Мама мальчика (8 лет)
Москва
Дикая охота Короля Стаха...
Благодаря, совершенно потрясающим людям, дважды, в моей домашней библиотеке появилась "Дикая охота короля Стаха"! Владимира Короткевича! Классика белорусской литературы! Это произведение, как я поняла, белорусы впитывают с молоком матери...
Первую охоту подарили мне Катюша и Мариночка, наши дорогие модераторы!
А вторую охоту Ирочка! Она сказала - это правильный Стах))))) Кому как ни ей об этом знать)
Стах, из последнего прочитанного, является одним из моих любимых произведений! Теперь же, появился официальный повод перечитать Стаха! Что ни говори, а поездка в Минск доставила мне множество приятных сюрпризов!
Про того и другого Стаха! Поехали!
Сперва про форзацы-нахзацы...
У Речевской винтажно - серо - бело кружевно-витеевато...
У белорусского варианта свиток, пронзенный копьем всадника, кони, люди... Дикая охота начинается с первого разворота, с первого открытия книги...
Речь сделала охоту готично-черно-белой в иллюстрациях Ю. Яковенко...
Белорусы добавили цвет... Много цвета... На обложке с мечом наездник в кровавом плаще... Открывая далее, первую страницу - дом, луна, скелет в соломенной шляпе и вилы... Настраивает на позитивный лад...
Речь цацкаться не стала в очерченном круге глаза с бровями в головном уборе - конусе на фоне витража, разумеется, черно - белого...
Кроваво-красные буквы против лаконичного черного...
По Болотным Ялинам мчится дикая охота короля Стаха... болотные рыси с клыками и когтями, выпущенными, чтобы схватить жертву...
Кони с озверевшими мордами.. Пики, копья... стрелы...шляпы с перьями мелькают...Мельтешат перед глазами...
Михаил Басалыга (род. в 1942). Белорусский советский график. Родился в Слуцке. Занимался в Слуцкой изостудии Городского дома пионеров и школьников у преподавателя Владимира Садина. В 1970 году закончил Белорусский государственный театрально-художественный институт. Работает преимущественно иллюстратором книг, но также создает картины на историческую тематику. Работы художника хранятся во многих музеях Беларуси и ближнего зарубежья. Брат другого известного белорусского художника - Владимира Басалыги.
У Речи перевод с белорусского - Петра Жолнеровича и у белорусского издательства перевод выполнен всё тем же, Жолнеровичем)))))) С теми же комментариями и текстовыми сносками...
"Повесть переведена по новому собранию сочинений в 25т., в котором ликвидированы цензорские и необоснованные редакторские правки советского времени"
"Дикая охота короля Стаха" - предание семьи Яновских...
Действие книги принадлежит 1888 году... Затрагивая и ранние события...
Абсолютно разные у художников образы главной героини - Надеи Романовны Яновской....
Глаза с поволокой у Яковенко... Словно испуганный оленёнок...
Бледная, аристократичная басалыгинская... Пред огромной тушей Дуботолка...Имя говорящее...
Персонажи колоритны! Колоритны и имена, Дуботолка знаем уже, далее Рыгор - Рыгорка, Светилович, пан Белорецкий, Берман, Ворона, пан Гарабурда...
Места - Болотные Ялины, Волотова Прорва...
Готичность рисунков Яковенко, разбавляется тревожной, чуть размытостью в геометричности Басалыги... Острые рисунки с пронзённым цветом...
Буквы - болотные рыси, противопоставлены правильности, обрамленных в овалы, маленьких зарисовок к каждой главе...
"Стах Горский, потомок великого князя Александра, молодой благородный мечтатель. Он хочет добиться независимости белорусских земель. Его любят и поддерживают и крестьяне, и «лесные братья», и лучшие представители национальной шляхты. Он обладает талантом воина, смел, решителен и мечтает о народном счастье. Он доверчив, щедр и благороден - охотно прощает врага, Романа Яновского, когда тот предлагает дружбу, одаривает его. Более того - во время охоты спасает от болотной рыси, рискуя собственной жизнью. Роман убивает Стаха предательским ударом в затылок. Убиты или тяжело ранены сподвижники короля. Привязанные к коням, умирающие борцы за свободу уносятся в ночь, меняя свою сущность, призывая силы тьмы и теряя своё изначальное призвание. После этого события Роман Яновский погибает в Волотовой прорве, и по легенде Яновский погиб от дикой охоты короля Стаха. С тех пор многие представители фамилии Яновских погибали по причине дикой охоты. Надежда Романовна была последней представительницей рода Яновских, после её смерти дворец и усадьбу Болотные Ялины унаследовали бы либо её дальняя родственница пани Кульша, либо её опекун Рыгор Дуботовк." (из Wikipedia)
Вдыхаю аромат бумаги, ни с чем не сравнимый запах... У меловки запах особенный... Словно дорогие духи...
Червлёное серебро... Круги страниц покрытые серебряными нитями... Лица с носами - крючками... Глаза пронзительные, страшно глядящие... Звериный оскал... Я уже не знаю, где какой художник... Мне кажется Стах приобрел слитность, и в слиянии образовался новый образ...
И обе книги уже заняли свое вакантное место в книжном шкафу....
P.S. Спасибо Всем, кто нас читает)
P.P.S. Девочки -модераторы, вставьте, пожалуйста ссылку на книжку)