зашел сейчас разговор об этом, и мне вспомнилось - некоторые слова я говорю не "как надо"))
но мне так прикольнее!)
тулет, фрутки, йоргурт.. 
ну, естессн, когда рядышком все люди знакомые)
с мужем мы вообще дома говорим на одном, понятном только нам, языке)))
русский у нас смешивается с нашим, особым языком, который мы сами выдумали, иногда подключается татарский и казахский)) потому что у нас в крови -что у меня, что у него - коктейль)
и в детстве всегда путала слоги)) ма рассказывала)
в магазине всегда говорила: "Дайте мне, пожалуйста, портола кирогламма сахара" 
ну, то есть - полтора килограмма сахара))
а у вас есть какие-нибудь такие причуды?))
