Эта книга стала книгой августа, открытием лета, и будет любовью года, я больше чем в этом уверена!
Мы с сыном уже делали попытку читать Маугли Киплинга после просмотра мультиков про Маугли, и нашего и диснеевского, и уже тогда именно наш мультик открылся мне с другой стороны, и я поняла, что все не так, как помнится и кажется .. а потом была грампластинка, и ребенок заслушал ее. Я достала книгу Книга джунглей издательства Энас, она восхитительна издана, конечно, ребенок ходил наглаживал ее)
И мы с огромным интересом прочитали ее два раза подряд! Это неполная версия, всего 3 рассказа, в переводе Е. Чистяковой-Вэр. И тогда я рискнула и заказала полную версию Маугли от Речи в переводе Н. Дарузес.
По переводу сразу скажу, мне понравились оба, единственно, в издании от Речи резало слух Человечий детёныш, мне привычнее Человеческий детёныш.
Для сравнения отрывки одинаковые отрывки
Я не знаю, с какого момента поняла, что я не сыну читаю книгу, а читаю ее вместе с ним, но я совершенно точно сама прожила эту историю от начала до конца.. и не смогла дочитать ее сыну.. я плакала.. а когда Маугли прощался со всеми и уходил, я рыдала в голос.. Как Киплинг четко, емко, буквально двумя- тремя словами, легкими мазками передает всю гамму отношений, легкую иронию Каа к Багире, трепетную дружбу Балу и Багиры, легкую тень ревности Каа и Акеллы, и Любовь, невероятную , трепетную, нежную и сильную, как сама жизнь, любовь этих суровых жителей джунглей к Маугли, своему лягушонку, человеческому детенышу! Гордая, смелая, бесстрашная и такая преданная Багира! Ее слова звучат в голове Не забывай, что Багира любила тебя!
Суровый медведь Балу с тяжелой лапой и со словами Сокровище мое..
Акелла, вожак стаи, смелый, умный, ведущий за собой, один из любимых персонажей сына и его Свет моих очей..
Мать - волчица Ракша Демон, тоже очень любима сыном, и ее Ибо знай, дитя человека, я люблю тебе больше, чем собственных волчат..
Сын , конечно, не видит и не чувствует того, что так трогает меня, он видит свое, тоже важное и нужное, и я уверена, что не поспешила с чтением этой книги про настоящую любовь, преданность и верность! Персонажи этой книги заняли достойное место в играх и даже квестах)
Из последнего, Красный цветок)
Я не просто рада, что мультик , который не очень любила в детстве, стал чем то большим, я понимаю, что благодаря сыну не пропустила что то очень важное!
В издание Речи невероятные песни,последняя звучит как напутствие не только Маугли..
Лучшего из Лягушат
Джунгли да благословят!