Мама мальчика (2 года)
Таллинн
Многоязычная семья
Может среди бебиблогеров есть семьи, где дети осваивают сразу три языка.
У нас дома три языка: русский, турецкий и английский. Ребенок (2,10) пока говорит только отдельные слова и все на русском.
Хочется узнать, как другие детки справляются в подобных ситуациях, когда начинают хорошо говорить. И главное, как помочь? Мы и разговариваем, читаем, смотрим, на развивашки и спорт ходим. Что еще сделать? Логопед пока проблем не видет.
Нюанс, правда, в том, что основной язык русский. Я всегда говорю с ребенком на русском. Папа, хоть и старается, но когда начинает говорить, смешивает все языки. И в принципе, папа всегда работает, и мало общается с ребенком.
Мама двоих (9 лет, 7 лет)
Дюссельдорф
У нас такая ситуация:
мама - язык 1
папа - язык 2
садик с годика - язык 3
мама с папой между собой говорят - язык 4.
Что ОЧЕНЬ важно - не мешать НИКОГДА языки. Если папа, то он должен всегда говорить на своём и т.д. Это наше основное и наверное единственное правило.
Дочке скоро два с половиной. Говорит на первых трёх языках. Четвёртый язык похоже что в пассиве. Смотрит на нем мультики. Лучше всего мамин язык. Остальные догоняют. Но отлично уже все переводит мне с папиного языка, т.е. его все понимает. В садике тоже говорит хорошо. Отстаёт немного от одноязычных деток, но это меня совсем не пугает.
Главное не мешайте языки нигде и никогда. Ни в магазине, ни дома.
0
01.03.2019
Ответить
Мама двоих (9 лет, 7 лет)
Дюссельдорф
Говорит фразами на всех трёх языках. И отлично различает кто как говорит. Т.е. если и я спрошу «а как мама называет это. ?» «а как папа?» «а как в садике?», то она мне правильно ответит на всех трёх языках (если конечно это слово знает на всех языках).
На четвертом языке с ней пытались говорить знакомые. Но так как она сама на нем никогда не говорит, а только нас (и в мультиках) слышит, то она хоть и частично понимает, что от неё хотят, но не может понять как отвечать. Начинает мешать все языки в кучу, понимает что выходит бред и бежит ко мне чтобы я перевела то что она хочет сказать 😁
0
01.03.2019
Ответить
Мама двоих (9 лет, 7 лет)
Дюссельдорф
И ещё. У нас нет «основного» языка. Она проводит много времени и с папой и в садике. Это тоже возможно очень влияет. Но со мной все же больше болтает, просто потому что я более болтливая по сравнению с папой 🤪
0
01.03.2019
Ответить
Мама мальчика (10 лет)
Таллинн
Спасибо. А в каком возрасте она у вас начала говорить "по взрослрму" так скажем?
Как-то еще специально вы занимались речью или все на бытовом уровне?
0
01.03.2019
Ответить
Мама двоих (9 лет, 7 лет)
Дюссельдорф
Наверное примерно в два года. До этого было все больше на уровне одного-двух слов и фраз: дождь кап-кап. А после двух начались уже посложнее предложения и сейчас может мне рассказать, что например в садике она разбила розовую стеклянную тарелку, что ее не ругали, она не специально, что потом пришлось пылесосить, а она боялась пылесоса и спряталась. Конечно не идеальные предложения, слова не все знает, делает ошибки такие как «я рисоваю» «животик чесается» (не знаю делают ли такие ошибки одноязычные дети.. т.е. видно что она в голове создаёт какие-то правила и склоняет слова так как ей кажется правильно будет, а не только их просто повторяет). Конечно я исправляю и она потом запоминает как надо.
Мы ничего не делали кроме бытового развития речи. У нас очень много книг. Мы очень много читали и читаем. Очень на ночь сказки сейчас любит. И я и папа рассказываем сказки на своих языках. Но никаких логопедов или ещё что-то не посещали. Пока что. Некоторые буквы правда не говорит, но она ещё слишком маленькая. И одноязычные дети не все говорят в таком возрасте (Р совсем вот не говорит). Так что поживем увидим, что дальше будет.. говорят язык среды (садика) может в какой-то момент запрессовать мамин и папин язык. Потому мы очень стойко держимся и никогда с ней не говорим (ни дома, ни при чужих людях, например, в садике) на языке среды. Только свои языки и в садике все воспитатели это знают и поддерживают нас. Мультики тоже дома только не на языке садика.
0
01.03.2019
Ответить
Мама мальчика (10 лет)
Таллинн
Спасибо за ответ. :) У нас садик тоже русский и вся среда в общем русская. Вот и получается, что русский доминирует. Отдавать в эстонскую среду, на мой взгляд пока рано. Чуть позднее будем гос. язык учить.
0
02.03.2019
Ответить
Мама мальчика (10 лет)
Таллинн
А вот мультики на планшете сам переключает, и там вообще на всех языках мира вылезает.
0
02.03.2019
Ответить
Мама двоих (9 лет, 7 лет)
Дюссельдорф
Ой, это да.. там бывает если отвернусь, то уже на китайском поют. 🙈 Но я сама стараюсь включать на одном из наших языков или же на английском. На английском так много неплохого всякого 🤷♀️🙂
0
02.03.2019
Ответить
Мама двоих (9 лет, 7 лет)
Дюссельдорф
Знаю одну девушку на бебиблоге. Они ради того чтобы не было доминантного языка отдали ребёнка в английский садик (сами в Италии, папа говорит, если не ошибаюсь, на итальянском, мама на русском). И чтобы итальянский не запрессовал русский дочка ходила в английский сад, а теперь и школу. Дочка отлично говорит на трёх языках сейчас.
Может и эта девушка увидит тему и узнает себя в этом комментарии 🙂
0
01.03.2019
Ответить
Мама мальчика (23 года)
Таллинн
У нас было 2 языка. Русский и эстонский. Внятно сын заговорил только в 3 года на эстонском. А до этого отдельные слова на эстонском, но по русски все понимал. Ближе к 5-ти годам заговорил и на русском.
0
06.03.2019
Ответить
Мама мальчика (10 лет)
Таллинн
Ого. Долго. А дома больше эстонского, наверное?
0
07.03.2019
Ответить
Мама мальчика (23 года)
Таллинн
Было больше, да. Да и сейчас тоже много эстонского, но сын говорит и на эст и на русском отлично. Теперь и на английском свободно тоже.
0
07.03.2019
Ответить
Полтава
мы на русском говорим, но муж дома старается с дочкой только на английском говорить, года два уже. и уроки по скайп дважды в неделю проходим https://skyeng.ru в скайинг, эффективно)
0
04.03.2019
Ответить