Перевод и толкование основных понятий и терминов из области скрапбукинга

Scrap

В английском языке у этого слова есть несколько значений, но их все можно объединить одним выражением - полезные отходы производства. Это ни в коем случае не вырезки, как утверждают большинство русскоязычных сайтов, а в крайнем случае обрезки. Вырезка - это то, что специально вырезается из бумаги, ткани и т.д., обрезки - это все то, что остается после.

Скрапбуки в их первоначальном виде создавались именно из обрезков, остатков, ненужных украшений (старых пуговиц, кружев, бусин и ленточек и т.д). Именно такими их представляет большая часть жителей англоязычных стран. Это то, что делают их дети в школе в качестве домашних заданий по биологии, литературе и многим другим предметам. В Великобритании даже есть сеть закрытых магазинов (закрытых, потому, что там могут отовариваться только детские учреждения типа школ, детских садов, клубов и т.д), которые так и называются - Scrap Shops. Там мешками (мешок стоит 5 фунтов) продаются вышеупомянутые отходы производства. Чего там только не найдешь - и бракованные банки для йогурта, и деревянные палочки для мороженого, и обрезки картона и тюли... Потом из всего этого дети мастерят кормушки для птиц, открытки для мам и украшения на елку.

Естественно, сейчас скрап-работы создаются скорее из вырезок, нежели из обрезков. Более того, вырезаются фигуры при помощи специальных дорогостоящих приспособлений, а чаще даже покупаются уже вырезанными! А посему можно сказать, что скрапбук - это книга с вырезками.

Ну и в современном значении, скрап - это собственно скрапбукинг.

Scrapbooking - Скрапбукинг

Читайте полную версию статьи "Англо-русский толковый словарь скрапбукинга" в каталоге статей сайта "Скрапинка"

Если вам непонятные еще какие-нибудь термины, пишите в комментариях к статье и мы постараемся включить их наш словарь.

Англо-русский словарь

Похожие записи