Недавно в России вышла серия замечательных детских книг о Мыше Люси Казенс.
Мыша (Maisy) - любимый персонаж миллионов детей во всем мире. Книги Люси Казенс об этой очаровательной мышке переведены на 26 языков!Заглянув на американский амазон мы увидим все книги автора, а также рейтинг популярности книг о Мыше, и это неудивительно, т.к. истории с Мышей очень нравятся малышам по нескольким причинам - детям нравятся чистые, яркие цвета в книгах, они очень любят рассматривать контрастные картинки, а также малышей обычно интересуют самые простые вещи, которые они видят вокруг себя и, само собой, они очень радуются, когда узнают предметы из повседневной жизни на страницах книг о Мыше.
Истории о Мыше не только веселые и добрые, но и познавательные, они знакомят совсем юных читателей с новыми словами и ситуациями из повседневной жизни, а родителям дают дополнительную возможность многократно обсудить с ребенком важные для него темы и помочь выстроить свою собственную картинку внешнего мира с помощью слов и образов.
Познакомьтесь, это главная героиня мышка Мыша (Maisy), посмотрите какая очаровательная
Книги повторяют полностью оригинальное издание, кроме имен, и это, конечно, у родителей, знакомых с оригинальными изданиями, вызывает вопрос: «Зачем поменяли имена героев книги?». На этот вопрос ответила Анастасия Кренева, руководитель детского направления МИФа, а также рассказала, как книги готовили к выходу в России:
«- Зачастую бывает так: чем меньше книга, тем для издателей больше работы. Мы долго сидели над текстом: много раз читали перевод вслух, в том числе маленьким детям, и правили текст так, чтобы он был лаконичным, понятным ребенку и звучало хорошо. Специально для этой книги наш дизайнер нарисовала русский шрифт - такой же, как в оригинале.
Но интереснее всего было придумывать имена героев! Если бы это была серия сказок, можно было бы оставить оригинальные Таллула, Сирил, Эдди, Чарли и т.д. Но серия о Maisy - совсем другое дело. Эти книги о повседневной жизни ребенка, поэтому и имена должны быть такими же, как на детской площадке или в детском саду.
С главными героями мы определились довольно быстро. Посмотрели на героев и сразу поняли: их зовут так и никак иначе - крокодил Кирилл, белка Денис, слон Семен, курица Таня. Эти имена созвучны названиям самих животных и именам из оригинала, подходят героям и, главное, знакомы детям. Хотя с именами доктора Ута и воспитательницы Павлины Ивановны мы все же позволили себе поиграть.
Сложнее всего было придумать имя для главной героини. В английском она Maisy, в немецком Mausi (die Maus - мышь), Mimi - на французском. Мы проводили мозговые штурмы, опрашивали коллег и друзей, у которых есть маленькие дети, даже смотрели рейтинги самых популярных кличек домашних грызунов (оказалось, что чаще всего мышек называют Мася).
У нас набрался целый список вариантов, от которых мы в итоге отказались. Решили, например, что Маша будет конкурировать с многочисленными Машами других детских книг, Поля и Соня, хоть и подходят к образу героини, не созвучны оригиналу, да и сразу непонятно, что героиня - мышка, а Мими, Лиза и Мила не могут ходить в комбинезоне и штанишках, как Maisy, - им нужны платьица. В конце концов остановились на Мыше - и очень этому рады!»
На сегодняшний день издательство выпустило 5 книг из серии, это:
- Мыша в детском саду
- Мыша в городе
- Мыша на море
Книги в серии тематические, т.е. в каждой книге рассматривается одна история на определенную тему. Это удобно, ребенком воспринимается лучше, чем нагромождение всех историй в сборнике.
В книге все просто, одна книга - одна история, крупные рисунки, мало предметов на странице, никакого «заднего» фона, изображения плоские (предмет на однотонном фоне), по цвету страничек можно также учить цвета: красный, желтый, белый, синий, зеленый, голубой, фиолетовый, оранжевый, четкое изображение предметов и героев книги на странице, одно-два предложения с текстом. Книга-картинка, ничего лишнего! Именно в таком виде, по совету детских психологов, преподносится малышу новый материал для ознакомления с окружающим миром с наименьшей потерей концентрации внимания.
Серия рассчитана на возраст от 0 до 3 лет, после 3-х книги подойдут для первого самостоятельного чтения.
В обзоре покажу книжку «Мыша в больнице»
Краткое содержание:
Мыша прыгала на батуте и нечаянно сломала ногу! Что же делать? Нужно ехать в больницу и накладывать гипс. Мыша никогда не была в больнице. Ей приходится остаться на ночь одной, вдали от дома. Зато она встречает новую подругу!
Эта история объяснит ребенку, что происходит в больнице и поможет понять, что оказаться там совсем не страшно, но надо быть осторожным, что высоко прыгая можно упасть, сломать ножку и попасть в больницу. Мышу отвезли в больницу, где ей было очень грустно и одиноко, она очень скучала по своей семье и друзьям, но в больнице нашла новую подружку Олю, с которой делится игрушками и печеньем. Мышу навещают в больнице друзья, вскоре ее выписывают, доктор Ут просит быть Мышу осторожнее, медсестра учит Мышу пользоваться костылями, пока на ножке гипс, друг крокодил Кирилл увозит Мышу домой и она на прощанье желает своей новой подруге Оле скорейшего выздоровления.
Книжка знакомит ребенка с больницей, новыми словами по теме, из текста ребенок видит, что в больнице не так страшно, там заботливые врачи и медсестры, можно найти новых друзей. Книга учит ребенка быть осторожным, послушным, внимательным, добрым, терпеливым, щедрым, дружелюбным.
Добрая, простая история для малышей.
Качество самого издания - отличное, впрочем как и у всех книг издательства «Манн, Иванов и Фербер». Книга в твердой лакированной обложке, внутри плотная матовая мелованная бумага, четкие рисунки с широким контуром, хорошая цветопередача изображений. Книга подойдет для первого чтения, шрифт крупный, буква «ё» присутствует, формат издания очень удобный для детских рук.
Дочки полюбили мышку, а ещё мы нашли серию мультфильмов с этой очаровательной героиней https://www.youtube.com/results?search_query=Maisy+mouse
Жаль, что книжки появились, когда мои дети перешли рубеж 3-х лет и со многим из книг, конечно, знакомы, но мы их все равно читаем, обсуждаем, перечитываем, а попозже дочки будут читать их уже самостоятельно).
Книжки позитивные, яркие, веселые, мышка очаровательная, покупайте обязательно малышам!
в Озоне / Лабиринте / Риде / My-shop
Люси Казенс Мыша в больнице.
М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014. -
Размеры: 195x235x7 мм
32 страницы, бумага мелованная
ISBN 978-5-00057-112-5