Мадрид
Девочки, живущие за границей, у вас были смешные случаи с пониманием языка?
У меня путались в начале на слух некоторые слова, Vaso, beso (стакан, поцелуй), особенно смешно было за обедом или в гостях. И номера путались долго, на слух они похоже звучат sesenta y setenta. 😄😄
Дюссельдорф
У моего мужа был смешной случай. Перепутал слова: давать взятку и пырнуть ножом (на немецком похоже звучат эти слова). И вот рассказывал о том что в наших странах все всем взятки дают. И политики и врачи и школы. И конечно использовал постоянно слово "пырнуть ножом". Немец был в шоке. Тихо слушал. Говорит и ты так делал? Муж говорит что да все почти так делают.. 😂😂 бедный немец испугался..
Мадрид
😁😁😁Бедный немец 😀😀😀
Мадрид
Ну да, примерно так и было!!! Самое смешное, что ты не замечаешь ошибки и с серьёзным лицом продолжаешь, А они стоят напротив и смотрят с удивлением 😁😁😁
Примерно, как они говорят, что бабушка это женский род, а вот бабушко это мужской ну естественно и дедушко у них тоже есть😁😁😁
Коста дель Соль
Как я в первый год в Испании)) , когда aburrida(скучная) с burrito(осел) путала..
Коста дель Соль
Я как то с умным видом попросила крем антиорехас, на что девушка продавец так вопросительно посмотрела , какой ? - спрашивает , может антиохерас? И тут я поняла
Какой я попросила🙈😂
А кохонес и кахонес + кохинес - это уже классика жанра😂😂
Моя кума работала в испанской семье врачей и их сыну сказала после обеда metete este tenedor a los cojones..
Queeeeee?
Потом заржал и сказал ей куда она отправила нго с вилкой ))))
Я вместо каторсе сказала diecicuatro,столько всего что если вспомнить то долго перечислять приколы
Коста дель Соль
У меня была знакомая она когда прощалась всегда как то странно произносила hasta luego, как то спросили мы ее , оль, а ты скажи по буквам как ты говоришь , на что она ответила- лас Вегас 😂😂
.ну это конечно еще на заре нашего здесь прибывания))
Валенсия
Я в икее попросила armario con los cojones suaves 🙈😂 а вообще до сих пор иногда о и а на русский манер произношу
Мадрид
Хаха 😂 😂 😂 Даааа, los cojones это вообще отдельная тема!!!!
У нас в испанском классе была девченка из США, студентка и подрабатывала в школе и вот у них карнавал и приходят родители. И один папа ищет своего ребёнка и спрашивает у неё, типа ты видела где она, и Дафни (так звали девушку из США) говорит да да, она в костюме polla 😀😀😀. Хотела сказать курочка и не знала как, подумала что просто окончание меняется 😁😁😁
Витория
Если перечислять все, что я напутала, устанешь читать😁😁
Однажды сказала вместо pajaro - pareja , путала ещё veinte y viento) piedra y pierda)) А ещё не знаю почему ( в английском тоже) частенько путаю вчера с завтра)) доктору в больнице объясняла что "en la semana próxima ha tenido fiebre"...бедные врачи😁 они столько на слушались от меня)))
Мадрид
😂😂😂😂
Витория
Ахахаха))) столько приколов испанцам с нами))) А я тоже по началу говорила sabo)) и друзей спрашивала про сына их спит ли он " esta dormiendo?"😁
Валенсия
Еще вспомнилось - муж думал, что симпатичный это simpatico. И каждый раз, когда ему было смешно, выдавал - какой симпатичный футболист.
А ещё он однажды перепутал "праздник" и "проездной", и в автобусе, когда его атаковал кондуктор, требуя билет, муж утверждал, что ему билет не нужен, потому что у него праздник!))
Мадрид
Хаха 😂 😂
Теруэль
Знакомая как-то попросила в магазине полкило bomberos (пожарный) вместо bombones.
А первую учительницу старшего сына звали Маруха 😀
У меня были трудности с восприятием на слух "Uno veinte" -когда это произносится одним словом.
Мадрид
Ой, дааа, у нас тоже есть знакомая Маруха! Я сначала думала это шутка, что это не имя 😂😂😂😂😂
Про bomberos хахааа 😂😂😂😂
