Войти
Yana
Себастьян, 8 лет 3 месяца Прага

О языках, слогах, словах и речи

Лучший ответ

Тигра
Мишка, 11 лет 1 месяцКошка, 7 лет 8 месяцевМышка, 6 лет Ричмонд

Ох, звучит оптимистично, но впереди Вас в любом случае ждет колоссальный труд. Среди детей моих друзей из русско-венгерских семей я еще не видела ни одного ребенка, который бы при возможности использовать язык среды на него не переходил.

Сегодня вот ждала сына с занятий в русской субботней школе. Сыну 3, поэтому у них там стишки, песни и игры. А детки постарше занимаются письмом, чтением, изучают историю России и т.д. Так вот, сижу жду, у старших ребятишек заканчивается урок русского, перемена, открываются двери классов и - ни единого русского слова. Детки, которые только что читали-писали-говорили на русском в классе, в неформальной обстановке между собой тут же перешли на доминирующий венгерский. При этом они все говорят на русском, и хорошо говорят, но в глубине души -это не их язык.
Из практических советов: по возможности как можно позже отдавайте в чешские ясли-садик...В наших обстоятельствах сын пошел в ясли в 1.5, именно тогда, когда начинал говорить. За пару месяцев венгерский стал его языком, русский отстает, вот только сейчас, в 3, он начал связно на нем говорить.
0
22.09.2018
Yana
Себастьян, 8 лет 3 месяца Прага

О как!

Спасибо за такой развёрнутый комментарий. Очень полезно почитать отзывы людей, столкнувшихся с этим на практике. И за советы спасибо.

0
22.09.2018
Тигра
Мишка, 11 лет 1 месяцКошка, 7 лет 8 месяцевМышка, 6 лет Ричмонд

У меня в дневнике есть несколько полевых заметок про становление речи моего полувенгра. Хотя и немного. Может, Вас заинтересует :)

Хотя лингвистически у Вас ситуация попроще: в самом худшем случае Ваш ребенок будет говорить на чешском с вкраплениями русского, и в России его поймут, еще и посчитают очень интересным :) А вот когда мой юный мадьяр русские слова в венгерские падежи запихивает, вот тут его могут понять только такие же венгерские русские и не без поллитры 🤣
0
22.09.2018
Yana
Себастьян, 8 лет 3 месяца Прага

Бегло прочитала - завтра продолжу. Ссылки у Вас интересные 👍🏼И сынишка сообразительный (пост «Даня-Dani»).

Вообще хочу вплотную с ребёнком заниматься языком, чтоб без «поллитры», а там как пойдёт, конечно 😁

0
22.09.2018
Pavla
Эдуард, 8 лет 4 месяца Оломоуц

Мой "švagr" тоже переживает, что ребенок понимает и идёт к нему, только слыша "иди сюда", никаких тебе "pod' sem", хотя муж по-чешски с ним пытается говорить. Но он русский знает достаточно хорошо... вот недавно на детской площадке слышала такое и ужаснулась (цитирую): "Петя, подь сюда, бери багр и играй. А ты, Паша, не плачь, а то посажу в кочарек." Ужассс...

0
23.11.2018
Себастьян и Бентли 6 месяцев Себе🎊🎉

Похожие записи