Побывала я на онлайн консультации. Идти туда учиться перехотелось.
Что я узнала. Учеба длится год, онлайн, платишь 315€/месяц + около 400€ за государственный экзамен. При этом будешь только переводчиком 1 языка. В моем случае это был бы русский. Если хочешь второй язык, то еще раз учишься 6 месяцев. Украинского у них в списке нет и мой вопрос «как стать дополнительно ещё немецко-украинским переводчиком» был успешно проигнорирован. Чтобы стать долметчером надо еще дополнительно 6 месяцев учиться и они предлагают только немецко-английский вариант.
Условия поступления.
1. Законченная школа на уровне немецкой Realschule или выше.
2. Знание двух языков хотя бы на уровне С1. Родной язык (Muttersprache) абсолютно ничего не означает. Я согласна на 100% с руководителем школы. Я миллион раз видела отвратительный разговорный и письменный уровень «носителей» своего родного языка. Посмотреть только передачи на каналах RTL. Коренные немцы с родным немецким, а разговаривать не умеют. Подозреваю, что читать/писать тоже. У меня, например, русского языка в школе не было, он мне не родной, но у меня лучше русская грамматика, чем у некоторых россиян.
3. Поэтому в школе есть вступительный экзамен. Бесплатно присылают задания. Выполняешь их и отправляешь обратно.
Финансирование. Ноль шансов. В школе нет договора с государственными структурами о финансировании. Вернее есть, но только на очное обучение, которое несколько лет назад закрыли. То есть Bildungsgutschein в пролете. Есть вариант Bildungsscheck, который частично покрывает учебу. Но я вообще не подхожу на эти условия. Он больше подходит для тех, кто хочет вернуться в профессию, которой ранее занимался и тех, кто работает и платит налоги. А я налоги не плачу, так как миниджоб.
Я также пообщалась с знакомыми, которые занимались переводами. Эта работа Freiberuflich. Ты можешь в одном месяце много заработать, а в следующем почти ничего. Финансамт достает постоянно, за каждую копейку отчитываешься. В моем регионе слишком много русских переводчиков. Так что мне не актуально. Меня за год только 1 раз на русский перевод для чеченцев вызвали. Сейчас в спросе украинский язык(я - переводчик-волонтер в интеграционном центре).
Короче, больше минусов, чем плюсов. Я решила не идти профессионально в эту сферу.
Скажу еще один аспект: образование частных школ (имеется ввиду проф образование, не школьное), скажем так не пользуется популярностью у работодателей. Так как всем известно, что там вытягивают за уши даже тех кто не особо тянет эту учебу. Плюс отсутствие практики - огромный минус. Если есть возможность пойти на дуальное обучение, то есть все шансы сразу получить контракт после учебы там где училась