Так случилось, что самой первой купленной в Лабиринте книгой несколько лет назад была книга издательства Москвоведение «Шотландские народные сказки и предания» с художником Никой Гольц. Это до сих пор одна из моих самых любимых книг. К тому времени, как я ее купила, ни английских сказок, ни французских из трилогии уже в продаже не было, о них оставалось только мечтать. Но как это обычно бывает в жизни, мечтать надо осторожно, потому что мечты имеют обыкновение сбываться. Так и здесь: в прошлом году меня нашли «Английские сказки», а в этом году Речь переиздала всю трилогию. И вот «Французские сказки» у меня. Сравним?
Самый мой первый отзыв в сообществе Детские книги (как не трудно догадаться) был о Шотландских сказках. Вот он. Повторяться не буду, скажу только, что книга по содержанию просто необыкновенная. Для меня самая лучшая в серии. Ах, какие там были рисунки:
Посмотрите, какой форзац у Шотландских сказок:
Потом уже были английские сказки, которые оставили двоякое впечатление. Не люблю я все-таки английские сказки, не по мне они. Но это отдельная история.
Форзац розовый у Английских сказок:
То ли дело сказки французские. В отличие от шотландских собратьев (потому что там это больше легенды и сказания) это именно сказки, по большей части сказки волшебные, и хорошие.
А вот издание у книги совершенно иное, чем было раньше.
"Французские народные сказки и легенды" Лабиринт.
Размер книги уменьшился значительно, она стала меньше, но толще. Обложка стала рельефной, Речь это дело любит. Вместо тонкой просвечивающей меловки здесь тонкий (но все же толще чем было) гладкий офсет. И знаете что: это лучше!
Во-первых, в книге Москвоведения бумага была настолько тонкая, что кое-где со временем пошла волнами. Здесь такого не будет. Во-вторых, рисунки у Гольц черно-белые, они значительно лучше смотрятся именно на офсете (действительно более четкие, я сравнивала). Возможно, из-за уменьшения формата книгу будет удобно читать и хранить. Но я так люблю большой формат, поэтому особо хвалить этот пункт не буду. Потому что вот он, мой любимый формат:
Форзац у Французских сказок желтый:
Теперь немного о самих французских сказках. Сюжеты бродячие. Самая первая сказка «Принцесса-мышка», это наша «Царевна-лягушка», но лягушка наша мне милее. Кстати, на форзаце (см выше) иллюстрация именно к сказке "Принцесса-мышка".
Рисунки Гольц -что может быть лучше? Также иллюстрация к принцессе-мышке:
А вот эта сказка мне очень понравилась: рыцарь добивался любви красавицы, она давала ему задания, одно сложнее другого. И вот, после последнего испытания рыцарь пришел к ней и сказал, что орлиный король (а задание было победить его) оказался сильнее его и красавице нужно подыскать себе другого жениха. А в груди у рыцаря зияла огромная кровавая дыра:
Это иллюстрация к сказке "Ночные плясуны", очень похоже на нашего "Морозко", где одну дочку за доброту и учтивость оделяют и красотой и богатством, ну а вторую - нет. Только здесь не Морозко, а гномы (ночные плясуны)
Очень интересная сказка "Король-ворон", аналог сказки "На восток от солнца, на запад от луны". Девушка выходит замуж за короля в образе зверя (здесь ворон). Ночью он становится человеком, но на него ни в коем случае смотреть нельзя. Но девушка однажды не выдерживает и смотрит, король исчезает, девушка ходит и через тяжкие испытания его спасает.
Также есть в сбонике "Синяя борода" и аналог красавицы и чудовища (наш аленький цветочек), только с грустным концом. Надо сказать, что во многих сказках конец грустный и "жили долго и счастливо" ждать не стоит. Зато поучительный.
Чего не хватило: по сравнению с книгами Москвоведения отсутствует послесловие, где рассказывалось бы на основании чего составлен этот сборник, почему эти сказки вошли в него, откуда такие сюжеты и т.д. Послесловие в книгах Москвоведения было очень ценным и познавательным. Все таки книжка ориентирована больше на любителей творчества Гольц и любителей детских книг. Уверена, что мой ребенок предпочел бы цветные картинки (хотя кто его знает, он вообще сказки не любит в принципе) и другие рисунки. Это книга для меня, и мне не хватило информации. В целом книга очень хороша, спасибо издательству.