здравствуйте, помогите пожалуйста разобраться с переводом фразы "riding from night destruction west coast heaven" у меня бред какой-то получается - прогулка из разрушенного ночью западного побережья ( а небеса тут причём)? ( эта фраза написана на детской майке!!! заранее спасибо за ответы.
Ростов-на-Дону
помогите, пожалуйста перевести.
Должно было быть "riding from night destruction TO west coast haven" и тогда получится так как Kitten перевела
0
21.05.2012
Ответить
Ростов-на-Дону
ну да, тогда хоть смысл появляется, хотя к чему такая надпись на детской рубашке?но ТО там нет.
0
21.05.2012
Ответить
Да еще не известно понимал ли англ язык тот кто эту рубашку произвел. Но вообще всякое бывает, включая одежду с Playboy символикой для девочек. Безобразие но люди наверное покупают, иначе бы не продавали
0
21.05.2012
Ответить
Сан-Франциско
"верхом (в смысле на мотоцикле или лошади) от ночного разрушения (ночной разрухи) к раю восточного побережья"
0
20.05.2012
Ответить
heaven mozet but i RAJ!
no to chto eto javno ne dlja detskoj fytbolki napisano ,to eto tochno! ne objazatelno tam TO dolzno but...
prosto frazu (ne polnaja) vurvana iz konteksta kakogo-to proizvedenija...... I TUPO NALEPLENA NA
T SHIRT! :))) sorry!
0
26.05.2012
Ответить
Новосибирск
я бы перевела "появляющийся в ночи и разрушающий восточную гавань."
Вообще если честно я сразу подумала про рассвет. Типа про солнце речь, из ночи с востока и разрушает тьму... ну как то так:))))))
0
22.05.2012
Ответить
