Рим
Всем добрый день!
опять обращаюсь к мамам, которые живут в Италии. Сейчас начали готовить документы на получение гражданства РФ нашей малышке. Вот озадачилась, где в Риме или нашем городке (Ардеа Тор Сан Лоренцо) сделать Апостиль на документах.
Подскажите пожалуйста, где делать Апостиль после перевода всех документов на русский язык?
Всем спасибо!
сделали в префеттуре все за один день
Рим
а можно не делать паспорт итальянский детенышу, а просто вписать его в наши паспорта? проблем потом на границе не будет? если я одна буду потом выезжать из РФ в Италию и наоборот, или лучше сделать оба паспорта?
Рим
Вы сами с мужем какое гражданство имеете? Детей не вписывают в паспорта ни в итальянские ни в русские.
Рим
я РФ, муж итальянское. я свою фамилию менять не хочу, а у дочки фамилия мужа, вот и возникает вопрос, не лучше ли вписать ее в мой паспорт?))
Рим
Фамилия ни причем не вписывают детей в заграничный паспорт, уже давно. А гражданство россии дочка уже получила? Если нет, то и паспорте пока разговора нет, она же у вас гражданка Италии.
Рим
У вас уже приняли все документы, а с переводом никаких проблем не было?
Рим
мы пока не сдавали, на стадии подготовки. переводчика брать будем, аккредитованного в посольстве, как в РФ делала. в РФ делала так, и проблем не было (переводила на итальянский). как все сделаем, отпишусь))
Рим
Интересно, расскажите, когда я делала гражданство детям не было никаких переводчиков в римском консульстве.
Рим
они сюда отправляют
В качестве альтернативы за переводом документов вы можете обратиться в компанию «Италконцепт» (Italconcept s.r.l.), расположенной по адресу: Via Zara, n. 40a, Roma (RM), тел. (+39) 06 86 200 280, ,.
Рим
а вы сами переводили? вот затык теперь в этом, мой переводчик в Москве, берет всего 100 евро за все, а если делать в Риме, в этом офисе, получается 345 евро. вот не знаю. примут ли мой перевод без подписи переводчика?
Рим
Я делала гражданство 4 года назад, я думала у вас уже есть свежая информация. Счас в марте опять буду делать гражданство, но правила все время меняются, меня время поджимает, летом хотелось бы уже полететь в Россию. Так что как делать перевод меня тоже эта проблема очень волнует.
Рим
мы тоже наивные думали, что успеем все. перевод тут космос 400 евро и плюс 100 на заверение. мы решили, чтобы не нервничать и успеть поехать, когда хотим, сделать визу. в Москве я буду переводить у гида , которая работает при консульстве Италии в Москве, она же и сама заверит у нотариуса, все про все 150 евро. а в Риме уже только запишемся на прием и подадим документы. Визу самим что-то тоже не очень просто делать((( почему шенген проще. а у нас все через одно место.)
Рим
Понятно. Для меня виза не прокатит, мне нужно обязательно гражданство для дочки получить, а то не имеет смысла вообще в Россию ехать. Гражданство в общей сложности в Риме стоит 600 евро, что с агентством, что без, я уже настроилась на эту сумму, не думаю что счас оно дешевле выйдет. Я записалась в марте в Риме на подачу на гражданство для дочки, посмотрим что скажут, попытка не пытка.
Рим
мы тоже гражданство будем делать, но уже по возвращению домой. Сейчас делаем визу, т.к. не успеем до мая гражданство с паспортом сделать. В Москве уже договорилась с переводчиком, которая работает при консульстве Италии, она нам все делает за 150 (перевод и заверяет у нотариуса). по приезду мы только записываемся на прием в наше консульство в Риме, уже будет много времени, и не надо будет торопиться никуда)
Пескара
Сначала апостиль - потом перевод! Текст со штампа апостиль тоже должен быть переведён.
