Девочки, вот давно хочу спросить... Вы на каком языке разговариваете с деткой например на детской площадке, где кругом другие детки...или ребенок играет в общественном месте с другими детками... на русском только между собой или на английском, чтоб другие детки тоже понимали о чем речь... Что-то я туплю в таких ситуациях! Да и Барбариска смотри на меня, как на сумашедшую, мол, ты чего это мать по не русски заговорила)))))))))))
Мельбурн
говори на русском. иначе язык потеряешь.. очень трудно, чтобы детки по русски говорили... часто вижу картину, когда родители говорят детям по русски, а те отвечают на английском....
0
11.09.2011
Ответить
Веллингтон
Да, я знаю, но постараюсь этого не допустить, ведь не даром я училка русского))))))))))))))))))
0
11.09.2011
Ответить
Мельбурн
попробуй!
у меня подруга в Бри, она учитель истории. до двух лет дочка ее прекрасно говорила по русски, а как в сад отдали... все.. только на английском теперь... понимать понимает по русски, но не говорит..
0
11.09.2011
Ответить
Лиссабон
и у нас так же, зато когда моя приезжает в Россию - 3 дня и она говорит со всеми только по-русски))) а ребенок говорит на том языке, в среде которого он находится))
0
12.09.2011
Ответить
Вунг-Тау
Я ребёнка не путала - всегда говорила только на одном языке с ней. Это теперь, когда она понимает разницу между языками, и может определить, с кем на каком языке надо говорить, я могу себе позволить говорить с ней на другом языке.
0
11.09.2011
Ответить
Веллингтон
Думаю это правильнее всего, но вто же время бывают спорные ситуации... Например, когда играешь в среде англоговорящих малышей, если это совместная игра, я же не могу говорить по-русски только для дочки, мы же все вместе играем... Значит надо на английском, а дочь тогда не понимает еще)))
0
11.09.2011
Ответить
Вунг-Тау
Тогда и вопросов не должно быть! если совместная игра, то надо говорить так, чтобы все тебя понимали.
0
11.09.2011
Ответить
Лиссабон
я по русски с ней говорю дома и когда одни...если мы в компании незнакомых / знакомых которые не знаю русского и говорят с Ди по-португальски, то я тоже с ней по-португальски разговариваю...
Юль, а ты ее будешь в сад отдавать?
0
11.09.2011
Ответить
Веллингтон
Ясно))) Значит, когда ты с ней на португальском, она понимает и может ответить? В каком возрасте у вас произошло осознание двух языков? Например, когда играешь в среде англоговорящих малышей, если это совместная игра, я же не могу говорить по-русски только для дочки, мы же все вместе играем... Значит надо на английском, а дочь тогда не понимает еще)))
0
11.09.2011
Ответить
Лиссабон
ny y tebya drygaya sityaziya...
y moei -to s rozhdeniya...papa s nei po-portygalski govorit)))...
ya dymau tebe nado ei po-rysski govorit'...mozhet nachinat' igrat' v angliiskii, stavit' myltiki na nem, naprimer...vot kak etot
http://www.youtube.com/watch?v=dG6Qpop8hOE chto by y nee osoznanie proishodilo... s vami ona vse-ravno bydet razgovarivat' po-rysski
delai ei chto-to vrode igrovyh yrokov po-angliiski / nazyvai imnea zhvotnyh v knizhke i td.../
0
12.09.2011
Ответить
Хьюстон
Я если только к Маше обращаюсь, то на русском, а если хочу, чтобы и другие понимали - то на английском. Мне кажется, Машка уже понимает.
0
11.09.2011
Ответить
Веллингтон
Здорово, а моя глазами лопает, мол, мать, моя твоя-не понимать)))))))))
0
11.09.2011
Ответить
Хьюстон
ну моя тоже может запросто дурочку включить, у нас просто почти нет русского круга общения. После России тоже лупала, а щас куда деваться ))
0
11.09.2011
Ответить
Буэнос-Айрес
я по русски говорю, очень и очень редко вставляю слово на испанском, но скорее чтоб собеседник понимал, а не Настя! Кстати дочь тоже на меня странно смотрит!
У меня сестрёнка здесь родилась, и вот до 3 лет, пока была постоянно с мамой говорила по русски, а пошла в садик, начала говорить по испански, к тому же сообразила что и мама говорит и понимает! с тех пор по русски она не разговаривает!
0
11.09.2011
Ответить
Веллингтон
Ага и я так же, вставляю, чтоб другие понимали если что))) Просто интересно стало как у других))
0
11.09.2011
Ответить
пока по-русски только) мне пофиг что какие-то другие дети этого не понимают)
0
11.09.2011
Ответить
Веллингтон
Да мне тоже пофиг, просто бывают такие ситуации, когда Барбариска играет с другим малышом... и тут я туплю... что-то говорю по-русски чтоб она понимала, например не толкнуть случайно и т.д, потому что если я ей скажу по-английски, то она не поймет... Ну какие-то такие ситуации...
0
11.09.2011
Ответить
так и говори по-русски ей, ты ж не ребенку рядом говоришь. Я если моего толкаеют, к американцу конечно на английском говорю - тогда скорее всего мой не понимает, но главное же, к кому обращаешься)
0
11.09.2011
Ответить
Юль, я говорю только по русском!!! С детками, которые постарше и хотят играть с Булкой я говорю по гречески.... так чтоб как-то связать их....
Вообще наверно лучше на одном языке говорить пока разницу не поймет... а у нас дома например так я по русски а папа по гречески.... моя... понимает.... по русски понимает больше.... так как весь день со мной... но и по гречески в целом видно что тоже хорошо понимает!!!
0
12.09.2011
Ответить
Шекесфехервар
хороший вопрос:)я свою обучаю по немногу.то есть и по-русски и по-венгерски.Залезла на горку,говорю ей "Csucs"-садись по-венгерски. Когда села, напр, говорю ей "езжай тоже по-венгерски.Потому основные "площадочные" слова освоили.
0
12.09.2011
Ответить
Сант-Петерсбург
хаха) я тоже чувствую себя неудобно))) вообще на русском, тк она его понимает. но что-то на английском , редко правда
0
11.09.2011
Ответить
Майами
Стараюсь всегда говорить на русском. Если вокруг знакомые англо говоряшие, то повторяю и на английском
0
11.09.2011
Ответить
Нью-Йорк
Я говорю только по-русски когда обращаюсь к дочке, а когда к другим детям то на английском.
0
12.09.2011
Ответить
Москва
я по-польски плохо говорю, поэтому только на английском общаюсь с дочкой.
0
12.09.2011
Ответить
