в этой книге отображают настроение и эпоху. Трудно даже представить, что автор этих чудесных картин - современный российский художник Геннадий Спирин. Алисе очень понравилось, что у каждого оленя есть свое имя, мы сидели и придумывали, кого же из них как зовут.
Что же касается перевода, то я знаю три различных варианта. Этот хорош, хотя я нахожу в нем некоторые минусы. Но и два других, известных мне, так же на мой взгляд не идеальны. Чуть ниже я приведу вам отрывки.
5. Еще одна "Рождественская ночь" Кларка Мура с другим переводом и иллюстрациями Роберта Инглена. (в Озоне, в Лабиринте, в Риде)
Я полюбила эту книгу уже только за одну эту мышку в падубе.
Кстати, сравните текст с предыдущей книгой в иллюстрациях Спирина. Вот те же отрывки, что и на предыдущих двух страницах:
Крадется тихой мышкой в дом
Ночь перед светлым Рождеством
Спит мама в чепчике ночном,
Уснули дети мирным сном
И небо в звездах-леденцах
Мерцает в детских сладких снах.
Рядком на полочке камина
Чулочки ждут подарков чинно.
А вот и третий вариант перевода, которого нет в наших книгах:
Рождество на пороге. Полночную тишь
Потревожить не смеет даже юркая мышь.
Стайка детских чулок, как положено, чинно
Санта-Клауса ждёт у решетки каминной.
Ребятишкам в уютных и мягких кроватках
Снится сахарный снег и Луна-мармеладка.
Я колпак нахлобучил, а мама - чепец:
Взрослым тоже пора бы вздремнуть, наконец.
В этой книге все не так богато, упряжка не блестит золотом, а дома не разукрашены разноцветными огнями. Видимо, этот Санта ведет более аскетичный образ жизни. Тем не менее, иллюстрации необыкновенно хороши. Они натуральны до такой степени, будто художник рисовал с натуры в том числе и самого Санту, видел его своими глазами.
Видимо, есть во мне зачатки коллекционера, потому что я определенно очень довольна тем, что у меня есть обе эти книги со стихотворением Мура. Хотя Алисе абсолютно точно первый вариант с иллюстрациями Спирина пришелся больше по душе.
6. Необычная книжка-панорама "Дом Деда Мороза" (в Озоне, в Лабиринте)
Большая по формату книга, которая разворачивается в целый дом со множеством деталей!
Ремарка: к трем годам книга стала Алисе еще интереснее, приобрела дополнительную ценность.
Переводчики, конечно, немного слукавили: это дом Санта Клауса, а не деда Мороза. Без снегурочки, но с миссис Клаус, оленями и эльфами.
В книге большое количество окошек, дверей, все они открываются, что-то приводится в движение. В шкафу можно увидеть гардероб Санты, при открытии стиральной машинки, из корзинки с бельем вылезает котенок и так далее. Помимо этого, к книжке прилагается небольшой буклет с рассказом и картонные вырубки с фигурками, которыми можно играть.
Конечно, я предполагаю, что фигурки за эту зиму придут в негодность, особенно с учетом Алисиных игр: она купает в ванной Санты всех белок по очереди, а потом вытирает их полотенцем и укладывает спать под одеяло. Но мы всегда сможем заменить их миниатюрными игрушками. Думаю, найти небольшого сувенирного Санту и пару зверей не составит труда.
В доме есть как жилая зона, так и рабочая. Здесь эльфы трудятся непокладая рук на конвейере, чтобы порадовать детишек.
Я долго думала, покупать ли книгу, но в итоге не пожалела. С ней Алиса учится аккуратности, а я могу наглядно продемонстрировать жизнь волшебного деда)
7. А вот наш зимний хит, который перечитывался уже не один десяток раз: "Про ежика и кролика. Кусочек зимы" (в Озоне, в Лабиринте).
Ремарка год спустя: серия книг про ежика и кролика пользовалась популярность оооочень долго, и до сих пор Алиса их очень любит.
Книга небольшого формата, с плотными страницами и очень качественной печатью. У нас уже есть несколько книг из этой серии, и все они пользуются большой популярностью у Алисы.
На страницах этой книги рассказывается трогательная история о дружбе кролика и ежика. Перед тем, как уйти в спячку, ежик попросил кролика сберечь для него кусочек зимы. И хотя зимой кролику пришлось нелегко, он не забыл и выполнил обещание.
8. Очень хочу рассказать о "Занималках" от создателей уже зарекомендовавших себя "Находилок". (в Озоне, в Лабиринте, в Риде)
Ремарка: очень удачно, потому что, кажется, мы как раз входим в возраст находилок. Осталось дождаться снега. Достаю из закромов и радуюсь.
Это плотная картоннкая книжка-блокнот со сборником увлекательных игр, творческих занятий и идей. Книга содержит в себе кучу идей, которых хватит на всю зиму.
Здесь и идеи конструирования новогодних поделок, кормушек для птиц, снеговиков, снежных замков, и конечно же, находилки. Кто еще не в курсе: находилки - это странички, на которых изображены разные атрибуты зимы, которые требуется найти дома или во время прогулки.
Мне очень нравится изобразительный стиль этой книги, она простая, незатейливая, и при этом очень притягательная. У Алисы явно есть интерес к этой книге, хотя мы пока еще не успели воспользоваться ей так, как подразумевает сама книга, а просто разглядывали и обсуждали. Фактически, это своеобразный виммельбух со множеством деталей.
Я бы сказала, что возрастная категория этой книги от 2,5 лет и вплоть до школы. В каждом возрасте можно будет найти что-то интересное.
9. Еще одна книга, которую я покупала на вырост - "Рождество Гномов" (в Озоне, в Лабиринте, в Риде).
Ремарка: купила в том году, и была права. К трем годам Алису как раз очень заинтересовали гномы. У нас уже есть пару чудесных книжек об этих существах (показывала вот здесь), уверена, что "Рождестве гномов" пойдет "на ура".
Но оказалось, что многое из этой книги можно объяснять и показывать уже сейчас.
Эта пухлая книга небольшого формата рассказывает о традициях гномов, о том, как они отмечают святой праздник, кто приходит к их детям, в какие игры они играют, как танцуют, какие песни поют, какие подарки дарят друг другу и что красуется у них на праздничном столе.
Вы найдете здесь истории о том, что такое Час Талисмана и Рождественский обход, ноты рождественского гимна, пару классических гномьих сказок и даже рецепт традиционного рождественского гномьего лакомства.
Что мне особенно понравилось, так это тепло и доброта, которыми наполнена эта книга. Это чувствуется в иллюстрациях, в текстах, в переводе. Нам точно есть чему поучиться у гномов, а детишки с радостью последуют примеру гномов и будут делать кормушки для птичек и зверей, научатся сострадать и заботиться об окружающих.
10. А вот прекрасная книжка для малышей "Рукавичка" по мотивам известного всем "Теремка". (в Озоне, в Лабиринте, в Риде)
Сказка русская народная, а иллюстратор - голландец. Чудеса! И "русскость" при этом от этого никак не пострадала.
Иллюстрации на удивление живые, животные наконец-то стали похожи на животных в отличие от большинства иллюстраций к нашим народным сказкам.
Эта локаничная чудесная история о том, как дед оборонил рукавичку, в которую набилась целая толпа лесных жителей, противореча всем законам физики. Потом дед пропажу заметил и варежку вернул, а звери разбежались.
11. А вот теперь расскажу про самый сногсшибательный хит уходящего года! Это Супернаклейки "Новогодние чудеса"! (в Озоне, в Лабиринте, в Риде)
Я взяла их совершенно случайно, просто гуляя по супермаркету. На обложке пообещали 5 часов активной игры. Я подумала, что рано, что не хватит моторики, но все-таки книжечку прихватила.
В книжке-альбоме на каждом развороте девочки, которых надо одеть наклейками в разные нарядные костюмы. Странички с нарядами для удобства можно вытащить из книжки.
И вот тут такое началось! У нас это было не то, что пять часов активной игры, а неделя,а за ней и вторая. Одной этой книги нам хватило на сутки активной игры в режиме нон-стоп. Естественно, что активно играла и Алиса, и я, потому что моторики не хватало ни на то, чтобы отклеить, ни на то, чтобы приклеить.
Но буквально за несколько дней Алиса прокачала скилы, и теперь клеит наотмашь) Правда, я при этом продолжаю активно играть в отклеивание. С окончанием наклеек в первой книге у нас произошел семейный скандал. Пришлось пойти и купить вторую такую же. А потом заказать всю серию, которая уже подходит к концу.
Вообще, я воодушевившись Алисиными результатами, купила эти книжки всем знакомым детям на Новый год. В девчачьей серии помимо Нового года есть свадьба, профессии, балерины, спорт, шоппинг, а для мальчишек солдаты, рыцари, пираты и герои наших дней и многое другое.
Вот ссылки на всю серию в Озоне, в Лабиринте, в Риде.
12. "Новогодняя елка" (в Озоне, в Лабиринте, в Риде).
Ремарка: книга не несет большой смысловой нагрузки, она, конечно, позабавит малышей, но настольной в возрасте старше трех лет станет вряд ли, разве что последнюю елку рассмотреть.
На картонных глянцевых страницах этой достаточно большой по формату книги мы нашли всего одно стихотворение о том, как лесной люд готовится к празднованию Нового года, зато книга очень красочная и нарядная, с клапанами и огромной елкой в конце, в ней есть что поразглядывать. Книга на мой взгляд подходит для самой малышни и лет до трех.
13. "Принцесса на горошине" (в Озоне, в Лабиринте, в Риде).
Хоть в книге нет совсем ничего про Новый год, я все же внесла ее в наш Новогодний сисок потому что эта книга действительно светится изнутри. Это что-то вроде черно-белой Золушки по центральному телевидению 31-го декабря.
Ремарка год спустя: я до сих пор так думаю. Читаю, и сама с собой соглашаюсь)))
Книга формата А4 и прекрасным качеством печати. И текста совсем чуть.
Изумительные иллюстрации Антона Ломаева можно оставлять без комментариев, вы сами все видите.
В общем, книгу можно смело рекомендовать всем подрастающим принцессам. Алиса так просит читать ее каждый день и пересказывает мне ее сама по картинкам.
14. Золотая книга Деда Мороза (в Озоне, в Лабиринте, в Риде).
Огромное подарочное издание на очень толстых картонных страницах. На самом же деле книга очень легкая, а в содержании всего несколько станиц стихов и четыре русские народные сказки: "Снегурочка", "Морозко", "Лисичка-сестричка" и "По щучьему веленью" в обработке для малышей.
Ремарка год спустя: для нас книга оказалась бестолковой, неудобной, в общем, рекомендовать от чистого сердца никак не могу.
На самом же деле, если убрать всю мишуру, то книга могла бы стать наладонной. Тем не менее, иллюстрации вполне себе хорошие, книга нарядная и яркая, подойдет для подарка, но мы оставили ее себе.
Если честно, то я, конечно, не поняла, зачем делать такую выдающуюся по размерам книгу ради такого скудного содержания, да еще и за такую цену. Это же не Густаффсон и не Ломаев, которых можно перелистывать снова и снова в любом возрасте. Хотя, может быть кто-то оценит задумку.
15. Дочурка Груффало (в Озоне, в Лабиринте, в Риде).
Еще одна зимняя книга от непревзойденной Джулии Дональдсон с прекрасными иллюстрациями и блестящим переводом.
Ремарка: год спустя не отказываюсь ни от одного слова.
Дочурка Груффало очаровывает с первого взгляда. Озорная и любопытная, как и большиство детей, она отправляется на поиски страшного зверя Мышонка, который некогда напугал самого папашу Груффало.
"Мышонок, только маленький! Вот ты-то мне и нужен: тебя в снегу лишь обвалять - и выйдет легкий ужин."
Эта книга - мастхэв любого сезона. Юмор будет понятен даже двухлетнему малышу, да и сама я получаю удовольствие от прочтения книг этого замечательного трио.
Кстати, заметили, что у Груффаленка в руках Человеткин?
16. Зимняя книга (в Озоне, в Лабиринте, в Риде)
Ремарка: ну это классика. Думаю, никогда не устареет.
Ну а это классика от Ротраут Сюзанны Бернер, без которой не должен обходиться ни один ребенок! У нас эта книга осталась еще с прошлого года, и интерес к ней явно не пропал. В книге нет ни одной строчки текста, зато есть масса всего для разглядывания! Про то, как это все полезно для развития речи, внимательности и фантазии я уже писала вот тут в обзоре книг-картинок.
17. А вот для сравнения немецкий Виммельбух (или по-нашему книга-картинка) от Анны Сьюс, который, к сожалению, в России не купить. Заказать книгу можно на Амазоне. Мне эту книгу привезли родственники, но в том году мы так и не успели оценить ее по достоинству.
Ремарка: если у вас есть возможность заказать эту книгу из-за рубежа, очень рекомендую это сделать. Книга пропитана духом Рождества, картинки можно листать в любом возрасте и получать от них эстетическое удовольствие.
А книга, между тем, как раз из категории тех, что создают праздничную атмосферу. И зима здесь не европейская, как у Бернер в Зимней книге, где снежок появляется только на последних страничках, а самая что ни на есть дикенсовская: заснеженная, уютная, разукрашенная теплым светом из окошек и огнями гирлянд.
Если честно, она мне нравится куда больше, чем книга Бернер, но так как на российском рынке эта книга не представлена, то ничего не поделать.
Так что если вы хотите настоящего праздника, то обязательно придумайте, как заиметь эту волшебную книгу, а заодно и парочку-тройку других кисти этого автора.
18. И опять издательство Мелик-Пашаев радует нас старыми переизданиями. На этот раз "Лиса и Волк" (в Озоне, в Лабиринте, в Риде).
Книга формата А4, на плотной мелованной бумаге, в мягкой обложке. Очень качественная, как и все книги издательства.
«Битый небитого везет!» - помните? Ага, она самая! И те самые иллюстрации Устинова, как из детства!
Если дежавю еще не посетило вас: книга о хитрющей лисе, которая прикинулась мертвой, чтобы попасть в воз с рыбой к деду. Пока дед радовался, что привезет жене новый воротник, лиса повыкидывала всю рыбу, а потом и волка научила, как удить рыбу хвостом в проруби.
19. Книжки-малышки с вырубкой "Снеговик", "Дед Мороз" и "Снегурочка" от Росмэна (в Озоне)
Недорогие книжки-малютки на картоне, с простыми стишками. Ничего особенного, но оформление неплохое, и хоть какие-то стихи о зиме.
К вопросу о стихах: очень хочется приобрести какой-нибудь сборник с достойными иллюстрациями и стихами, но сколько я ни рылась в анналах книжных магазинов, мне так ничего и не понравилось. Мои вкусы вы уже, думаю, знаете. Может быть посоветуете что-нибудь, буду очень благодарна!
20. The Snowman (в Озоне).
Компактная книга-картинка на плотном картоне без слов. Я купила ее в Англии, но оказалось, что и у нас ее тоже можно найти. И тут опять сработал мой ретро-магнит, потому что книга была впервые издана в 78-м году и, конечно же, удостоена множества наград.
На более чем тридцати страницах вы найдете историю в картинках, созданную по принципу комикса. Это милый рассказ о том, как мальчик слепил себе снеговика, и тот ожил. В первой части книги снеговик пытается постичь мир мальчика, тот показывает ему технику, игры и безделушки, и даже заводит машину и дает снеговику примерить папин костюм, и все это очень тихо, чтобы не разбудить родителей.
Во второй части книги, напротив, снеговик показывает мальчику свой мир. Они летают над ночным городом и попадают на пир снеговиков и даже встречают Санта Клауса.
На следующее утро мальчик просыпается, на дворе чудесный день, припекает солнышко, он скорее бежит на улицу, но обнаруживает, что его новый друг растаял...
21. Ну и напоследок просто похвастаюсь. Мы прибрали себе еще одну книжицу, которую не найти в России - продолжение предыдущей книги "The Snowman and the snowdog", но уже с текстом.
Эта книга намного более красочная, и тем не менее, тоже печальная. Это история о другом мальчике,который спустя годы въехал в дом и обнарул там шкатулку с фотографией снеговика и мальчика, тех самых, из предыдущей книги. Новый маленький хозяин тем временем тяжело переживал утрату своего старого пса, и решил последовать примеру предыдщего жильца - слепить себе друга снеговика и собаку!
История почти полностью повторяет предыдущую, с той только разницей, что теперь Санта дарит мальчику подарок, исполняющий желания. И в конце его снежный пес становится настоящим.
Ремарка: скоро-скоро будет новый пост о зимних книгах сезона 2014-2015)))