Мама двоих (11 лет, 1 год)
Абрау-Дюрсо
"Старый дом"
Одна из самых лучших книг в нашей библиотеке. Трогательная, глубокая, берущая за душу и невероятно красивая! Книга от которой буквально мурашки бегут по коже...
Это невероятно пронзительная история в стихах, с роскошными иллюстрациями Роберто Инноченти.
Главный герой этой поэмы "Старый дом" от его имени и ведётся весь рассказ.
Дом рассказывает нам свою историю. Где то немного грустную а местами даже трагическую, где то весёлую, радостную. Чего только не пришлось ему повидать на свете, он стал свидетелем многих судеб, он видел любовь, рождение новой жизни, смерть, войну.
Перевод с английского, выполнила Марина Бородицкая! Её переводы на мой взгляд одни из лучших!
Я привела весь текст, но фото страниц не все сделала:
Я старый дом. В глуши, в краю лесном,
Забытый всеми, спал я крепким сном.
Но вот меня растормашили дети -
Я слышу, вижу, я живу на свете!
Потом пришли Терпение и Труд:
Они корчуют, чистят, трут...
Фасад мой посвежел, окрепли стены-
Сменился век, и всюду перемены.
Мне много лет, а веку - только пять
Вот юный сад зазеленел опять
Я слышу голоса я вижу лица
И дерево фамильное ветвится
Вот подросла невеста. А жених -
Солдат и плотник, родом из долины.
Денек июньский - шафером у них.
Да будет жизнь счастливой, светлой, длинной!
Крестины в Пасху! Нынешней весной
Я переполнен радостью двойной
Не зря с утра колокола звонили
(А вот мальчишки зря гусей дразнили)
Так молода - и вот уже вдова!
И вновь очаг мой теплится едва...
Закутавшись уходят дети в школу:
В руках тетрадки, книжки и дрова
Проходят годы плодоносят лозы
Как нынче уродился виноград!
В душистом соке руки, губы, щеки,
И даже кот лиловым гроздьям рад!
А это хлеб наш, добрая пшеница.
Сегодня в поле все мои жильцы
Здесь жизнь сама на солнце золотится
И как на битву строятся жнецы.
Беда, беда! Война, стрельба, резня!
На детских лицах отблески огня
Я приютил несчастных бедняков
Кто чудом выжил, потеряв свой кров
Войне конец! Измученные страны
Кровавые зализывают раны
И к вечному крестьянскому труду
Усталые вернулись партизаны
Моя хозяйка, тихая вдова
Сегодня от печали чуть жива:
Сын уезжает, с ним жена и дети -
Ах, свидимся ль еще на этом свете?
Меня переполняет пустота
Еще влажна земля вокруг креста
Старушка умерла ее не стало
- И сердце дома биться перестало
Я слышу молодые голоса
Туристы любят здешние леса
Но я пустую! Рук людских творенье,
Дом без людей теряет слух и зренье
Уже давно ослеп я и оглох
Теперь мои жильцы -трава и мох
И только звери смотрят с интересом
Как дом становится холмом и лесом
Я разрушаюсь...Я дышу с трудом....
Когда-нибудь... здесь будет.... новый дом
Смех зазвенит и замелькают лица
И только ветер облако и птица
Все будут петь им песенку свою
Про Старый Дом, что жил в лесном краю
Я пока не планировала читать книгу Шурику, но он увидел её и так она ему понравилась, что он сразу попросил прочитать, мы вместе читали и рассматривали иллюстрации, Шурик задавал вопросы на протяжении всего рассказа в том числе и о том что такое война, рассматривал картинки очень долго, а когда мы закончили читать, он несколько минут сидел молча, а потом сказал , что ему очень жаль этот дом и стал расспрашивать за наш дом, кто в нём жил и кто его построил.
Вообще иллюстрации очень детальные, их безумно интересно рассматривать..
вот молния ударяет в дерево, а рядом бегут дикие кабаны
А вот ужасы войны...
Мне очень понравились слова которые написал о книге Леонид Парфёнов, цитирую
- "Эта детская книжка на очень взрослую тему: как дом пережил людей. У нас в стране так много было порушено, что уважение к старым камням жилища нескольких поколений должно возникать заново. Прочитайте эти стихи вместе со своим ребёнком".
Книгу выпустило из-во "Пешком в историю" и если у Вас есть хоть одна книга этого из-ва, то Вы конечно знаете что у них потрясающая полиграфия! Отличная цветопередача!
Книга большого формата (больше А4), плотная, матовая, мелованная бумага. В книге 64 страницы, но читать её можно очень долго, обсуждая и рассматривая вместе с ребёнком.
Ссылки на книгу:
В Лабиринте, В Май Шоп и в Озоне ( тут САМАЯ НИЗКАЯ ЦЕНА 495 руб!!!)