Начала учить испанский!

Мама мальчика (19 лет) Катманду

Языковой практики с испанцем у меня, к сожалению, не будет. Но полгода как раз у меня есть перед поездкой. Вера, а можно я у Вас буду что-то спрашивать? Например, мне не понятно, в каком случае идет обращение на "Вы", а в каком- на "ты"? Если я, например, на улице дорогу спрашиваю, наверное, нужно на "Вы" обращаться? А как обращаться к портье в гостинице? И к официанту? Если я живу в гостинице и вижу портье каждый день, т.е. мы друг друга знаем, можно ли говорить ему "ты"?

28.02.2017

Ответить

Мама девочки (13 лет) Коста дель Соль

Конечно можно. Когда видите человека первый раз, то на Вы. С портье и официантами, я лично, всегда на Вы.

28.02.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

Вера, спасибо большое! Для меня это важный момент. Петров сказал, что испанцы очень быстро переходят на "ты". Но, наверное, он имел в виду постоянное общение? Ну, например, если дети учатся в одном классе, а их родители часто видят друг друга? Или если знакомишься с кем-то в неофициальной обстановке- на дне рождения или на вечеринке у общих друзей?

28.02.2017

Ответить

Мама девочки (13 лет) Коста дель Соль

Да именно так. Или, например, идя по улице можно поздароваться с проходящим просто Hola. Или с учительницей ребенка здоровуются Hola. Я из всех наших родственников только с тётей мужа на Вы, ну не поворачивается у меня язык тыкать 85-летнему человеку. Со всеми остальными на ты.

28.02.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

Если эта тетя плохо слышит, возможно, ее можно уже как угодно называть :)))) Мой 87-летний дедушка последнее время слегка оглох. Зато книжки без очков читает. Хоть что-то у него еще работает. Как вообще испанские старики себя чувствуют? Лучше наших? Как они проводят время?

28.02.2017

Ответить

Мама девочки (13 лет) Коста дель Соль

слышит она не очень! Но моё совко-российское воспитание не позволяет мне с ней на ты. Старики тут есть разные. Но в принципе да, лучше русских. За ними и уход лучше. У меня у подруги тут, свекровь англичанка 86-87 летняя. Это ппц! С макияжем, летом в розовых шортах, машину водит, с утричка завтракает тинто верано! :)

28.02.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

Наши старики сейчас даже лекарства необходимые себе позволить не могут, к сожалению Большинство препаратов импортные, доллар вырос в три раза, поэтому лекарства подорожали в гривнах. А пенсии не увеличили. Моя мама где-то прочитала, что средняя продолжительность жизни в Украине уменьшилась. Пенсионеры даже питаться нормально не могут. Мясо очень подорожало. А в декабре почему-то еще и сыры подорожали в два раза. Украинского производства. Ну, а импортные давно космических денег стоят.

28.02.2017

Ответить

Мама девочки (13 лет) Коста дель Соль

Сейчас спросила у мужа, он говорит тёте всё лекарства от государства бесплатны или за минимальную плату. Мои витамины тоже стоят дешевле не рецепту врача почти в 2 раза, нежели покупать без рецепта. Продукты пенсионерам выдает правительство бесплатно, типа сухого пайка. И малоимущим такой же выдают бесплатно. Я пишу именно про Андалусию, в других регионах могут быть свои законы.

28.02.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

Это круто! У наших пенсионеров проезд в городском транспорте бесплатный. Правда, не понятно, куда им ездить. А еще, если пенсионер один в квартире прописан, ему дают субсидию на коммунальные услуги. Лекарства и продукты нужно из пенсии покупать. У моей мамы пенсия 40 евро в месяц, если на ваши деньги пересчитать. Так что не разгонишься. Пенсионеры, у которых нет детей, на пенсию только молоко и хлеб могут купить. А еще- крупы и овощи (картофель, морковку, капусту). Из мясного- только курицу, и то не каждый день. Рыбу не все работающие могут себе позволить, не то что пенсионеры. Очень дорого.

01.03.2017

Ответить

Мама девочки (13 лет) Коста дель Соль

У меня у мамы 110 евро. 20 лет работы в школы. У кузины, которая больше 25 лет живет в Италии, в Москве пенсия 115 евро, при этом в России работала лет 5 от силы после ВУЗа. Логика обалденная.

01.03.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

Да, всем платят плюс-минус одинаково, независимо от выслуги лет. Пенсия побольше только у военных и научных сотрудников (кто диссертацию защитил).

01.03.2017

Ответить

Мама девочки (13 лет) Коста дель Соль

Но тоже на пенсию военных особо не проживешь. А научные сотрудники многие стараются уехать из РФ

01.03.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

Ну, научные сотрудники, которые на пенсии, уже не особо едут куда-то. Старые люди нигде не нужны. Если наши пенсионеры переезжают, например, в США (к детям), то только на полное обеспечение детей. Иначе их туда не впустят. Украинская пенсия продолжает им капать здесь, вот только забрать ее проблематично. Потому что билеты из Америки и обратно стоят столько же, сколько выходит пенсия года за три.

02.03.2017

Ответить

Мама девочки (13 лет) Коста дель Соль

Это да. Поэтому пытаются уехать до пенсии )

02.03.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

Ну, реально можно уехать куда-то только по еврейской линии. Или по программе воссоединения семьи, если есть родственники за границей. Ну, или замуж выйти. Сейчас в Украине можно получить "карту поляка", если подтвердить наличие польских предков. Таких предков помогают "найти" за деньги, есть фирмы, которые на этом зарабатывают. С этой картой поляка можно жить и работать в Польше (а, следовательно, и во всем Евросоюзе). Только налоги нужно в Польше платить. Я нюансов не знаю, но, по-моему, регистрируется в Польше что-то типа ЧП. Через несколько лет можно получить ПМЖ в Польше. Это по-польски "сталый побут". :) Ну, еще есть варианты уехать в Канаду или Австралию, но там нужно хорошо знать английский, иметь нужную у них специальность и много денег с собой на первое время. Короче, сложно и дорого. Адаптироваться довольно сложно, если уезжаешь семьей. Гораздо легче, когда там уже есть родственники, которые все знают и могут помочь. Ну, или если выходишь замуж за гражданина той страны, куда переезжаешь. По той же причине. В остальных случаях лет 10 уходит на адаптацию.

02.03.2017

Ответить

Мама девочки (13 лет) Коста дель Соль

У меня знакомый физик молодой уехал в США с семьёй по работе. Возвращаться не собирается. Пару лет назад стал в америке нобелевским лаурятом.

02.03.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

Ну, его, видимо, какая-то фирма на работу пригласила. Это другое дело. А вот ехать на обум- страшновато. Не факт, что найдешь работу. Вот, вспомнила- еще Green Card можно выиграть. У нас соседи так уехали в США. Не знаю, чем они там сейчас занимаются, но они не были классными спецами. Она в библиотеке работала, а он- даже не знаю, но должность совсем не денежная у него была. Жили они бедненько. Есть один нюанс- если ты хоть раз участвовал в этой лотерее, в Америку по гостевой визе уже не пустят. Потому что все участники- это потенциальные эмигранты. Даже а анкете на визу есть такой вопрос- участвовали или нет. Но даже если написать "нет", они все равно преверяют. Еще по гостевой могут не пустить, если в Америке есть родственники. Тоже "потенциальные эмигранты" такие люди. С приходом Трмпа к власти, наверное, вообще сложно будет визу получить. Хотя последнее время (до его прихода) визы стали проще открывать, меньше отказов было, давали аж на 10 лет.

02.03.2017

Ответить

Мама девочки (13 лет) Коста дель Соль

Ну да, он по работе уехал. Но так у нас многие уехали таким способом.

02.03.2017

Ответить

Москва

Вау, как мне найти родственников в Польше? У меня обе прабабки польки

02.03.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

Да, ты что-то писала. Но, по-моему, они только с Украины берут. Так что для начала переезжай к нам :)

02.03.2017

Ответить

Москва

Ну, с моей фамилей с руками и ногами к вам возьмут)))

10.03.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

Неужели Порошенко?

10.03.2017

Ответить

Москва

Скорее, Кравчук))

11.03.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

Может, Кучма?

11.03.2017

Ответить

Москва

Пенсия офицера РФ около 14 тысяч рублей. Майор. Моя мама минималку получает такую же, при этом она до пенсии не доработала.

02.03.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

Вера, еще вопрос. Петров говорит, что двойное "l", например, в слове "ella", читается как русское "й". А в других источниках пишут, что просто "ль". Как правильно говорить? Или, может, это зависит от региона? Вообще, насколько я поняла, "л" всегда мягкое. Как бы "ль". ПравиЛЬно? :)

10.03.2017

Ответить

Мама девочки (13 лет) Коста дель Соль

В Андалусии читает как й.

10.03.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

Т.е. "она"- это "эййя"? Интересно, а в Каталонии как говорят? Мы собираемся в Барселону. Прошлый раз я вообще по-английски там разговаривала. А в этот, вот, решила серьезнее подойти к вопросу. :)

11.03.2017

Ответить

Мама девочки (13 лет) Коста дель Соль

У официантов можно спрашивать, например, наличие того или иного блюда, без обращения именно к нему. Например, hay espagetti con queso? Есть спагеттм с сыром. Или в меню что-то не понятно. De cual ingredienras consiste soupa? Из каких ингредиентов состоит суп?

28.02.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

Смешные испанцы- даже спагетти у них начинаются с "е"

Спасибо!

28.02.2017

Ответить

Мама девочки (13 лет) Коста дель Соль

И Еспасибо. 😂

28.02.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

ЕспасиВо!

28.02.2017

Ответить

Мама девочки (13 лет) Коста дель Соль

меня муж первое время называл не Вера, а его В, было что-то среднее между В и Б. И слышалось это как Бера.

28.02.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

О, есть такой сорт груш- Бера.

10.03.2017

Ответить

Москва

Я всегда спрашиваю Scusi, ... Не знаю, как по-испански будет Sorry...Ибо обращаться Signore...не комильфо, в данном случае синьора я, а не официант))) Кстати, не путай, синьоры и производные от них обитают только в Италии, а у латиносов сеньоры, через Е.

02.03.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

Мне повезло- я итальянский не учила, так что сЕньоров и сИньоров путать не буду. В бразильском варианте португалького нет обращения на "ты" или на "Вы". Там всех называют "voce". Если хотят обратиться уважительно (например, если ты- синьора, а к тебе официант обращается), то говорят о тебе в третьем лице:"Сеньора желает то-то и то-то?" ("А не соблаговолит ли многоуважаемый джин?....")

02.03.2017

Ответить

Москва

В итальянском уважительная форма тоже в третьем лице )) С большой буквы тока.

10.03.2017

Ответить

Мама мальчика (19 лет) Катманду

В классическом португальском есть и "ты" и Вы". В испанском форма глагола для "Вы" совпадает с третьим лицом единственного числа (т.е. с "он" и "она"), так что, по сути, это тоже третье лицо.

10.03.2017

Ответить